Opõe-se à ideia de firmeza e resistência, indicando que a pessoa ou coisa não suportará a pressão e se dobrará ou desistirá.

Contrasta com a perseverança implícita em 'aguentará', indicando a renúncia a um esforço ou objetivo.

Expressa a ideia de ser vencido, derrotado ou destruído por uma força ou dificuldade que não pôde ser suportada.

Indica a incapacidade de cumprir com o esperado, de ter sucesso ou de se manter firme diante de uma situação que exigia 'aguentar'.

Ele aguentará o peso da responsabilidade.

Do latim vulgar *accapitare, derivado de *capitare 'ter a cabeça'.

Quando o foco é a capacidade de lidar com algo difícil, pesado ou desagradável por um período prolongado.

Quando a ênfase está na oposição a uma força, pressão ou influência contrária, mantendo a integridade.

Expressão idiomática que enfatiza a capacidade de suportar dificuldades, adversidades ou situações desgastantes, com um tom marcadamente informal.

Quando se refere à capacidade de aceitar ou permitir algo desagradável, irritante ou prejudicial sem reagir negativamente, muitas vezes por necessidade ou resignação.

Expressão idiomática usada para indicar que alguém conseguirá lidar com uma situação difícil ou problemática, especialmente em um contexto informal.

Indica a capacidade de cumprir uma tarefa ou responsabilidade, especialmente em situações que exigem esforço ou habilidade, em um registro mais informal.

To cease to resist an opponent or demand; to surrender.

To fail to resist pressure, temptation, or some other negative force.

The verb 'endure' in English primarily signifies the ability to withstand hardship, suffering, or difficult conditions over a prolonged period. It often implies a passive strength or resilience. While 'aguentar' in Portuguese can share this meaning, it also frequently carries a more active sense of bearing a physical load or managing a task, which might be better translated as 'to bear' or 'to hold up'.

Indicates the capacity of something or someone to withstand time or difficulties.

Refers to the tolerance or strength to withstand an adverse situation.

To carry a load or to tolerate a difficult situation.

To accept or permit something unpleasant without active opposition.

Direct Spanish opposite for 'will endure'.

The English term 'will endure' translates well to 'aguantará' in Spanish, conveying the idea of lasting through difficulties. The nuances are similar to the Portuguese translation, where 'aguantar' can imply both passive resilience and active effort in bearing a burden or managing a situation.

Direct Spanish equivalent for 'will endure'.

Oposto direto em português para 'will endure'.

Indica a derrota ou incapacidade de resistir.

A tradução 'will endure' para o português 'aguentará' reflete a ideia de persistência e resistência ao longo do tempo ou sob condições adversas. É importante notar que, em português, 'aguentar' pode ter uma conotação mais física ou de esforço do que 'endure' em inglês, que frequentemente carrega um peso mais abstrato ou emocional.

Nota sobre a capacidade de algo ou alguém resistir ao tempo ou a dificuldades.

Refere-se à tolerância ou à força para suportar uma situação adversa.

Sinônimo direto em português para 'will endure'.

The Spanish 'aguantará' aligns closely with the English 'will endure' in its meaning of persisting through hardship. However, 'aguantar' can also imply bearing a physical weight or managing a task, which might be better translated as 'to hold up' or 'to bear' in English, depending on the context.

Implica aceptar algo desagradable sin oponerse fuertemente.

Opuesto directo, indica la renuncia o el abandono.

Indica la derrota o la incapacidad de resistir.

El verbo 'aguantar' es fundamental en español y se utiliza en una amplia gama de contextos, desde soportar peso físico hasta resistir adversidades emocionales o temporales. La forma 'aguantará' es la conjugación directa del futuro simple para la tercera persona del singular, reflejando la misma certeza y temporalidad que en portugués y su equivalente inglés 'will endure'.

Indica la capacidad de algo o alguien para resistir el paso del tiempo o las dificultades.

Se refiere a la tolerancia o la fuerza para soportar una situación adversa.

Sinónimo directo, indica la capacidad de tolerar o resistir.

Enfatiza la fuerza para no ceder ante algo.

Oposto direto em português para 'aguantará'.

A forma 'aguantará' é idêntica em espanhol e português, facilitando a compreensão. Em português do Brasil, o verbo 'aguentar' é extremamente comum e abrange desde a capacidade física de suportar peso até a resiliência mental e emocional diante de adversidades. A tradução para o inglês 'will endure' capta bem essa ideia de persistência.

Sinônimo direto em português para 'aguantará'.

The English translation 'will endure' captures the sense of lasting or continuing despite hardship or difficulty. It aligns well with the Brazilian Portuguese 'aguentará' when referring to the ability to withstand pressure, time, or challenging circumstances. Other translations like 'will bear' or 'will withstand' can also be appropriate depending on the specific context, emphasizing carrying a load or resisting force, respectively.

La forma 'aguantará' en español es idéntica a la forma portuguesa, lo que facilita la comprensión mutua en este caso. El verbo 'aguantar' en español se usa de manera similar al portugués, para expresar la capacidad de soportar cargas físicas, resistir condiciones adversas, o tolerar situaciones difíciles. Es un término muy común y versátil en el mundo hispanohablante.

Oposto direto, indicando a renúncia ou o abandono.

Indica a derrota ou a incapacidade de resistir.

A forma 'aguentará' é a conjugação do verbo 'aguentar' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo. O verbo 'aguentar' é amplamente utilizado no Brasil para expressar tanto a capacidade física de suportar peso ou esforço, quanto a capacidade emocional ou mental de lidar com situações difíceis, estresse ou adversidades. É um termo versátil que pode ser aplicado a objetos, pessoas e até mesmo a situações abstratas.

Indica a capacidade de algo ou alguém resistir ao tempo ou a dificuldades.

Sinônimo direto, indicando a capacidade de tolerar ou resistir.

Enfatiza a força para não ceder diante de algo.

Implica aceitar algo desagradável sem se opor fortemente.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aguentará

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)