O oposto de aguentar é abandonar um esforço, uma luta ou uma situação, rendendo-se.

O oposto de aguentar é ceder à pressão, à força ou à vontade de outrem, sem resistir.

O oposto de aguentar é ser vencido, render-se ou cair diante de uma adversidade ou força maior.

O oposto de aguentar pode ser a perda de estrutura, a queda ou o colapso, seja físico ou emocional.

O oposto de aguentar pode ser a falha, a ruptura ou a perda de integridade sob pressão.

Eles aguentaram o tranco durante a crise econômica.

As vigas aguentaram o peso da estrutura por muitos anos.

Do latim vulgar *accapitare, derivado de *caput, capitis 'cabeça'.

Quando o foco é a capacidade de resistir a algo penoso, difícil ou doloroso, seja física ou emocionalmente.

Quando o foco é a oposição ativa a uma força, pressão ou influência, demonstrando firmeza e tenacidade.

Quando o sentido é permitir que algo aconteça ou persista, mesmo que não seja agradável, sem necessariamente demonstrar força ou resistência ativa.

Quando o sentido é gerenciar ou enfrentar uma situação, problema ou pessoa, geralmente com alguma habilidade ou estratégia.

Quando o sentido é enfrentar algo de frente, com coragem ou determinação, sem evitar.

Quando o sentido é manter algo ou alguém, dar apoio, ou suportar um peso ou carga.

Em um sentido mais coloquial, significa conseguir realizar, cumprir ou suportar algo.

Em um sentido mais informal, pode significar manter algo ou alguém firme, ou aguentar uma situação sem ceder.

Opposite of resisting; gave way under pressure.

Indicates failure, the opposite of holding up or enduring.

Shows a negative reaction, unlike enduring silently.

The English word 'endured' captures the sense of bearing hardship or suffering patiently. It aligns well with the Portuguese 'aguentaram' when referring to prolonged difficulty or pain. Other related verbs like 'bore', 'tolerated', or 'withstood' offer nuances that can be closer depending on the specific context, highlighting aspects of passive acceptance, active resistance, or structural integrity.

Referring to the physical capacity to bear weight.

Indicating tolerance of something unpleasant.

Describing resistance to external forces.

Past tense of 'bear', often used for enduring hardship or carrying a burden.

Implies acceptance of something unpleasant or difficult without active resistance.

Emphasizes successful resistance against pressure or force.

Opuesto a resistir o soportar; se rindieron.

Se refiere a un fallo estructural o físico, lo opuesto a aguantar.

Indica una reacción negativa, en lugar de soportar en silencio.

The English verb 'endured' translates to Spanish primarily as 'soportaron' or 'aguantaron'. While 'soportaron' often implies bearing a burden or hardship, 'aguantaron' can suggest a more active or prolonged resistance. The choice depends on the specific nuance intended, similar to how 'endured' might be replaced by 'tolerated' or 'withstood' in English.

Refiriéndose a la capacidad física de soportar peso.

Indicando tolerancia a algo desagradable.

Describiendo la resistencia a fuerzas externas.

Traducción directa y común, enfatiza la resistencia a algo difícil.

Se centra en la aceptación de algo no deseado sin mostrar desaprobación.

Implica oponerse activamente a una fuerza o presión.

Antônimo em espanhol, significa renderam-se.

Antônimo em espanhol, indica falha estrutural ou física.

Antônimo em espanhol, oposto a suportar em silêncio.

A palavra inglesa 'endured' (passado de 'endure') corresponde bem ao português 'aguentaram' quando se refere à capacidade de suportar dificuldades, dor ou sofrimento por um período prolongado. O contexto em que 'aguentaram' é usado no Brasil pode abranger desde resistência física até a tolerância a situações sociais ou emocionais adversas, nuances que 'endured' também abarca.

Referindo-se à capacidade física de suportar peso.

Indicando tolerância a algo desagradável.

Descrevendo resistência a forças externas.

Tradução direta em espanhol, similar a 'aguentaram'.

Sinônimo em espanhol, foca na aceitação passiva.

Sinônimo em espanhol, implica oposição ativa.

English antonym, meaning gave way under pressure.

English antonym, indicating failure, the opposite of holding up.

English antonym, showing a negative reaction instead of enduring.

The Spanish 'soportaron' translates to English as 'endured', particularly when referring to bearing hardship or suffering. The nuances between 'soportaron', 'aguantaron', and 'resistieron' in Spanish mirror the subtle differences in English between 'endured', 'tolerated', and 'withstood', relating to the degree of passivity or active resistance.

Direct English translation, covering hardship and suffering.

English synonym, implies passive acceptance of something unpleasant.

English synonym, emphasizes active resistance against pressure.

O verbo espanhol 'soportaron' (passado de 'soportar') é um equivalente direto de 'aguentaram' em português do Brasil, especialmente quando se trata de suportar peso, esforço ou dificuldades. 'Aguantaron' também é uma tradução válida e comum, podendo ter uma conotação ligeiramente mais forte de resistência prolongada. A escolha entre eles pode depender do contexto específico e da região hispanófona.

Antônimo em português, significa renderam-se.

Antônimo em português, indica falha estrutural ou física.

Antônimo em português, oposto a suportar em silêncio.

Tradução direta em português do Brasil, com nuances similares.

Sinônimo em português, enfatiza a tolerância a algo difícil.

Sinônimo em português, foca na aceitação passiva.

En español, 'soportaron' es el equivalente más directo de 'aguentaram' en muchos contextos, especialmente al referirse a la resistencia física o a la tolerancia de situaciones penosas. 'Aguantaron' también se usa, a menudo con un matiz de resistencia prolongada o de mantener la calma bajo presión. 'Resistieron' se enfoca más en la oposición activa, mientras que 'toleraron' sugiere una aceptación pasiva de lo molesto.

Oposto a resistir ou suportar; renderam-se.

Refere-se à falha estrutural ou física, o oposto de aguentar.

Indica uma reação negativa, em vez de suportar em silêncio.

O verbo 'aguentar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a resistência física e estrutural até a tolerância a situações emocionais ou sociais difíceis. A forma 'aguentaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas ou coisas. É comum em contextos informais e formais, transmitindo a ideia de perseverança e força diante de adversidades.

Sinônimo direto, enfatiza a tolerância a algo difícil.

Implica oposição ativa a uma força ou pressão.

Foca na aceitação de algo indesejado sem demonstrar desaprovação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguentaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)