Ele se aguentou firme durante a crise econômica.

A estrutura antiga mal se aguenta em pé.

Do verbo 'aguentar' + pronome reflexivo 'se'.

The phrasal verb 'hold up' is a versatile expression in English, commonly used to denote resilience, endurance, and the ability to withstand pressure or maintain a state. It can refer to physical objects, abstract concepts like negotiations or economic situations, and even personal fortitude. The meaning often implies a degree of struggle or a test of strength. It is frequently used in contexts where something is expected to fail or break but manages to persist.

Register note: 'Hold up' here means to remain standing or functional under stress.

Register note: 'Hold up well' implies resilience and effective performance under pressure.

Register note: 'Hold up' in this context means to survive or remain viable.

To bear hardship or pain without giving in.

To resist successfully the action of something.

To continue to exist or be useful over a long period.

Antónimo en español para 'hold up' (estructuralmente).

Antónimo en español para 'hold up' (en términos de funcionamiento).

Antónimo en español para 'hold up' (en el sentido de desistir).

El phrasal verb inglés 'hold up' se traduce al español principalmente como 'aguantarse', 'sostenerse' o 'resistir', dependiendo del contexto. Al igual que en portugués, abarca la idea de resistencia física y resiliencia ante adversidades. La estructura del inglés no requiere el pronominal 'se', pero el significado de mantener la integridad o el funcionamiento se mantiene. Es una expresión común para describir la capacidad de perseverar o de no ceder ante la presión.

Nota: 'Hold up' aquí significa resistir o mantenerse en pie.

Nota: 'Hold up well' implica resiliencia y desempeño efectivo bajo presión.

Nota: 'Hold up' en este contexto significa sobrevivir o mantenerse viable.

Equivalente en español para 'hold up', enfocado en mantenerse firme.

Equivalente en español para 'hold up', enfocado en oponerse a fuerzas.

Equivalente en español para 'hold up', con énfasis en soportar.

Antônimo em inglês para 'hold up' (estruturalmente).

Antônimo em inglês para 'hold up' (em termos de funcionamento).

Antônimo em inglês para 'hold up' (no sentido de desistir).

O phrasal verb 'hold up' em inglês é um equivalente funcional para 'aguentar-se' em português, especialmente nos sentidos de resistir a pressões ou manter-se em funcionamento. Ele abrange tanto a capacidade física de algo (como uma estrutura) quanto a resiliência pessoal ou de um grupo. A diferença principal reside na estrutura gramatical: 'hold up' não é inerentemente pronominal como 'aguentar-se', mas o significado de auto-manutenção ou resistência é preservado no contexto. É uma expressão idiomática comum que denota a capacidade de perseverar.

Tradução e explicação do uso de 'hold up' como resistir.

Tradução e explicação de 'hold up' no sentido de resistir a pressões.

Tradução e explicação de 'hold up' como manter-se em funcionamento.

Sinônimo em inglês para 'aguentar-se', com foco em suportar dificuldades.

Sinônimo em inglês para 'aguentar-se', com foco em resistir a forças.

Sinônimo em inglês para 'aguentar-se', com foco em durar ou permanecer.

Antônimo em espanhol para 'aguantarse' (no sentido de ceder à pressão).

Antônimo em espanhol para 'aguantarse' (no sentido de falhar).

Antônimo em espanhol para 'aguantarse' (no sentido de desistir).

O verbo pronominal espanhol 'aguantarse' é um equivalente direto do português 'aguentar-se', compartilhando o mesmo sentido de resiliência, persistência e capacidade de suportar dificuldades. A forma reflexiva ('se') é essencial e indica que o sujeito está mantendo sua própria integridade ou condição diante de adversidades. É uma expressão amplamente utilizada em diversos contextos, desde a resistência física até a força mental para lidar com situações desafiadoras. A nuance é muito similar à do português brasileiro.

Note: 'Aguantarse' here means to hold up or remain standing.

Tradução e explicação de 'aguantarse' no sentido de resistir a pressões.

Tradução e explicação de 'aguantarse' como manter-se em funcionamento.

Sinônimo em espanhol para 'aguentar-se', com foco em manter-se firme.

Sinônimo em espanhol para 'aguentar-se', com foco em opor-se a forças.

Sinônimo em espanhol para 'aguentar-se', com foco em permanecer em um estado.

Tradução e explicação do uso de 'aguantarse' como resistir.

Direct opposite of holding up structurally.

Opposite of succeeding in maintaining a state or function.

The English phrasal verb 'hold up' captures the essence of 'aguentar-se' by conveying the idea of maintaining strength, resisting pressure, or continuing to function. It is versatile, applicable to physical structures (like a bridge holding up), abstract situations (like holding up during a crisis), or even personal endurance. The nuance often implies a struggle or a test of resilience. Unlike the Portuguese reflexive form, 'hold up' doesn't inherently require a reflexive pronoun, but its meaning aligns closely with the Portuguese concept of self-preservation or self-maintenance under duress.

Describes the ability of an object to withstand stress or conditions without failing.

Indicates resilience and strength of character in the face of challenges.

Refers to the struggle to maintain a state or condition under pressure.

Implies bearing hardship or pain without giving in.

Focuses on resisting pressure, force, or damage.

Suggests continuing to function or exist over time.

Opuesto directo de aguantarse ante la presión.

Contrario a mantenerse en funcionamiento o estado.

El verbo pronominal español 'aguantarse' es un equivalente muy cercano al portugués 'aguentar-se'. Transmite la idea de soportar dificultades, resistir a presiones o mantenerse en una situación a pesar de los obstáculos. Se utiliza tanto para la resistencia física (un edificio que se aguanta) como para la resistencia emocional o mental (aguantarse la risa, aguantarse la frustración). La forma reflexiva es esencial para el significado de auto-preservación o auto-mantenimiento. Es una palabra muy común en el habla cotidiana para expresar la capacidad de lidiar con situaciones adversas.

Describe la capacidad de un objeto para resistir tensiones o condiciones sin fallar.

Indica resiliencia y fortaleza de carácter ante los desafíos.

Se refiere a la lucha por mantener un estado o condición bajo presión.

Implica mantenerse firme o en pie, a menudo con esfuerzo físico.

Enfatiza la oposición a una fuerza o influencia externa.

Más general, puede referirse a permanecer en un estado o condición.

Oposto direto de aguentar-se diante de dificuldades.

Oposto de manter-se em funcionamento ou condição.

O verbo pronominal 'aguentar-se' em português do Brasil carrega um sentido de resiliência e persistência. Ele pode ser aplicado tanto a situações físicas, como a capacidade de um objeto resistir ao tempo ou a uma carga, quanto a situações abstratas, como a força de vontade de uma pessoa em face de adversidades, pressões sociais ou econômicas. A forma pronominal ('se') é crucial, pois diferencia o ato de suportar algo de fora (aguentar) do ato de manter a própria integridade ou condição (aguentar-se). É uma expressão comum no dia a dia para descrever a capacidade de 'dar conta' ou 'sobreviver' a situações difíceis.

Refere-se à capacidade de algo resistir a condições adversas sem ceder.

Indica persistência e força de vontade diante de um desafio.

Descreve a dificuldade de manter uma situação ou estado diante de pressões externas.

Sinônimo próximo, com ênfase na tolerância a algo desagradável ou difícil.

Enfatiza a oposição ativa a uma força ou influência.

Mais geral, pode referir-se a permanecer em um estado ou posição.

aguentar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos