Opõe-se diretamente à ideia de perseverar e continuar, indicando o abandono de um esforço ou objetivo.

Indica o ato de soltar, abandonar ou deixar de segurar algo, o oposto de manter ou segurar.

Semelhante a 'largai', refere-se a liberar, deixar ir, o oposto de reter ou segurar.

Derivado do verbo 'aguentar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accapitare, derivado de *caput, capitis 'cabeça'.

Quando se quer enfatizar a capacidade de tolerar algo difícil ou desagradável por um período prolongado.

Quando o foco é a oposição ativa a uma força, pressão ou influência, demonstrando firmeza e determinação.

Quando se quer expressar a aceitação passiva de algo que não se aprova ou que é inconveniente, sem necessariamente demonstrar força.

Quando o sentido é de manter algo em pé, dar apoio físico ou moral, ou sustentar financeiramente.

Quando o sentido é de manter algo firmemente nas mãos ou em uma posição, sem a conotação de esforço ou resistência prolongada.

To cease to resist an opponent, enemy, or difficulty.

The Portuguese word 'aguentai' is the second-person plural imperative form of the verb 'aguentar'. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' (you plural, formal/archaic) is rarely used in everyday speech, with 'vocês' (you plural, informal/common) being the standard. However, 'aguentai' can appear in formal, literary, or religious contexts, or in specific regional dialects, retaining its meaning of to endure, resist, or sustain. The English equivalent 'endure' captures this sense of bearing hardship.

Advice to persevere through difficult times.

To tolerate or endure an unpleasant experience or situation.

To resist successfully the action or effect of.

Oposición directa a perseverar o soportar.

La palabra portuguesa 'aguentai' corresponde a la forma del imperativo afirmativo de la segunda persona del plural ('vós') del verbo 'aguentar'. En español, la forma equivalente es 'aguantad' (imperativo afirmativo de la segunda persona del plural, 'vosotros'). El uso de 'vós' en portugués es similar al de 'vosotros' en español en cuanto a ser una forma de plural, aunque en el portugués brasileño moderno 'vocês' es mucho más común. El significado principal es el de soportar, resistir o mantenerse firme ante una dificultad.

Consejo para perseverar en tiempos difíciles.

Indica tolerar algo desagradable o difícil.

Enfatiza la fuerza contra una oposición o adversidad.

A forma 'aguentai' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'aguentar'. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' com a conjugação verbal correspondente à terceira pessoa do plural. No entanto, a forma 'aguentai' pode aparecer em contextos formais, literários, religiosos ou em algumas regiões específicas do Brasil, mantendo seu sentido de suportar, resistir ou sustentar.

Conselho para perseverar em tempos difíceis.

Usado para indicar tolerância a algo desagradável.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguentai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)