Opõe-se diretamente à ideia de perseverança e força para continuar diante das dificuldades, que é central em 'aguentar-o-tranco'.

Expressa a submissão e a falta de resistência diante de uma força maior ou de uma situação adversa, o oposto de 'aguentar-o-tranco', que implica em não se entregar.

Indica a perda de ânimo, coragem ou força, o que é o oposto de 'aguentar-o-tranco', que pressupõe a manutenção dessas qualidades.

Em uma entrevista sobre literatura infantil, a escritora Alessandra Roscoe fala sobre a importância da fantasia.

Trecho de uma resenha de livro de ficção científica, citando uma frase do livro.

Trecho de um livro que aborda a vida profissional e a necessidade de resiliência.

Artigo de coluna sobre a exaustão materna e a necessidade de autocuidado.

Documento acadêmico sobre um projeto de extensão para grupos reflexivos de homens.

O time precisou aguentar o tranco no segundo tempo para não perder o jogo.

Combinação do verbo 'aguentar' com a locução substantiva 'o tranco', referindo-se a um impacto ou solavanco.

Quando se quer enfatizar a capacidade de aguentar algo difícil ou desagradável por um período prolongado, sem necessariamente indicar uma ação ativa de 'enfrentar'.

Enfatiza a força e a determinação em não ceder diante de adversidades, pressões ou ataques.

É o sinônimo mais direto e genérico, podendo ser usado em diversos contextos onde 'aguentar-o-tranco' se aplica, mas sem a conotação específica de 'lidar com algo difícil ou inesperado'.

Expressão idiomática com sentido muito próximo, indicando a capacidade de manter a calma e controlar uma situação difícil ou caótica.

Implica aceitar algo desagradável ou indesejado sem protestar ou reagir, muitas vezes por falta de opção ou por conveniência. É menos ativo que 'aguentar-o-tranco'.

Sugere a ação de gerenciar ou resolver uma situação, muitas vezes complexa ou problemática. É mais focado na ação de resolver do que apenas em suportar.

Implica enfrentar algo de frente, com coragem e determinação, muitas vezes algo que causa medo ou apreensão. É mais ativo e direto que 'aguentar-o-tranco'.

Significa ser capaz de realizar algo, cumprir uma tarefa ou responsabilidade, ou ter a força necessária para algo. Pode se aproximar de 'aguentar-o-tranco' quando a tarefa é árdua.

Indica que algo foi feito com extrema facilidade e sem esforço, o oposto da ideia de 'aguentar o tranco', que pressupõe dificuldade.

This idiom refers to enduring a difficult period or situation, much like surviving a storm. It emphasizes resilience and the ability to withstand hardship until the situation improves. It's commonly used in contexts of financial trouble, personal challenges, or difficult periods in business.

A register note for a situation where a team faces intense pressure.

Context indicating resilience during economic hardship.

Similar meaning, often used for prolonged difficulties.

Implies enduring hardship with determination.

Este modismo se refiere a soportar un período o situación difícil, de manera similar a sobrevivir a una tormenta. Enfatiza la resiliencia y la capacidad de resistir las adversidades hasta que la situación mejore. Se usa comúnmente en contextos de problemas financieros, desafíos personales o períodos complicados en los negocios.

Nota de registro para una situación en la que un equipo enfrenta una presión intensa.

Contexto que indica resiliencia durante dificultades económicas.

Expresión idiomática muy similar, usada para dificultades intensas.

Implica superar obstáculos con habilidad.

Esta expressão idiomática em inglês refere-se a suportar um período ou situação difícil, semelhante a sobreviver a uma tempestade. Enfatiza a resiliência e a capacidade de resistir às adversidades até que a situação melhore. É comumente usada em contextos de problemas financeiros, desafios pessoais ou períodos difíceis nos negócios.

Registro de uma situação de jogo onde a equipe adversária pressiona intensamente.

Contexto que indica resiliência durante dificuldades econômicas.

Expressão idiomática brasileira com sentido similar de suportar dificuldades.

Tradução mais literal, mas compreensível.

This Spanish idiom refers to enduring a difficult or unpleasant situation, often metaphorically linked to enduring a heavy downpour. It implies resilience and patience in the face of adversity.

Register note for a situation where the team faces intense pressure.

English idiom with a similar meaning of enduring hardship.

Another English idiom for surviving a difficult period.

Esta expresión idiomática se refiere a soportar una situación difícil o desagradable, a menudo vinculada metafóricamente a soportar una lluvia fuerte y repentina. Implica resiliencia y paciencia frente a la adversidad.

Nota de registro para una situación en la que el equipo enfrenta una presión intensa.

Implica resistir un esfuerzo o dificultad prolongada.

Esta expressão idiomática em espanhol, 'aguantar el chaparrón', refere-se a suportar uma situação difícil ou desagradável, especialmente uma chuva forte e repentina, mas metaforicamente usada para qualquer adversidade. Implica resistência e paciência diante de problemas.

Nota de registro para uma situação em que a equipe enfrenta pressão intensa.

Esta expresión idiomática se refiere a soportar un período o situación difícil, similar a sobrevivir a una tormenta. Enfatiza la resiliencia y la capacidad de resistir las adversidades hasta que la situación mejore. Se usa comúnmente en contextos de problemas financieros, desafíos personales o períodos complicados en los negocios.

Una nota de registro para una situación en la que un equipo enfrenta una presión intensa.

Expressão idiomática brasileira que denota resiliência e capacidade de suportar períodos difíceis, seja em situações físicas, emocionais ou financeiras. Implica uma resistência ativa e prolongada diante de desafios.

Situação de jogo onde a equipe adversária pressiona.

Tradução literal, mas compreensível em contexto informal.

Expressão mais formal que captura o sentido de superação.

aguentar-o-tranco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)