PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguentando-se

InglêsInglês

holding on(gerund)

Flexões

holding oneself on
Exemplos de uso
"He was holding on to avoid crying."→ "Ele estava aguentando-se para não chorar."
"He was holding on firmly despite the difficulties."→ "Ele estava se aguentando firme apesar das dificuldades."(Descreve a ação de manter a força ou a compostura diante de adversidades.)↗ Holding on firmly
"The team was holding on in the final minutes of the game."→ "A equipe estava se aguentando nos últimos minutos do jogo."(Indica a persistência em uma situação, especialmente quando se está sob pressão.)↗ Holding on in the final minutes
"She was holding herself back from crying in front of everyone."→ "Ela estava se aguentando para não chorar na frente de todos."(Refere-se ao controle de emoções ou reações pessoais.)↗ Holding oneself back from crying

Palavras facilmente confundidas

hanging onkeeping uppersisting

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'holding on' ou 'holding oneself' capturam a ideia de autossuporte ou resistência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enduring·resisting·maintaining

enduring: Implica tolerar algo desagradável ou difícil.resisting: Enfatiza a oposição a uma força ou pressão.maintaining: Sugere a preservação de um estado ou posição.

Antônimos

yielding·giving up

Regência e colocações

hold on firmly

He held on firmly during the crisis.

Advérbio modificando a ação de se aguentar.

hold on to

She held on to her composure.

Preposição indicando o que está sendo mantido.

hold on against

The government is holding on against scandals.

Preposição indicando a oposição enfrentada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'holding on' em inglês é frequentemente usada para descrever a ação de se agarrar a algo ou alguém, ou de persistir em uma situação difícil. Quando usada reflexivamente ('holding oneself on'), pode implicar um esforço interno para manter o controle ou a compostura. É uma locução verbal versátil que abrange desde a resistência física até a perseverança emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto hold on
Presentehold on / holds on
Passadoheld on
Particípioheld on
Gerúndioholding on

EspanholEspanhol

aguantándose(gerundio)
Exemplos de uso
"Él se estaba aguantando para no llorar."→ "Ele estava aguentando-se para não chorar."(O pronome reflexivo 'se' é essencial.)
"Él se estaba aguantando firmemente a pesar de las dificultades."→ "Ele estava se aguentando firme apesar das dificuldades."(Descreve a ação de manter a força ou a compostura diante de adversidades.)↗ Aguantándose firmemente
"El equipo se estaba aguantando en los últimos minutos del partido."→ "A equipe estava se aguentando nos últimos minutos do jogo."(Indica a persistência em uma situação, especialmente quando se está sob pressão.)↗ Aguantándose en los últimos minutos
"She was holding herself back from crying in front of everyone."→ "Ela estava se aguentando para não chorar na frente de todos."(Refere-se ao controle de emoções ou reações pessoais.)↗ Conteniéndose para no llorar

Palavras facilmente confundidas

sintiéndosemanteniéndoseresistiendo

Notas: O gerúndio do verbo 'aguantar' com o pronome reflexivo 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enduring·resisting·maintaining

enduring: Implica tolerar algo desagradável ou difícil.resisting: Enfatiza a oposição a uma força ou pressão.maintaining: Sugere a preservação de um estado ou posição.

Antônimos

yielding·giving up

Regência e colocações

hold on firmly

He held on firmly during the crisis.

Advérbio modificando a ação de se aguentar.

hold on to

She held on to her composure.

Preposição introduzindo o propósito ou a contenção.

hold on against

The government is holding on against scandals.

Preposição indicando a situação em que se está resistindo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aguantándose' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'aguentando-se', é amplamente utilizado para expressar a ideia de suportar, resistir ou manter-se firme diante de adversidades. O uso reflexivo ('se') é crucial, indicando que o esforço de resistência é direcionado ao próprio indivíduo, seja em termos físicos, emocionais ou de situação. É uma expressão de resiliência e perseverança.

Conjugação verbal

Infinitivoto hold on
Presentehold on / holds on
Passadoheld on
Particípioheld on
Gerúndioholding on
aguentando-se

EN: holding on · ES: aguantándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'aguentando-se'
EN
↗ Hold on - Cambridge Dictionary
EN
↗ Hold on - Merriam-Webster
ES
↗ Aguantar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Uso de 'aguantándose'