Opõe-se diretamente à ideia de continuar e perseverar, indicando a renúncia diante das dificuldades.

Indica a ação de render-se, dar-se por vencido ou sucumbir a uma pressão ou dificuldade, o oposto de aguentar.

Expressa o resultado negativo, a falha em atingir um objetivo ou em superar um desafio, o oposto de ter sucesso em aguentar.

Sugere a perda de força, ânimo ou vigor, o esgotamento físico ou moral, o oposto de ter a resistência para aguentar.

Nós aguentaremos as dificuldades que surgirem.

Com treinamento, aguentaremos a maratona.

Do latim vulgar *accapitare, derivado de *caput, capitis 'cabeça'.

Quando o foco é a capacidade de lidar com algo difícil, desagradável ou doloroso sem ceder.

Enfatiza a oposição ativa a uma força ou pressão, a não se render.

Usado quando se aceita algo que não se aprova ou que é desagradável, mas sem necessariamente ter a força de suportar ou resistir ativamente.

Expressão idiomática que indica dar apoio, lidar com uma situação difícil ou assumir responsabilidades em um momento complicado.

Implica ter a capacidade ou a força para realizar uma tarefa ou lidar com uma situação, muitas vezes com um tom de confiança.

The opposite of persevering or continuing an effort; to surrender.

Indicates yielding to pressure, temptation, or defeat.

The phrase 'we will endure' is a common way to express future resilience in English. It implies a conscious decision to face and overcome difficulties. The context often involves significant challenges, whether physical, emotional, or situational. It's a robust verb that conveys strength and determination.

Register note indicating the future tense and the meaning of perseverance.

Example showing 'withstand' used for inanimate objects facing adverse conditions.

Suggests carrying a burden or accepting something unpleasant without complaint.

Emphasizes the ability to resist or not be harmed by something, often implying strength.

Implies allowing something to happen or continue without opposition, often with a degree of patience.

Lo opuesto a perseverar o continuar un esfuerzo; darse por vencido.

Indica ceder ante la presión, la tentación o la derrota.

La frase en inglés 'we will endure' se traduce al español como 'aguantaremos' o 'soportaremos', y transmite la idea de fortaleza y perseverancia ante las dificultades. Es una expresión que denota la capacidad de resistir y continuar a pesar de las adversidades, similar a su uso en portugués y español.

Nota en español sobre el uso de 'endure' en inglés, con su traducción al español.

Ejemplo en español de 'withstand' aplicado a objetos inanimados enfrentando condiciones adversas.

Implica llevar una carga o aceptar algo desagradable sin queja.

Enfatiza la capacidad de oponerse o no ser dañado por algo, a menudo implicando fuerza.

Sugiere permitir que algo suceda o continúe sin oposición, a menudo con paciencia.

Oposto de perseverar ou continuar um esforço.

Indica render-se à pressão ou à derrota.

O termo 'we will endure' em inglês corresponde à ideia de perseverança e resistência diante de adversidades. É uma expressão forte que denota a capacidade de suportar dificuldades por um período prolongado. No contexto brasileiro, 'aguentaremos' carrega um sentido similar, frequentemente usado em situações que exigem força e resiliência.

Nota sobre o uso de 'endure' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de 'hold on' como sinônimo de resistir, com tradução.

Implica carregar um fardo ou aceitar algo desagradável.

Enfatiza a capacidade de resistir ou não ser prejudicado por algo.

Sugere permitir que algo aconteça ou continue sem oposição.

The Spanish phrase 'aguantaremos' translates to 'we will endure' or 'we will bear' in English. It conveys a sense of resilience and the capacity to withstand difficulties, similar to its Portuguese counterpart. The context typically involves facing challenges with determination.

Note in English about the Spanish verb 'aguantaremos', with its Portuguese translation.

Example in English of 'resistiremos' as an antonym to 'aguantaremos', with translation.

Implies carrying a burden or accepting something unpleasant without complaint.

Suggests allowing something to happen or continue without opposition, often with patience.

La forma 'aguantaremos' es la conjugación del verbo 'aguantar' en la primera persona del plural del futuro simple del indicativo en español. Se utiliza para expresar la idea de que el hablante y su grupo serán capaces de soportar o resistir algo en el futuro. Es una forma verbal común y versátil en el español hablado.

Nota sobre el uso de 'aguantaremos' en español, indicando el tiempo futuro y el significado de soportar.

Ejemplo de 'resistiremos' como antónimo de 'aguantaremos', mostrando la oposición de significados.

Oposto de perseverar ou continuar um esforço; render-se.

Indica ceder à pressão, tentação ou derrota.

A forma 'aguantaremos' em espanhol é a conjugação do verbo 'aguantar' na primeira pessoa do plural do futuro simples do indicativo. Assim como em português, o verbo 'aguantar' é amplamente utilizado para expressar a ideia de suportar, resistir ou tolerar situações difíceis, sejam elas físicas, emocionais ou de outra natureza. A equivalência com o português é notável.

Nota em português sobre o uso de 'aguantaremos' em espanhol, com tradução.

Exemplo em português de 'resistiremos' como antônimo de 'aguentaremos', com tradução.

Implica carregar um fardo ou aceitar algo desagradável sem reclamação.

Enfatiza a capacidade de resistir ou não ser prejudicado por algo, muitas vezes implicando força.

Sugere permitir que algo aconteça ou continue sem oposição, muitas vezes com paciência.

The opposite of persevering or continuing an effort.

Indicates yielding to pressure or defeat.

The English translation 'we will endure' captures the essence of bearing hardship or continuing despite difficulties. Other possible translations like 'we will withstand' or 'we will bear' highlight slightly different nuances, focusing on resistance or the act of carrying a burden, respectively. The verb 'aguentar' in Portuguese is very versatile and can encompass these shades of meaning.

Expresses the ability to withstand or cope with difficult circumstances.

Indicates resilience and the capacity to remain strong under pressure.

Emphasizes the ability to resist or not be harmed by something.

Suggests carrying a burden or accepting something unpleasant.

Implies allowing something to happen or continue without opposition.

Lo opuesto a perseverar o continuar un esfuerzo.

Indica rendirse o ser vencido por las circunstancias.

La traducción al español 'aguantaremos' es idéntica a la forma verbal en portugués, reflejando una similitud en el uso y significado. El verbo 'aguantar' en español, al igual que en portugués, se utiliza para expresar la idea de soportar, resistir o tolerar situaciones difíciles. La expresión 'aguantar el tirón' es un equivalente común a 'aguentar o tranco' en portugués.

Expresa la capacidad de hacer frente a las repercusiones o efectos de algo.

Indica la fortaleza para no ceder ante algo que se presenta como difícil o indeseable.

Implica llevar una carga o aceptar algo con resignación.

Enfatiza la fuerza y la capacidad de no ceder ante la adversidad.

Sugiere permitir que algo suceda o continúe sin oposición.

Oposto direto de perseverar ou continuar.

A forma 'aguentaremos' é a conjugação do verbo 'aguentar' na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. O verbo 'aguentar' é amplamente utilizado no Brasil para expressar a ideia de suportar, resistir, tolerar ou ter força para lidar com situações difíceis, sejam elas físicas ou emocionais. A expressão 'aguentar o tranco' é um exemplo comum dessa versatilidade.

Expressa a capacidade de suportar ou lidar com algo.

Indica a resistência a uma força ou situação adversa.

Implica tolerância ou resignação diante de algo.

Enfatiza a força e a capacidade de não ceder.

Sugere aceitação de algo desagradável.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aguentaremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)