Palavras
Traduzir de:

aguentaram-o-tranco

InglêsInglês

weather the storm(verb phrase)

Flexões

weathered the stormweathering the storm
Exemplos de uso
"The company managed to weather the storm during the economic crisis."→ "A empresa conseguiu aguentar o tranco durante a crise econômica."
"The small nation managed to weather the storm of political instability."→ "A empresa teve que aguentar o tranco da incerteza econômica."(Nota sobre o uso em contexto corporativo.)↗ Uso de 'weather the storm' em finanças
"He's known for his ability to weather the storm, no matter how tough things get."→ "Ele é conhecido por sua habilidade de aguentar o tranco, não importa o quão difíceis as coisas fiquem."(Highlights personal resilience.)↗ Personal resilience in adversity

Palavras facilmente confundidas

ride out the stormsurvive the crisisendure hardship

Notas: Similar em significado, focando na superação de um período difícil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endure·survive·persevere

endure: Expressão idiomática brasileira equivalente.survive: Foco na superação de um período difícil.persevere: To continue in a course of action even in the face of difficulty or with little or no chance of success.

Antônimos

collapse·capitulate

Regência e colocações

weather the storm

The company weathered the storm.

Uso direto da expressão em inglês.

weather a crisis/difficulty/period

They weathered a difficult period.

Pode ser adaptado para outros períodos difíceis.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'weather the storm' é frequentemente usada para descrever a capacidade de resistir e sobreviver a períodos de grande dificuldade, seja em termos pessoais, financeiros ou de negócios. A metáfora náutica é clara: navegar através de uma tempestade até que ela passe.

Conjugação verbal

Infinitivoto weather the storm
Presenteweather the storm / weathers the storm
Passadoweathered the storm
Particípioweathered the storm
Gerúndioweathering the storm

EspanholEspanhol

aguantar el chaparrón(expresión idiomática)

Flexões

aguantó el chaparrónaguantando el chaparrón
Exemplos de uso
"El equipo supo aguantar el chaparrón en los últimos minutos."→ "O time soube aguentar o tranco nos últimos minutos."(Expressão idiomática para suportar uma situação adversa.)
"El gobierno tuvo que aguantar el chaparrón de críticas por su gestión."→ "O negócio familiar teve que aguentar o tranco durante a crise."(Nota sobre o uso em negócios familiares.)↗ Negócios familiares e crises
"A pesar de las dificultades, supimos aguantar el chaparrón y salir adelante."→ "Apesar das dificuldades, soubemos aguentar o tranco e seguir em frente."(Enfatiza la superación y el progreso.)↗ Superación de adversidades

Palavras facilmente confundidas

soportar la tormentacapear el temporalresistir la adversidad

Notas: Expressão figurada que transmite a ideia de suportar algo intenso e desagradável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportar·resistir·capear

soportar: Expressão idiomática brasileira equivalente.resistir: Sentido mais literal de suportar algo árduo.capear: Lidiar con una situación adversa, especialmente una tormenta o dificultad.

Antônimos

rendirse·sucumbir

Regência e colocações

aguantar el chaparrón

El equipo aguantó el chaparrón.

Uso direto da expressão.

aguantar el chaparrón de algo

Aguantó el chaparrón de deudas.

Especifica a natureza da dificuldade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aguantar el chaparrón' é uma forma idiomática espanhola que significa suportar ou resistir a uma situação difícil, especialmente uma que é temporária, mas intensa, como uma chuva forte ('chaparrón'). É usada para descrever a capacidade de perseverar em tempos de crise ou adversidade.

Conjugação verbal

Presenteaguanto el chaparrón, aguantas el chaparrón, aguanta el chaparrón, aguantamos el chaparrón, aguantáis el chaparrón, aguantan el chaparrón
Pretéritoaguanté el chaparrón, aguantaste el chaparrón, aguantó el chaparrón, aguantamos el chaparrón, aguantasteis el chaparrón, aguantaron el chaparrón
Particípioaguantado el chaparrón
aguentaram-o-tranco

EN: weather the storm · ES: aguantar el chaparrón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de aguentar o tranco
EN
↗ Weather the storm - Cambridge Dictionary
ES
↗ Traducción de 'aguantar el chaparrón'