Palavras
Traduzir de:

aguentareis

InglêsInglês

you will endure(verb phrase)

Flexões

you will withstandyou will bear
Exemplos de uso
"You will endure the hardship."→ "Vocês aguentareis a dificuldade."
"You will endure the hardships of the journey."→ "Se você estudar muito, aguentareis a prova difícil."(Exemplo hipotético para ilustrar o uso futuro do indicativo.)↗ Exemplo de uso futuro do indicativo
"The old house will endure many more winters."→ "Com paciência, vós aguentareis as adversidades da vida."(Uso formal ou literário, empregando 'vós'.)↗ Uso de 'vós' no futuro do indicativo

Palavras facilmente confundidas

you will bearyou will withstandyou will tolerateyou will last

Notas: A forma 'aguentareis' é a conjugação do verbo 'aguentar' para 'vós' no futuro do presente do indicativo. Em inglês, usa-se 'you' para singular e plural, e a conjugação verbal é a mesma para ambas as p

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bear·withstand·tolerate

bear: Indica a capacidade de tolerar algo desagradável ou difícil.withstand: Enfatiza a força para não ceder diante de pressão ou oposição.tolerate: To allow the existence, occurrence, or practice of (something that one dislikes or disagrees with) without interference.

Antônimos

give up·succumb

Regência e colocações

endure something

You will endure the hardships of the journey.

O verbo 'aguentar' pode ser transitivo direto, indicando o objeto que se suporta.

endure for

The tradition will endure for centuries.

Pode ser usado com a preposição 'a' para indicar a pessoa que se tolera.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you will endure' para o português 'aguentareis' reflete a ideia de suportar ou resistir a algo. É importante notar que 'aguentareis' é uma forma verbal específica (segunda pessoa do plural, futuro do presente do indicativo) que é pouco comum no português brasileiro contemporâneo, onde 'vocês aguentarão' é mais usual. A riqueza do termo em inglês 'endure' abrange tanto a resistência física quanto a mental ou emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure
Presenteyou endure
Passadoyou endured
Particípioendured
Gerúndioenduring

EspanholEspanhol

aguantaréis(verbo)

Flexões

soportaréisresistiréis
Exemplos de uso
"Vosotros aguantaréis el peso."→ "Vós aguentareis o peso."(Forma verbal correspondente a 'vós' no futuro do indicativo.)
"Vosotros aguantaréis la prueba difícil si estudiáis mucho."→ "Se você estudar muito, aguentareis a prova difícil."(Exemplo hipotético para ilustrar o uso futuro do indicativo.)↗ Exemplo de uso futuro do indicativo
"Con paciencia, vosotros aguantaréis las adversidades de la vida."→ "Com paciência, vós aguentareis as adversidades da vida."(Uso formal ou literário, empregando 'vós'.)↗ Uso de 'vós' no futuro do indicativo

Palavras facilmente confundidas

soportaréisresistiréistoleraréisaguantaríamos

Notas: A forma 'aguentareis' é a conjugação do verbo 'aguentar' para 'vós' no futuro do presente do indicativo. Em espanhol, a forma correspondente para 'vosotros' é 'aguantaréis'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportaréis·resistiréis·toleraréis

soportaréis: Indica a capacidade de tolerar algo desagradável ou difícil.resistiréis: Enfatiza a força para não ceder diante de pressão ou oposição.toleraréis: Sugiere aceptar algo sin quejarse, aunque no sea ideal.

Antônimos

desistiréis·sucumbiréis

Regência e colocações

aguantar algo

Vosotros aguantaréis el peso de la responsabilidad.

O verbo 'aguentar' pode ser transitivo direto, indicando o objeto que se suporta.

aguantar a alguien

Él no aguantaréis más su impaciencia.

Pode ser usado com a preposição 'a' para indicar a pessoa que se tolera.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aguantaréis' é a conjugação do verbo 'aguantar' na segunda pessoa do plural (vós/vosotros) do futuro do presente do indicativo. Em português do Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo mais comum 'vocês aguentarão'. Em espanhol, 'aguantaréis' é a forma padrão para 'vosotros' no futuro, enquanto 'ustedes aguantarán' é usado em contextos onde 'ustedes' substitui 'vosotros'. O significado central é o de suportar ou resistir.

Conjugação verbal

Presenteyo aguanto, tú aguantas, él/ella/usted aguanta, nosotros/nosotras aguantamos, vosotros/vosotras aguantáis, ellos/ellas/ustedes aguantan
Pretéritoyo aguanté, tú aguantaste, él/ella/usted aguantó, nosotros/nosotras aguantamos, vosotros/vosotras aguantasteis, ellos/ellas/ustedes aguantaron
Particípioaguantado
aguentareis

EN: you will endure · ES: aguantaréis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aguentar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo aguentar