Ele está aguentando a pressão do trabalho com muita calma.

A equipe continua aguentando firme na competição.

Do latim vulgar *accapitare, derivado de *caput, capitis 'cabeça'.

The English equivalent 'enduring' captures the sense of lasting or continuing despite difficulties. It's often used in contexts of resilience, perseverance, and the ability to withstand stress or hardship over time. Unlike the Portuguese 'aguentando', which can sometimes imply a more active, moment-to-moment struggle, 'enduring' often suggests a more prolonged state of persistence.

Describes the continuous action of bearing hardship or difficulty.

Indicates the capacity to withstand or last over time.

Conveys persistence and tolerance in the face of adversity.

General term for carrying a load or undergoing something.

Emphasizes resistance against pressure or force.

Implies acceptance of something unpleasant without protest.

El término inglés 'enduring' se traduce comúnmente al español como 'soportando' o 'aguantando'. Refleja la idea de resistencia prolongada y la capacidad de perseverar a través de dificultades. Es importante notar que, aunque 'soportando' es una traducción directa, el contexto puede requerir 'resistiendo' para enfatizar la lucha activa contra la adversidad.

Nota en español sobre el uso de 'enduring' para describir persistencia.

Indica la capacidad de resistir o mantenerse a lo largo del tiempo.

Expresa la idea de persistencia y tolerancia ante la adversidad.

Término general para aguantar o resistir algo.

Enfatiza la fuerza contra una oposición o dificultad.

Similar a soportando, a menudo usado para resistencia física o emocional.

A palavra inglesa 'enduring' é frequentemente usada para descrever a capacidade de algo ou alguém de persistir ou durar apesar das dificuldades. Ela carrega uma forte conotação de resiliência e força ao longo do tempo. Em contraste com o português 'aguentando', que pode ser mais imediato, 'enduring' sugere uma qualidade mais duradoura e intrínseca de resistência.

Nota de registo sobre o uso de 'enduring' para descrever persistência.

Indica a capacidade de resistir ou durar ao longo do tempo.

Expressa persistência e tolerância perante adversidades.

Termo geral para carregar um fardo ou passar por algo.

Enfatiza a resistência contra pressão ou força.

Implica aceitação de algo desagradável sem protesto.

The Spanish 'soportando' translates well to the English 'enduring' or 'bearing'. It signifies the act of undergoing or tolerating something, often with a sense of resilience. In English, 'enduring' often implies a longer duration of persistence compared to a more immediate 'bearing'.

Note in English on the usage of 'soportando' for persistence.

General term for lasting or continuing despite difficulties.

O gerúndio espanhol 'soportando' é um equivalente direto para 'aguentando' em português do Brasil, especialmente quando se refere à ação de suportar ou tolerar algo difícil. Ele abrange tanto a resistência física quanto a emocional, e a capacidade de um objeto de perdurar. A escolha entre 'soportando' e 'aguantando' em português pode depender da nuance regional, mas 'soportando' é amplamente compreendido em ambos os contextos.

Nota en español sobre el uso de 'soportando' para describir la acción continua.

Nota em português sobre o uso de 'soportando' para descrever persistência.

Indica a capacidade de resistir ou manter-se ao longo do tempo.

Expressa a ideia de persistência e tolerância diante da adversidade.

Sinônimo próximo, frequentemente intercambiável com 'soportando'.

Enfatiza a força contra uma oposição ou dificuldade.

Implica aceitar algo indesejado sem protestar.

El gerundio español 'soportando' se alinea bien con la idea de aguantar o tolerar algo, especialmente si es difícil o desagradable. Al igual que en portugués, puede referirse a la resistencia física, emocional o a la capacidad de un objeto para perdurar. La elección entre 'soportando', 'aguantando' o 'resistiendo' puede depender del matiz específico que se quiera dar a la idea de persistencia o tolerancia.

Describe la acción continua de sobrellevar dificultades o cargas.

Oposto a resistir ou suportar; render-se.

O gerúndio 'aguentando' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a ação contínua de suportar dificuldades, seja físicas, emocionais ou situacionais. Ele carrega uma conotação de resiliência e persistência, muitas vezes implícita em situações cotidianas onde a força de vontade é necessária para continuar. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para objetos ou situações que demonstram capacidade de resistir ao tempo ou a estresses.

Indica a continuação de uma ação sob circunstâncias difíceis.

Refere-se à capacidade de resistir ou suportar algo por um período.

Expressa a ideia de persistência e tolerância diante de adversidades.

Mais comum para indicar tolerância a algo desagradável ou difícil.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguentando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos