O que significa "aguentar-o-tranco" em inglês e espanhol?

"aguentar-o-tranco" significa "weather the storm" em inglês e "aguantar el chaparrón" em espanhol.

Como usar "aguentar-o-tranco" em uma frase?

Suportar dificuldades, adversidades ou situações complicadas; resistir a um período de estresse ou pressão.

aguentar-o-tranco

Inglês

weather the storm(verb phrase)

Exemplos de uso

"We had to weather the storm during the economic crisis."→ "Tivemos que aguentar o tranco durante a crise econômica."

"The team had to weather the storm in the second half to secure the victory."→ "O time precisou aguentar o tranco no segundo tempo para garantir a vitória."(Registro de uma situação de jogo onde a equipe adversária pressiona intensamente.)↗ Comentário Esportivo

"Despite financial difficulties, she managed to weather the storm and keep the business running."→ "Apesar das dificuldades financeiras, ela conseguiu aguentar o tranco e manter o negócio funcionando."(Contexto que indica resiliência durante dificuldades econômicas.)↗ Resiliência Empresarial

Palavras facilmente confundidas

enduresurviveperseverehold on

Notas: Refere-se a superar um período difícil ou perigoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ride out the storm·tough it out

ride out the storm: Expressão idiomática brasileira com sentido similar de suportar dificuldades.tough it out: Tradução mais literal, mas compreensível.

Antônimos

give up·succumb

Regência e colocações

weather the storm of something

They had to weather the storm of public criticism.

Indica a situação difícil específica que está sendo suportada.

weather the storm through something

He weathered the storm through his determination.

Indica o meio pelo qual a dificuldade foi superada.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática em inglês refere-se a suportar um período ou situação difícil, semelhante a sobreviver a uma tempestade. Enfatiza a resiliência e a capacidade de resistir às adversidades até que a situação melhore. É comumente usada em contextos de problemas financeiros, desafios pessoais ou períodos difíceis nos negócios.

Conjugação verbal

Infinitivoto weather the storm

Presenteweather the storm

Passadoweathered the storm

Particípioweathered the storm

Gerúndioweathering the storm

Espanhol

aguantar el chaparrón(expresión idiomática)

Exemplos de uso

"Tuvimos que aguantar el chaparrón con la falta de recursos."→ "Tivemos que aguentar o tranco com a falta de recursos."(Expressão idiomática comum em espanhol para descrever a superação de dificuldades.)

"El equipo tuvo que capear el temporal en la segunda mitad para asegurar la victoria."→ "O time precisou aguentar o tranco no segundo tempo para garantir a vitória."(Nota de registro para uma situação em que a equipe enfrenta pressão intensa.)↗ Comentário Esportivo

"A pesar de las dificultades financieras, ella logró capear el temporal y mantener el negocio en marcha."→ "Apesar das dificuldades financeiras, ela conseguiu aguentar o tranco e manter o negócio funcionando."(Contexto que indica resiliência durante dificuldades econômicas.)↗ Resiliência Empresarial

Palavras facilmente confundidas

soportar la lluviaresistiraguantarcapear el temporal

Notas: Significa suportar ou resistir a uma situação adversa ou desagradável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportar el chaparrón·aguantar el tirón

soportar el chaparrón: Expressão idiomática brasileira com sentido similar de suportar dificuldades.aguantar el tirón: Tradução mais literal, mas compreensível.

Antônimos

rendirse·sucumbir

Regência e colocações

aguantar el chaparrón de algo

Tuvieron que aguantar el chaparrón de críticas.

Indica a situação difícil específica que está sendo suportada.

aguantar el chaparrón en algo

Hay que aguantar el chaparrón en este trabajo.

Indica o contexto ou lugar onde ocorre a dificuldade.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática em espanhol, 'aguantar el chaparrón', refere-se a suportar uma situação difícil ou desagradável, especialmente uma chuva forte e repentina, mas metaforicamente usada para qualquer adversidade. Implica resistência e paciência diante de problemas.

Conjugação verbal

Presenteyo aguanto el chaparrón, tú aguantas el chaparrón, él/ella aguanta el chaparrón, nosotros aguantamos el chaparrón, vosotros aguantáis el chaparrón, ellos/ellas aguantan el chaparrón

Pretéritoyo aguanté el chaparrón, tú aguantaste el chaparrón, él/ella aguantó el chaparrón, nosotros aguantamos el chaparrón, vosotros aguantasteis el chaparrón, ellos/ellas aguantaron el chaparrón

Particípioaguantado

aguentar-o-tranco

EN: weather the storm · ES: aguantar el chaparrón