PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguentando

InglêsInglês

enduring(gerund)

Flexões

endureenduresendured
Exemplos de uso
"He is enduring the pressure of work with great calm."→ "Ele está aguentando a pressão do trabalho com muita calma."
"He is enduring the work pressure with great resilience."→ "Ele está aguentando a pressão do trabalho com muita resiliência."(Nota de registo sobre o uso de 'enduring' para descrever persistência.)↗ Enduring pressure
"The old bridge kept enduring the heavy traffic, despite signs of wear."→ "A velha ponte continuava aguentando o tráfego pesado, apesar dos sinais de desgaste."(Indica a capacidade de resistir ou durar ao longo do tempo.)↗ Bridge enduring traffic
"Even sick, she kept holding on firmly, without complaining."→ "Mesmo doente, ela seguiu aguentando firme, sem reclamar."(Expressa persistência e tolerância perante adversidades.)↗ Holding on firmly

Palavras facilmente confundidas

lastingsufferingbearing

Notas: Refere-se à capacidade de suportar ou resistir a algo difícil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bearing·withstanding·tolerating

bearing: Termo geral para carregar um fardo ou passar por algo.withstanding: Enfatiza a resistência contra pressão ou força.tolerating: Implica aceitação de algo desagradável sem protesto.

Antônimos

yielding·giving up

Regência e colocações

endure + something

She had to endure a long wait.

Experienciar ou sofrer algo.

endure + adverb

The building endures well.

Durar ou permanecer em existência.

endure hardship/pain

They endured great hardship during the war.

Colocações comuns enfatizando sofrimento ou dificuldade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'enduring' é frequentemente usada para descrever a capacidade de algo ou alguém de persistir ou durar apesar das dificuldades. Ela carrega uma forte conotação de resiliência e força ao longo do tempo. Em contraste com o português 'aguentando', que pode ser mais imediato, 'enduring' sugere uma qualidade mais duradoura e intrínseca de resistência.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure
Presenteendures
Passadoendured
Particípioendured
Gerúndioenduring

EspanholEspanhol

soportando(gerundio)

Flexões

soportarsoportassoportó
Exemplos de uso
"Él está soportando la presión del trabajo con mucha calma."→ "Ele está aguentando a pressão do trabalho com muita calma."(Usado para descrever a persistência em situações difíceis.)
"Él está soportando la presión del trabajo con gran resiliencia."→ "Ele está aguentando a pressão do trabalho com muita resiliência."(Nota em português sobre o uso de 'soportando' para descrever persistência.)↗ Soportando presión
"El viejo puente seguía soportando el tráfico pesado, a pesar de las señales de desgaste."→ "A velha ponte continuava aguentando o tráfego pesado, apesar dos sinais de desgaste."(Indica a capacidade de resistir ou manter-se ao longo do tempo.)↗ Puente soportando tráfico
"Incluso enferma, ella siguió aguantando firme, sin que"→ "Mesmo doente, ela seguiu aguentando firme, sem reclamar."(Expressa a ideia de persistência e tolerância diante da adversidade.)↗ Aguantando firme

Palavras facilmente confundidas

aguantandoresistiendotolerando

Notas: Refere-se à capacidade de suportar ou resistir a algo difícil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enduring·withstanding·tolerating

enduring: Sinônimo próximo, frequentemente intercambiável com 'soportando'.withstanding: Enfatiza a força contra uma oposição ou dificuldade.tolerating: Implica aceitar algo indesejado sem protestar.

Antônimos

yielding·giving up

Regência e colocações

endure + something

She had to endure a long wait.

Indica tolerar ou aguentar algo ou alguém.

endure + adverb

The building endures well.

Descreve a capacidade de resistência.

endure hardship/pain

They endured great hardship during the war.

Colocação comum para resistência física.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'soportando' é um equivalente direto para 'aguentando' em português do Brasil, especialmente quando se refere à ação de suportar ou tolerar algo difícil. Ele abrange tanto a resistência física quanto a emocional, e a capacidade de um objeto de perdurar. A escolha entre 'soportando' e 'aguantando' em português pode depender da nuance regional, mas 'soportando' é amplamente compreendido em ambos os contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure
Presenteendures
Passadoendured
Particípioendured
Gerúndioenduring
aguentando

EN: enduring · ES: soportando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'aguentando'
EN
↗ Endure Definition & Meaning
EN
↗ Usage of 'enduring'
ES
↗ Soportar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'soportando'