O oposto de 'aguentar o tranco' é abandonar a luta ou o esforço diante das dificuldades.

Indica a derrota ou a falha em resistir às adversidades, o oposto de ter a força para 'aguentar o tranco'.

Significa entregar-se, ceder à força ou à pressão, o que é o oposto de 'aguentar o tranco', que implica em não ceder.

O time jogou mal, mas aguentou o tranco e venceu.

Origem popular, ligada à ideia de 'tranco' como solavanco ou dificuldade súbita.

Quando se quer enfatizar a capacidade de aguentar algo difícil ou desagradável por um período prolongado.

Enfatiza a força e a determinação em não ceder diante de adversidades ou ataques.

É um sinônimo direto e mais genérico, podendo ser usado em diversos contextos onde 'aguentar o tranco' se aplica.

Implica uma atitude mais ativa e corajosa diante de um desafio ou problema.

Expressão idiomática com sentido muito próximo, indicando a capacidade de manter a calma e controlar uma situação difícil.

Sugere aceitar algo desagradável ou indesejado sem reclamar, mas pode implicar menos força ou determinação do que 'aguentar o tranco'.

Foca mais na ação de gerenciar ou resolver uma situação difícil, em vez de apenas suportá-la passivamente.

Este sinônimo sugere que a tarefa ou dificuldade foi resolvida com extrema facilidade e sem esforço, o que difere do sentido de 'aguentar o tranco', que implica em superar algo com dificuldade.

To fail or break down under pressure or stress.

To cease to resist an opponent or unwelcome demand; surrender.

This idiom is widely used in English-speaking cultures to denote resilience and the capacity to overcome significant challenges or crises. The imagery of a ship surviving a storm is powerful and universally understood, emphasizing endurance and eventual safety.

Describes a country enduring political turmoil.

To remain in existence or strong despite adverse circumstances or treatment.

To continue to live or exist, especially in spite of danger or hardship.

To continue in a course of action even in the face of difficulty or with little or no chance of success.

La frase en inglés 'weather the storm' se traduce al español como 'aguantar el chaparrón' o 'capear el temporal'. Se usa para describir la capacidad de resistir y superar momentos de gran dificultad, crisis o adversidad, manteniendo la compostura y la fortaleza.

Expresión idiomática española equivalente.

Enfocarse en la superación de un periodo adverso.

A expressão inglesa 'weather the storm' é frequentemente usada para descrever a capacidade de resistir e sobreviver a períodos de grande dificuldade, seja em termos pessoais, financeiros ou de negócios. A metáfora náutica é clara: navegar através de uma tempestade até que ela passe.

Nota sobre o uso em contexto corporativo.

Expressão idiomática brasileira equivalente.

Foco na superação de um período difícil.

The English phrase 'weather the storm' translates well into Spanish idioms like 'aguantar el chaparrón' or 'capear el temporal'. It signifies the ability to endure difficult times, emphasizing resilience and perseverance until the crisis passes.

Lidiar con una situación adversa, especialmente una tormenta o dificultad.

Caer, ya sea por desfallecimiento o por ser vencido.

La expresión 'aguantar el chaparrón' es una metáfora muy gráfica en español que evoca la imagen de alguien resistiendo una fuerte lluvia. Se utiliza para describir la fortaleza y la capacidad de una persona o grupo para sobrellevar momentos de crisis, dificultades intensas o críticas severas, manteniendo la entereza hasta que la situación mejore.

Describe la resistencia a la crítica pública.

Sostener o resistir algo pesado o difícil.

Oponerse a algo o a alguien, oponerse a que algo suceda.

A expressão 'aguantar el chaparrón' é uma forma idiomática espanhola que significa suportar ou resistir a uma situação difícil, especialmente uma que é temporária, mas intensa, como uma chuva forte ('chaparrón'). É usada para descrever a capacidade de perseverar em tempos de crise ou adversidade.

Nota sobre o uso em negócios familiares.

Sentido mais literal de suportar algo árduo.

The English idiom 'weather the storm' is a direct equivalent, conveying the idea of enduring a period of difficulty or crisis, much like a ship navigating through a storm. It emphasizes resilience and the ability to come out the other side of a challenging situation.

Describes a business surviving economic hardship.

La expresión 'aguantar el chaparrón' se utiliza en español para indicar la capacidad de una persona o entidad de sobrellevar una situación difícil, especialmente una que es temporal pero intensa, como un chaparrón (aguacero fuerte). Implica fortaleza y perseverancia ante la adversidad.

Describe la supervivencia de una empresa ante dificultades financieras.

Se refiere a la resistencia en una situación deportiva tensa.

Ser vencido por uma dificuldade ou inimigo.

A expressão 'aguentar o tranco' é uma forma idiomática muito comum no português do Brasil para descrever a capacidade de uma pessoa ou entidade de perseverar e superar situações adversas, difíceis ou inesperadas. O 'tranco' remete a um solavanco, um impacto forte, sugerindo que a situação é abrupta e desafiadora. É frequentemente usada para elogiar a resiliência e a força de caráter.

Sentido geral de aguentar algo pesado ou difícil.

Enfrentar e não ceder a uma força ou pressão.

Permitir que algo desagradável aconteça sem reagir fortemente.

aguentaram-o-tranco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)