aguentaremos
Inglês
Flexões
endureenduredenduringPalavras facilmente confundidas
we will bearwe will withstandwe will tolerateNotas: Tradução mais comum para o sentido de suportar ou resistir.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
we will bear·we will withstand·we will tolerate
we will bear: Implica carregar um fardo ou aceitar algo desagradável.we will withstand: Enfatiza a capacidade de resistir ou não ser prejudicado por algo.we will tolerate: Sugere permitir que algo aconteça ou continue sem oposição.
Antônimos
we will give up·we will succumb
Regência e colocações
endure something
We will endure the long wait.
O verbo 'endure' é geralmente transitivo.
withstand something
We will withstand the criticism.
Também é comumente usado como verbo transitivo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'we will endure' em inglês corresponde à ideia de perseverança e resistência diante de adversidades. É uma expressão forte que denota a capacidade de suportar dificuldades por um período prolongado. No contexto brasileiro, 'aguentaremos' carrega um sentido similar, frequentemente usado em situações que exigem força e resiliência.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
aguantaraguantéaguantandoPalavras facilmente confundidas
soportaremosresistiremostoleraremosNotas: O verbo 'aguantar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
soportaremos·resistiremos·toleraremos
soportaremos: Implica carregar um fardo ou aceitar algo desagradável sem reclamação.resistiremos: Enfatiza a capacidade de resistir ou não ser prejudicado por algo, muitas vezes implicando força.toleraremos: Sugere permitir que algo aconteça ou continue sem oposição, muitas vezes com paciência.
Antônimos
desistiremos·sucumbiremos
Regência e colocações
aguantar algo
Aguantaremos el intenso tráfico.
O verbo 'aguantar' é frequentemente transitivo direto.
aguantar a alguien
No aguantaremos más su impaciencia.
Pode ser usado com um complemento preposicionado quando se refere a pessoas ou entidades personificadas.
Contexto cultural e nuances
A forma 'aguantaremos' em espanhol é a conjugação do verbo 'aguantar' na primeira pessoa do plural do futuro simples do indicativo. Assim como em português, o verbo 'aguantar' é amplamente utilizado para expressar a ideia de suportar, resistir ou tolerar situações difíceis, sejam elas físicas, emocionais ou de outra natureza. A equivalência com o português é notável.
Conjugação verbal
EN: we will endure · ES: aguantaremos
Conectando idiomas e culturas