aguentar-se
Significado de aguentar-se
Suportar, resistir a algo; conseguir manter-se em determinada situação ou estado.
Significados de aguentar-se
verbo pronominal
Ter força, resistência ou capacidade para suportar ou resistir a algo; não ceder ou desistir diante de dificuldades.
"Ele se aguentou firme durante a crise econômica."
Nota: Usado para indicar a capacidade de suportar pressões físicas, emocionais ou circunstanciais.
verbo pronominal
Conseguir manter-se em pé, em funcionamento ou em determinada condição; não cair ou falhar.
"A estrutura antiga mal se aguenta em pé."
Antônimos:
Nota: Refere-se à estabilidade física ou funcional de algo.
💡 O verbo pronominal 'aguentar-se' é amplamente utilizado no português brasileiro para expressar resistência, perseverança e a capacidade de manter-se em uma determinada condição.
Origem da palavra aguentar-se
Linha do tempo de aguentar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Século XVI - Formado pela junção do verbo 'aguentar' (do latim vulgar *accapitare, 'dar a cabeça', sentido de resistir, suportar) com o pronome reflexivo 'se'. Inicialmente, 'aguentar-se' significava manter-se firme, resistir fisicamente.
Origem
O verbo 'aguentar' deriva do latim vulgar *accapitare, que significa 'dar a cabeça', com o sentido de resistir, suportar, fazer frente. A adição do pronome reflexivo 'se' (do latim 'se') confere à expressão a ideia de autossustentação ou manutenção de um estado.
Momentos Culturais
Popularizada em letras de música popular brasileira (MPB) e sertaneja, frequentemente associada à superação de dores amorosas ou dificuldades financeiras. Ex: 'Eu me aguento, mas não me entrego'.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX - Atualidade - Consolida-se o uso em diversos contextos, desde a capacidade de suportar uma situação incômoda até a manutenção de um estado físico ou psicológico. Ganha nuances de 'dar conta', 'lidar com'.
Traduções de aguentar-se
Inglês
Espanhol
Suportar, resistir a algo; conseguir manter-se em determinada situação ou estado.
A história viva das palavras