Opõe-se à ideia de perseverança e força para continuar, indicando o abandono de um objetivo ou esforço.

Contrasta com a ideia de resistência e firmeza, indicando a submissão a uma pressão ou a entrega.

Em alguns contextos, 'aguentar' pode significar aceitar ou suportar algo; 'rejeitar' é o oposto direto dessa aceitação.

Refere-se à falha, à incapacidade de suportar ou manter a integridade, o oposto de 'aguentar' no sentido de resistir.

Indica a perda total de sustentação ou força, o colapso, sendo o oposto de 'aguentar' no sentido de sustentar ou resistir.

Eles aguentam o trânsito pesado todos os dias.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accapitare, derivado de *caput, capitis 'cabeça'.

Quando se quer enfatizar a capacidade de lidar com algo difícil, desagradável ou doloroso, seja física ou emocionalmente.

Quando se quer destacar a força e a capacidade de não ceder diante de pressões, ataques ou dificuldades.

Quando a ideia é aceitar algo que não se aprova ou que é inconveniente, sem necessariamente gostar ou concordar.

Em contextos mais informais, para indicar a capacidade de realizar uma tarefa ou lidar com uma situação.

Quando se refere a manter algo em pé, dar apoio ou prover o necessário para a existência.

Em um sentido mais literal, de manter algo firme, ou em um sentido figurado de conter ou sustentar.

To cease to resist an opponent, demand, or activity.

To fail to resist pressure, temptation, or some other negative force.

The English verb 'endure' is often used for prolonged suffering or hardship. 'Withstand' emphasizes resistance against a force, while 'tolerate' implies putting up with something annoying. The choice depends on the specific context and the nuance of 'aguentar' in Portuguese.

'Endure' implies suffering or facing difficulties over a period.

'Hold up' refers to physical resistance or structural integrity.

'Tolerate' means to put up with something unpleasant.

To undergo (a severe or trying experience or period) without giving way.

To resist (a hostile force or tendency); to remain undamaged or unaffected by.

To allow the existence, occurrence, or practice of (something that one dislikes or disagrees with) without interference.

El verbo inglés 'endure' se usa a menudo para el sufrimiento prolongado. 'Withstand' enfatiza la resistencia contra una fuerza, mientras que 'tolerate' implica soportar algo molesto. La elección depende del contexto específico y del matiz de 'aguentar' en portugués.

'Endure' se usa para sufrimiento prolongado.

'Hold up' se refiere a resistencia física.

'Tolerate' significa soportar algo molesto.

Traducción de 'aguantar' en el sentido de sufrir o pasar por experiencias difíciles.

Resistir una fuerza o presión sin ceder.

Permitir o soportar algo desagradable sin quejarse.

Antônimo de persistir ou continuar, em contraste com 'aguentar'.

Antônimo de resistir, ceder a uma pressão ou tentação.

A tradução de 'aguentam' para o inglês como 'they endure' foca na ideia de sofrimento prolongado. Outras opções como 'they hold up' (resistência física) ou 'they tolerate' (paciência) são usadas dependendo do contexto específico. A escolha correta em inglês depende da nuance pretendida em português.

Nota sobre o uso de 'endure' em inglês, com tradução e contexto em português.

Nota sobre o uso de 'hold up' em inglês, com tradução e contexto em português.

Nota sobre o uso de 'tolerate' em inglês, com tradução e contexto em português.

Tradução principal para 'aguentar' no sentido de suportar sofrimento ou dificuldades prolongadas.

Usado para resistência física contra força ou pressão.

Usado para aceitar algo desagradável sem interferência.

English antonym for 'aguantar' in the sense of ceasing to resist.

English antonym for 'aguantar' in the sense of yielding to pressure.

The Spanish phrase 'ellos aguantan' directly translates to 'they endure' or 'they withstand' in English. The choice between these English terms depends on whether the context implies prolonged suffering ('endure') or resistance against a force ('withstand'). Other Spanish verbs like 'soportar' and 'tolerar' offer similar nuances.

Note in English: 'Aguantan' translates to 'they endure' or 'they withstand' depending on context.

Note in English: 'Soporta' (from 'soportar') means 'holds up' or 'supports'.

Note in English: 'Toleran' (from 'tolerar') means 'they tolerate'.

English equivalent for 'aguantar' when referring to suffering or hardship.

English equivalent for 'aguantar' when referring to physical resistance.

English equivalent for 'aguantar' when referring to patience with something unpleasant.

A tradução de 'aguentam' para o espanhol como 'ellos aguantan' é direta. No entanto, o uso de sinônimos como 'soportan' ou 'toleran' pode refinar o significado, dependendo se a ênfase está na resistência física, na capacidade de suportar dificuldades ou na paciência com algo desagradável. A escolha em espanhol reflete nuances semelhantes às do português.

'Aguantar' se usa para resistir condiciones adversas.

Antônimo em espanhol de resistir ou manter-se firme.

Antônimo em espanhol de continuar lutando ou resistindo.

Nota sobre o uso de 'aguantan' em espanhol, com tradução e contexto em português.

Nota sobre o uso de 'soportar' em espanhol, com tradução e contexto em português.

Nota sobre o uso de 'tolerar' em espanhol, com tradução e contexto em português.

Sinônimo comum em espanhol para 'aguentam', indicando resistência física ou moral.

Usado em espanhol para indicar paciência com algo desagradável.

Em espanhol, mais focado em suportar peso ou manter algo em pé.

The English translation 'they endure' captures the sense of prolonged suffering or hardship. 'They hold up' is more about physical resistance or structural integrity. 'They tolerate' focuses on patience with something unpleasant. The choice depends heavily on the specific context of what is being endured or withstood.

Indicates the capacity to withstand difficult conditions or suffering over time.

Refers to physical strength or structural integrity to support weight or pressure.

Implies patience or the ability to bear annoying behavior or situations.

Oposición a resistir o mantenerse firme.

El verbo 'aguantar' en español, al igual que en portugués, tiene una amplia gama de significados. 'Ellos aguantan' puede referirse a la resistencia física ('aguantan el peso'), a la capacidad de soportar dificultades ('aguantan la crisis') o a la paciencia ante algo molesto ('aguantan el ruido'). La elección del sinónimo en español (soportar, tolerar, sostener) depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Se refiere a la capacidad de resistir condiciones adversas o sufrimiento prolongado.

Indica resistencia física o capacidad para sostener carga o presión.

Implica paciencia o la habilidad de soportar comportamientos o situaciones molestas.

Sinónimo común, indica resistencia física o moral.

Implica aceptar algo sin quejarse, a menudo algo desagradable.

Se usa más para resistencia física, como soportar un peso.

O verbo 'aguentar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a resistência física e a capacidade de suportar peso ou pressão, até a tolerância a situações difíceis, pessoas ou desgastes emocionais. A forma 'aguentam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, usada quando o sujeito são eles/elas (ou grupos). Pode expressar tanto a força para suportar algo ('eles aguentam o tranco') quanto a paciência para tolerar ('eles aguentam as críticas').

Expressão idiomática que denota grande responsabilidade ou sofrimento.

Refere-se à capacidade de suportar ou tolerar algo difícil.

Indica resistência física ou capacidade de suportar pressão.

Sinônimo comum, indica tolerância ou resistência.

Enfatiza a aceitação de algo desagradável.

Destaca a oposição a uma força ou pressão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguentam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (5)