O oposto de aguentar é ceder, ou seja, desistir, render-se a uma pressão ou dificuldade.

Indica a renúncia a um esforço ou objetivo, o oposto de ter a capacidade de continuar ou suportar.

Refere-se à perda de qualidade, valor ou condição, o oposto de manter-se ou suportar algo em bom estado.

Implica o enfraquecimento ou a diminuição da força ou resistência devido ao uso ou à passagem do tempo, o oposto de aguentar.

Eles aguentariam o peso se recebessem ajuda.

As estruturas aguentariam mais um século se bem conservadas.

Do verbo 'aguentar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accapitare, derivado de *caput, capitis 'cabeça'.

Usado quando a ênfase está na capacidade de lidar com algo difícil, desagradável ou doloroso, seja física ou emocionalmente.

Enfatiza a oposição a uma força, pressão ou influência, indicando a capacidade de não ceder ou ser vencido.

Implica aceitar ou permitir algo desagradável ou inaceitável sem protestar ou reagir, muitas vezes por necessidade ou resignação.

Expressão mais informal que indica a capacidade de realizar uma tarefa ou lidar com uma situação, geralmente com sucesso.

Sugere a capacidade de permanecer em um determinado estado, posição ou condição, sem decair ou falhar.

To yield to pressure or force; to fail to resist.

The conditional perfect tense 'would endure' is used to describe hypothetical situations or past possibilities. It implies a condition that was not met, or a potential outcome that did not occur. The verb 'endure' signifies resilience and the capacity to withstand hardship or last over time, aligning well with the Portuguese 'aguentar'.

Hypothetical situation of being able to bear something.

Similar to endure, often implies carrying a physical or emotional burden.

Emphasizes the ability to resist pressure, damage, or hardship.

Suggests accepting something unpleasant without complaining.

Acción opuesta de ceder ante la presión.

La traducción al español de 'would endure' es 'soportarían' o 'aguantarían'. Esta forma verbal condicional se utiliza para expresar una acción hipotética en el pasado o una posibilidad futura. El verbo 'soportar' en español es equivalente a 'aguentar' en portugués en el sentido de resistir o tolerar.

Situación hipotética de poder soportar algo.

Refiriéndose a la durabilidad de los objetos.

Implica tolerar algo desagradable o difícil.

Enfatiza la capacidad de no ceder a presiones o ataques.

Ação oposta de parar de tentar ou suportar.

Oposto de resistir, render-se à pressão.

A tradução de 'would endure' para o português é 'aguentariam', 'suportariam' ou 'resistiriam', dependendo do contexto. A forma verbal em inglês expressa uma condição hipotética ou uma ação que poderia ter acontecido no passado. O verbo 'aguentar' em português do Brasil é um termo versátil que abrange a ideia de suportar, resistir e durar.

Situação hipotética de capacidade de suportar algo.

Implica tolerar algo desagradável ou difícil.

Enfatiza a capacidade de não ceder a pressões ou ataques.

The Spanish 'soportarían' translates to English as 'would endure' or 'would bear'. This conditional form is used for hypothetical situations or past possibilities. The verb 'soportar' in Spanish is equivalent to 'aguentar' in Portuguese, conveying the meaning of enduring or tolerating.

Direct translation, implies bearing hardship.

Emphasizes resistance against force or pressure.

Sugiere aceptar algo sin quejarse, aunque no sea ideal.

La forma 'soportarían' es la tercera persona del plural del condicional simple del verbo 'soportar'. Se utiliza para expresar una acción que habría ocurrido en el pasado bajo una condición no realizada, o para expresar una posibilidad o deseo en el futuro. El verbo 'soportar' en español es muy similar al portugués 'aguentar' en sus acepciones de resistir, tolerar y tener durabilidad.

A tradução de 'soportarían' para o português é 'aguentariam' ou 'suportariam'. A forma verbal em espanhol, assim como em português, expressa uma condição hipotética ou uma ação que poderia ter acontecido no passado. O verbo 'aguentar' em português do Brasil é um termo versátil que abrange a ideia de suportar, resistir e durar.

Sinônimo direto em português do Brasil.

The English phrase 'would endure' is used to express a hypothetical past action or a conditional future outcome. It conveys the idea of continuing to exist or resist despite difficulties. The verb 'endure' in English is closely aligned with the Portuguese 'aguentar' in its sense of bearing hardship or lasting over time.

La forma 'aguentariam' se traduce al español como 'soportarían' o 'aguantarían' (en algunos contextos, aunque 'soportarían' es más común para esta forma verbal condicional). Expresa una acción que habría ocurrido en el pasado bajo una condición no cumplida, o una posibilidad en el futuro. El verbo 'soportar' en español abarca los significados de aguantar, resistir y tolerar.

A forma 'aguentariam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo do verbo 'aguentar'. É usada para expressar uma ação que teria ocorrido no passado sob uma condição não realizada, ou para expressar uma possibilidade ou desejo no futuro. O verbo 'aguentar' em português do Brasil abrange os sentidos de suportar, resistir, tolerar e ter durabilidade, sendo um termo bastante versátil.

Sugere aceitar algo sem reclamar, mesmo que não seja ideal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguentariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)