Oposto à ideia de resistência e firmeza implícita em 'aguentando-se'. 'Cedendo' indica a ação de ceder à pressão, à tentação ou à derrota.

Contrasta diretamente com a persistência e a capacidade de suportar que 'aguentando-se' expressa. 'Desistindo' significa abandonar um esforço ou objetivo.

Oposto à ideia de manter o controle ou a compostura. 'Descontrolando-se' implica perder o domínio sobre as emoções ou ações.

Refere-se a perder a calma, ficar agitado ou irritado, o que é o oposto de 'aguentando-se' no sentido de conter emoções ou manter a serenidade.

Ele estava aguentando-se para não chorar.

Ela estava aguentando-se para não gritar com a demora.

Derivado do verbo 'aguentar' (do latim vulgar *accapitare, 'dar a cabeça') + pronome reflexivo 'se'.

É a forma pronominal mais direta e comum de 'aguentar', usada em diversos contextos para indicar resistência ou suporte.

Usado quando a ênfase está na capacidade de tolerar algo difícil ou desagradável, seja física ou emocionalmente.

Enfatiza a ação de opor-se a uma força, pressão ou tentação, mantendo a firmeza.

Usado especificamente para a ação de reprimir emoções, impulsos ou reações, mantendo a calma ou a discrição.

Similar a 'contendo-se' e 'moderando-se', foca na ação de exercer domínio sobre si mesmo, especialmente em situações de estresse ou tentação.

Pode indicar tanto a ação física de se apoiar para não cair quanto a de manter o controle emocional ou a compostura.

Sugere a preservação de um estado, condição ou posição, sem ceder ou mudar significativamente.

Similar a 'segurando-se', mas com uma conotação mais coloquial e direta, frequentemente usada para controle emocional ou físico.

Refere-se à ação de controlar excessos, de se manter em um nível razoável, especialmente em termos de comportamento ou consumo.

The phrasal verb 'hold on' is widely used in English to signify perseverance, resistance, or the act of waiting. Its reflexive use, 'holding oneself on,' emphasizes internal effort to maintain a state, such as emotional control or physical stability. It's a versatile idiom applicable to various challenging circumstances.

Describes the action of maintaining strength or composure in the face of adversity.

Indicates persistence in a situation, especially under pressure.

Refers to the control of personal emotions or reactions.

Implies tolerating something unpleasant or difficult.

Emphasizes opposition to a force or pressure.

The English phrasal verb 'hold on' translates well to Spanish 'aguantarse' or 'mantenerse firme'. It conveys the idea of enduring hardship, resisting pressure, or maintaining one's position. The reflexive form emphasizes the internal effort involved in such resilience.

Implica tolerar algo desagradable o difícil.

Enfatiza la oposición a una fuerza o presión.

Sugiere la preservación de un estado o posición.

A expressão 'holding on' em inglês é frequentemente usada para descrever a ação de se agarrar a algo ou alguém, ou de persistir em uma situação difícil. Quando usada reflexivamente ('holding oneself on'), pode implicar um esforço interno para manter o controle ou a compostura. É uma locução verbal versátil que abrange desde a resistência física até a perseverança emocional.

Descreve a ação de manter a força ou a compostura diante de adversidades.

Indica a persistência em uma situação, especialmente quando se está sob pressão.

Refere-se ao controle de emoções ou reações pessoais.

Implica tolerar algo desagradável ou difícil.

Enfatiza a oposição a uma força ou pressão.

Sugere a preservação de um estado ou posição.

The Spanish pronominal verb 'aguantarse' corresponds closely to the English 'to hold on' or 'to endure oneself'. It signifies the act of bearing hardship, resisting pressure, or maintaining one's composure, often through internal effort. This reflexive nature highlights self-control and resilience.

O termo 'aguantándose' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'aguentando-se', é amplamente utilizado para expressar a ideia de suportar, resistir ou manter-se firme diante de adversidades. O uso reflexivo ('se') é crucial, indicando que o esforço de resistência é direcionado ao próprio indivíduo, seja em termos físicos, emocionais ou de situação. É uma expressão de resiliência e perseverança.

Describe la acción de mantener la fuerza o la compostura ante la adversidad.

Indica persistencia en una situación, especialmente bajo presión.

The English phrase 'holding on' captures the essence of perseverance and resistance. When used reflexively ('holding oneself on'), it emphasizes internal control or the effort to maintain one's state. It's a versatile expression used in contexts ranging from physical endurance to emotional self-control and maintaining a position against opposition.

El verbo 'aguantarse' en español es muy similar al portugués 'aguentar-se', denotando la capacidad de resistir, soportar o mantenerse firme ante dificultades, ya sean físicas, emocionales o situacionales. El uso reflexivo es clave para indicar que el esfuerzo de resistencia es interno. Es una expresión muy común en el habla cotidiana para describir la fortaleza y la perseverancia.

Se refiere al control de las emociones o reacciones personales.

O verbo 'aguentar' no Brasil carrega uma forte conotação de resiliência e perseverança, muitas vezes em face de dificuldades significativas. O uso reflexivo 'aguentando-se' especifica que a ação de suportar ou resistir é direcionada à própria pessoa, seja em termos físicos, emocionais ou de situação. É uma expressão comum para descrever a capacidade de lidar com pressões internas ou externas sem sucumbir.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguentando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)