Mesmo com a crise, a empresa conseguiu aguentar firme no mercado.

Ele teve que aguentar firme durante a discussão para não perder a razão.

Composição de 'aguentar' (do latim vulgar *accapitare, 'dar a cabeça') e 'firme' (do latim firmus).

To cease to resist an opponent or unwelcome demand; yield.

The English phrase 'hold on tight' often implies a physical grip or a strong emotional/mental resolve. It can be used literally, like holding onto something during a rough journey, or figuratively, to signify maintaining one's position, beliefs, or control in a challenging situation. The 'tight' aspect emphasizes the intensity and firmness of the grip or resolve.

Instruction during a physically unstable situation.

Maintaining one's beliefs or stance against opposition.

To continue in a course of action even in the face of difficulty or with little or no prospect of success.

To suffer something painful or difficult patiently.

To continue to do something or to happen in a particular way.

The Spanish phrase 'aguantar firme' translates closely to the English 'hold on tight'. It conveys a strong sense of resilience and determination, whether in a physical sense (like gripping something securely) or a figurative one (like maintaining one's resolve or principles in the face of adversity). The adverb 'firme' emphasizes the steadfastness of the action.

Ánimo para alguien que está pasando por un momento difícil.

Mantener la determinación ante la oposición.

Continuar con un propósito o empeño a pesar de las dificultades.

A expressão 'hold on tight' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'aguentar firme', 'segurar firme' ou 'apegar-se firmemente', dependendo do contexto. A nuance principal é a de manter um controle ou uma posição com força e determinação, seja de forma literal (segurar algo fisicamente) ou figurada (manter convicções, resistir a dificuldades).

Instrução durante uma situação fisicamente instável.

Manter as próprias crenças ou posição contra oposição.

The Spanish phrase 'aguantar firme' translates to 'hold on tight' in English. This phrase emphasizes a strong grip or a firm resolve. It can be used literally for physical actions, like holding onto something securely, or figuratively, to represent maintaining one's position, beliefs, or determination in challenging circumstances. The adverb 'firme' adds intensity to the verb 'aguantar'.

La expresión 'aguantar firme' en español es una locución verbal que enfatiza la resistencia y la determinación. Se utiliza para describir la acción de mantenerse fuerte y no ceder ante dificultades, ya sean físicas o emocionales. El adverbio 'firme' refuerza la idea de solidez y constancia en la acción de 'aguantar'. Es una expresión común para animar a alguien a no rendirse.

A expressão 'aguantar firme' em espanhol, assim como em português, denota resiliência e determinação. Pode ser usada tanto em um sentido físico, como segurar algo com força, quanto em um sentido figurado, para expressar a capacidade de manter-se firme em convicções, objetivos ou em situações difíceis. A ênfase está na constância e na força de vontade.

Ânimo para alguém que está passando por um momento difícil.

Manter a determinação diante da oposição.

La expresión 'aguantar firme' en español es muy similar a su contraparte en portugués, enfatizando la fortaleza y la resistencia ante la adversidad. Se utiliza tanto en contextos físicos, como sujetarse fuertemente, como en contextos figurados, para indicar la tenacidad en mantener una postura, una creencia o un esfuerzo a pesar de las dificultades. La palabra 'firme' refuerza la idea de solidez y determinación.

A expressão 'aguentar firme' no português do Brasil carrega um sentido de resiliência e determinação diante de adversidades. É frequentemente usada em contextos onde se espera que a pessoa demonstre força de vontade e não se deixe abater por problemas, sejam eles físicos, emocionais ou financeiros. A ênfase está na capacidade de manter a posição ou o esforço, mesmo quando as circunstâncias são desfavoráveis.

Situação de trabalho com prazos apertados.

Manter o esforço apesar dos obstáculos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguentar-firme

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos