PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguentam

InglêsInglês

they endure(verb phrase)

Flexões

endureenduresenduredenduring
Exemplos de uso
"They endure the heavy traffic every day."→ "Eles aguentam o trânsito pesado todos os dias."
"They endure the hardships of war."→ "Eles aguentam as dificuldades da guerra."(Nota sobre o uso de 'endure' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Endure - English Usage
"The old bridge still holds up under heavy traffic."→ "A velha ponte ainda aguenta o tráfego pesado."(Nota sobre o uso de 'hold up' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Hold up - English Usage
"They can't tolerate his constant complaining."→ "Eles não aguentam as reclamações constantes dele."(Nota sobre o uso de 'tolerate' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Tolerate - English Usage

Palavras facilmente confundidas

they withstandthey toleratethey bear

Notas: A tradução 'endure' é a mais próxima para o sentido de suportar com paciência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endure·withstand·tolerate

endure: Tradução principal para 'aguentar' no sentido de suportar sofrimento ou dificuldades prolongadas.withstand: Usado para resistência física contra força ou pressão.tolerate: Usado para aceitar algo desagradável sem interferência.

Antônimos

give up·succumb

Regência e colocações

endure something

They endure the pain.

Verbo transitivo direto em inglês.

hold up

The roof holds up well.

Verbo frasal em inglês, pode ser intransitivo ou transitivo.

tolerate something

They tolerate the noise.

Verbo transitivo direto em inglês.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aguentam' para o inglês como 'they endure' foca na ideia de sofrimento prolongado. Outras opções como 'they hold up' (resistência física) ou 'they tolerate' (paciência) são usadas dependendo do contexto específico. A escolha correta em inglês depende da nuance pretendida em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure
Presenteendure / endures
Passadoendured
Particípioendured
Gerúndioenduring

EspanholEspanhol

ellos aguantan(frase verbal)

Flexões

aguantar
Exemplos de uso
"Ellos aguantan el tráfico pesado todos los días."→ "Eles aguentam o trânsito pesado todos os dias."(Indica tolerância e paciência diante de uma situação difícil.)
"Ellos aguantan las inclemencias del tiempo."→ "Eles aguentam as intempéries do tempo."(Nota sobre o uso de 'aguantan' em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Aguantar - Uso en español
"La vieja estructura soporta el peso sin problemas."→ "A velha estrutura aguenta o peso sem problemas."(Nota sobre o uso de 'soportar' em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Soportar - Uso en español
"Ellos toleran sus comentarios hirientes."→ "Eles aguentam os comentários cruéis dele."(Nota sobre o uso de 'tolerar' em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Tolerar - Uso en español

Palavras facilmente confundidas

ellos soportanellos toleranellos resisten

Notas: 'Aguantar' é a tradução mais direta e comum para o sentido de suportar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endure·withstand·tolerate

endure: Sinônimo comum em espanhol para 'aguentam', indicando resistência física ou moral.withstand: Usado em espanhol para indicar paciência com algo desagradável.tolerate: Em espanhol, mais focado em suportar peso ou manter algo em pé.

Antônimos

give up·succumb

Regência e colocações

endure something

They endure the cold.

Verbo transitivo direto em espanhol.

withstand something

The structure withstands the impact.

Verbo transitivo indireto com a preposição 'a' em espanhol.

tolerate something

They tolerate the noise.

Verbo transitivo indireto com a preposição 'con' em espanhol, menos comum.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aguentam' para o espanhol como 'ellos aguantan' é direta. No entanto, o uso de sinônimos como 'soportan' ou 'toleran' pode refinar o significado, dependendo se a ênfase está na resistência física, na capacidade de suportar dificuldades ou na paciência com algo desagradável. A escolha em espanhol reflete nuances semelhantes às do português.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure
Presenteendure / endures
Passadoendured
Particípioendured
Gerúndioenduring
aguentam

EN: they endure · ES: ellos aguantan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aguentar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Endure Definition & Meaning
EN
↗ ENDURE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Aguantar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ aguantar - Traducción en español - WordReference