O oposto de aguentar é desistir, abandonar o esforço ou a luta diante das dificuldades.

Ceder é o ato de se render, de não mais resistir ou suportar a pressão ou a dificuldade.

Falhar é não conseguir aguentar, não atingir o objetivo ou não cumprir a tarefa, o que é o resultado de não aguentar.

Vocês aguentareis o peso da responsabilidade.

Se aguentareis o tranco, vocês terão sucesso.

Do latim 'adquatientare', intensivo de 'adquatio', 'igualar', 'pesar'.

Usado quando o foco está em aguentar algo penoso, difícil ou desagradável por um período.

Enfatiza a oposição ativa a uma força, pressão ou influência contrária.

Enfatiza a habilidade e a competência para realizar algo, em vez da mera resistência.

Destaca a capacidade física ou mental necessária para suportar ou realizar algo.

Expressão que indica a capacidade de gerenciar, resolver ou suportar uma tarefa ou situação.

Similar a 'dareis conta de', mas a forma verbal é diferente. Usado em contextos onde o sujeito é plural e a ação é de gerenciar ou suportar.

Implica aceitar algo que não se aprova ou que é desagradável, sem necessariamente ter força para combatê-lo, mas sim para conviver com ele.

Sugere lidar com uma situação, problema ou pessoa, implicando uma ação de gerenciar ou resolver.

Foca mais no resultado final de ter obtido sucesso em algo, o que pode implicar ter aguentado as dificuldades para chegar lá.

Usado em contextos mais físicos ou de manutenção de algo, como segurar um objeto ou uma posição. Menos comum para situações abstratas.

Expressão informal que indica realizar algo com extrema facilidade, o que pressupõe ter a capacidade, mas não necessariamente a ideia de esforço ou resistência.

To cease to resist an opponent or enemy; surrender.

To fail to resist pressure, temptation, or some other negative force.

'Endure' is a versatile verb in English, signifying the capacity to withstand hardship, pain, or difficulty over a period of time. It can apply to physical suffering, emotional distress, or challenging circumstances. The future tense 'will endure' indicates a prediction or certainty about this capacity in the future.

Expressing the ability to withstand difficult circumstances.

Referring to the longevity or persistence of an object.

To resist successfully; to not yield to pressure.

To allow the existence, occurrence, or practice of (something that one dislikes or disagrees with) without interference.

La traducción al español 'aguantaréis' (o 'soportaréis', 'resistiréis') captura la idea de resistir o sobrellevar dificultades. La forma verbal 'aguantaréis' corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') en el futuro simple de indicativo, una conjugación común en España pero menos frecuente en algunas regiones de Hispanoamérica, donde se prefiere 'ustedes aguantarán'.

Ejemplo hipotético para ilustrar el tiempo futuro del indicativo.

Uso formal o literario, empleando 'vosotros'.

Indica la capacidad de tolerar algo desagradable o difícil.

Enfatiza la fuerza para no ceder ante presión u oposición.

A tradução 'you will endure' para o português 'aguentareis' reflete a ideia de suportar ou resistir a algo. É importante notar que 'aguentareis' é uma forma verbal específica (segunda pessoa do plural, futuro do presente do indicativo) que é pouco comum no português brasileiro contemporâneo, onde 'vocês aguentarão' é mais usual. A riqueza do termo em inglês 'endure' abrange tanto a resistência física quanto a mental ou emocional.

Exemplo hipotético para ilustrar o uso futuro do indicativo.

Uso formal ou literário, empregando 'vós'.

Indica a capacidade de tolerar algo desagradável ou difícil.

Enfatiza a força para não ceder diante de pressão ou oposição.

Direct opposite of enduring or continuing.

The Spanish 'aguantaréis' translates to 'you will endure' in English. This form specifically uses the second-person plural ('vosotros') in the future indicative tense. While standard in Spain, other Spanish-speaking regions might use 'ustedes aguantarán'. The core meaning revolves around the capacity to withstand difficulties.

Hypothetical example to illustrate the future indicative tense.

Formal or literary usage, employing 'vós'.

Implies bearing a burden or suffering patiently.

Emphasizes the strength to not yield to pressure or opposition.

Sugiere aceptar algo sin quejarse, aunque no sea ideal.

La forma 'aguantaréis' es la conjugación del verbo 'aguantar' en la segunda persona del plural ('vosotros') del futuro simple de indicativo. Este tiempo verbal se utiliza para expresar una acción que se espera que ocurra en el futuro. En España, 'vosotros' es la forma habitual para el plural informal, mientras que en muchas partes de Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' ('ustedes aguantarán'). El verbo 'aguantar' implica resistencia, fortaleza y la capacidad de soportar situaciones difíciles.

A forma 'aguantaréis' é a conjugação do verbo 'aguantar' na segunda pessoa do plural (vós/vosotros) do futuro do presente do indicativo. Em português do Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo mais comum 'vocês aguentarão'. Em espanhol, 'aguantaréis' é a forma padrão para 'vosotros' no futuro, enquanto 'ustedes aguantarán' é usado em contextos onde 'ustedes' substitui 'vosotros'. O significado central é o de suportar ou resistir.

The direct opposite of continuing or persevering.

The English translation 'you will endure' captures the meaning of bearing hardship or difficulty. The second-person plural form in Portuguese ('aguentareis') is archaic in modern Brazilian Portuguese, where 'vocês aguentarão' is standard. This nuance is important for learners to understand the register and historical usage of the Portuguese form.

Implies carrying a burden or responsibility.

Emphasizes resistance against force or pressure.

Suggests accepting something unpleasant without complaint.

La forma 'aguantaréis' es la conjugación del verbo 'aguantar' en la segunda persona del plural (vosotros) del futuro simple de indicativo. Este tiempo verbal se usa para expresar una acción que ocurrirá en el futuro y de la que el hablante tiene certeza. El uso de 'vosotros' es común en España, pero en muchas partes de Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' seguido del verbo en tercera persona del plural (aguantarán).

A forma 'aguentareis' é a conjugação do verbo 'aguentar' na segunda pessoa do plural (vós) do futuro do presente do indicativo. Este tempo verbal é usado para expressar uma ação que ocorrerá no futuro e que o falante tem certeza que acontecerá. O uso de 'vós' é considerado arcaico ou formal em muitas regiões do Brasil, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural (aguentarão). No entanto, em contextos literários, religiosos ou regionais específicos, 'aguentareis' pode ser encontrado.

Sugere aceitar algo sem reclamar, mesmo que não seja ideal.

aguentareis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)