PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguentaram

InglêsInglês

endured(verb)

Flexões

endureenduresenduringendured
Exemplos de uso
"They endured the hardship during the economic crisis."→ "Eles aguentaram as dificuldades durante a crise econômica."
"The workers endured the heavy load for hours."→ "Os trabalhadores aguentaram a carga pesada por horas."(Referindo-se à capacidade física de suportar peso.)↗ Endured the heavy load
"They endured the criticism without complaining."→ "Eles aguentaram as críticas sem reclamar."(Indicando tolerância a algo desagradável.)↗ Endured the criticism
"The structure withstood the impact of the earthquake."→ "A estrutura aguentou o impacto do terremoto."(Descrevendo resistência a forças externas.)↗ Withstood the impact

Palavras facilmente confundidas

sufferedtoleratedwithstoodborne

Notas: Principal tradução para o sentido de suportar ou resistir a algo penoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bore·tolerated·withstood

bore: Tradução direta em espanhol, similar a 'aguentaram'.tolerated: Sinônimo em espanhol, foca na aceitação passiva.withstood: Sinônimo em espanhol, implica oposição ativa.

Antônimos

yielded·collapsed·complained

Regência e colocações

endure + [noun]

They endured the long journey.

O verbo 'endure' é frequentemente seguido por um substantivo que indica a dificuldade.

endure + [gerund]

She endured waiting for the results.

Pode ser seguido por um gerúndio para expressar a tolerância a uma atividade.

endure + [adjective]

The material endured extreme temperatures.

Usado para descrever a capacidade de suportar condições específicas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'endured' (passado de 'endure') corresponde bem ao português 'aguentaram' quando se refere à capacidade de suportar dificuldades, dor ou sofrimento por um período prolongado. O contexto em que 'aguentaram' é usado no Brasil pode abranger desde resistência física até a tolerância a situações sociais ou emocionais adversas, nuances que 'endured' também abarca.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure
Presenteendure(s)
Passadoendured
Particípioendured
Gerúndioenduring

EspanholEspanhol

soportaron(verbo)

Flexões

soportarsoportosoportassoportamossoportáissoportan
Exemplos de uso
"Ellos soportaron las dificultades durante la crisis económica."→ "Eles aguentaram as dificuldades durante a crise econômica."(Indica a capacidade de suportar ou tolerar algo.)
"The workers endured the heavy load for hours."→ "Os trabalhadores aguentaram a carga pesada por horas."(Referindo-se à capacidade física de suportar peso.)↗ Soportaron la pesada carga
"They endured the criticism without complaining."→ "Eles aguentaram as críticas sem reclamar."(Indicando tolerância a algo desagradável.)↗ Aguantaron las críticas
"The structure withstood the impact of the earthquake."→ "A estrutura aguentou o impacto do terremoto."(Descrevendo resistência a forças externas.)↗ Resistió el impacto

Palavras facilmente confundidas

aguantaronresistierontoleraron

Notas: Tradução comum para o sentido de suportar ou tolerar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endured·tolerated·withstood

endured: Tradução direta em português do Brasil, com nuances similares.tolerated: Sinônimo em português, enfatiza a tolerância a algo difícil.withstood: Sinônimo em português, foca na aceitação passiva.

Antônimos

yielded·collapsed·complained

Regência e colocações

endure + [noun]

They endured the long journey.

O verbo 'soportar' é frequentemente transitivo direto, seguido pelo objeto que é suportado.

endure + [gerund]

She endured waiting for the results.

Similar a 'soportar', muitas vezes implica resistência a algo tedioso ou difícil.

endure + [adjective]

The material endured extreme temperatures.

Implica uma oposição ativa e forte.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'soportaron' (passado de 'soportar') é um equivalente direto de 'aguentaram' em português do Brasil, especialmente quando se trata de suportar peso, esforço ou dificuldades. 'Aguantaron' também é uma tradução válida e comum, podendo ter uma conotação ligeiramente mais forte de resistência prolongada. A escolha entre eles pode depender do contexto específico e da região hispanófona.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure
Presenteendure(s)
Passadoendured
Particípioendured
Gerúndioenduring
aguentaram

EN: endured · ES: soportaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguentar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Aguentar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Endure Definition & Meaning
ENES
↗ ENDURE | English meaning
ES
↗ Soportar - Diccionario de la lengua española