aguentaram
Significado de aguentaram
Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aguentar'.
Compartilhar
verbo
Suportar, resistir a algo penoso, difícil ou doloroso; tolerar.
"Eles aguentaram o tranco durante a crise econômica."
Nota: Refere-se à capacidade de suportar ou resistir a algo.
verbo
Ter força ou resistência suficiente para suportar peso, pressão ou esforço.
"As vigas aguentaram o peso da estrutura por muitos anos."
Nota: Enfatiza a capacidade física de suportar carga.
💡 Forma verbal do verbo 'aguentar', amplamente utilizada em diversos contextos.
Origem da palavra aguentaram
Linha do tempo de aguentaram
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'aguentaram' deriva do verbo 'aguentar', que tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accapitare, relacionado a 'cabeça' (caput), no sentido de 'suportar o peso da cabeça' ou 'ter a cabeça erguida'. Outra hipótese aponta para o latim *agentare, intensivo de agere (fazer, agir, conduzir).
Origem
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accapitare (relacionado a 'cabeça', no sentido de suportar peso) ou *agentare (intensivo de agere, fazer/agir).
Momentos Culturais
Presente em letras de música popular brasileira, expressando resiliência e superação em contextos de dificuldades sociais e econômicas.
Mudanças de Sentido
Ampliação para 'persistir', 'continuar a fazer algo apesar das dificuldades', 'dar conta de'.
Traduções de aguentaram
Espanhol
Flexões mais comuns: soportar, soporto, soportas, soportamos, soportáis, soportan
Notas: Tradução comum para o sentido de suportar ou tolerar.
Inglês
Flexões mais comuns: endure, endures, enduring, endured
Notas: Principal tradução para o sentido de suportar ou resistir a algo penoso.
Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aguentar'.
A história viva das palavras