PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguentariam

InglêsInglês

would endure(verb phrase)

Flexões

endureenduredenduring
Exemplos de uso
"They would endure the weight if they received help."→ "Eles aguentariam o peso se recebessem ajuda."
"They would endure the weight of the load if they had more help."(Situação hipotética de capacidade de suportar algo.)↗ Exemplo de uso hipotético
"If the material were of better quality, they would last longer."(Referindo-se à durabilidade de objetos.)↗ Exemplo de durabilidade

Palavras facilmente confundidas

would bearwould withstandwould toleratewould last

Notas: Expressa a ideia de suportar ou resistir a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would bear·would withstand·would tolerate

would bear: Implica tolerar algo desagradável ou difícil.would withstand: Enfatiza a capacidade de não ceder a pressões ou ataques.would tolerate: Suggests accepting something unpleasant without complaining.

Antônimos

would give up·would succumb

Regência e colocações

endure + noun

They would endure the hardship.

Regência com objeto direto.

endure + gerund

They would endure waiting.

Regência com verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'would endure' para o português é 'aguentariam', 'suportariam' ou 'resistiriam', dependendo do contexto. A forma verbal em inglês expressa uma condição hipotética ou uma ação que poderia ter acontecido no passado. O verbo 'aguentar' em português do Brasil é um termo versátil que abrange a ideia de suportar, resistir e durar.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure
Presenteendure(s)
Passadoendured
Particípioendured
Gerúndioenduring

EspanholEspanhol

soportarían(verbo)

Flexões

soportarsoportésoportando
Exemplos de uso
"Ellos soportarían el peso si recibieran ayuda."→ "Eles aguentariam o peso se recebessem ajuda."(Indica a capacidade de suportar.)
"Ellos soportarían el peso de la carga si tuvieran más ayuda."→ "They would endure the weight of the load if they had more help."(Situação hipotética de capacidade de suportar algo.)↗ Exemplo de uso hipotético
"Si el material fuera de mejor calidad, soportarían más tiempo de uso."→ "If the material were of better quality, they would last longer."(Referindo-se à durabilidade de objetos.)↗ Exemplo de durabilidade

Palavras facilmente confundidas

aguantaríanresistiríantolerarían

Notas: Equivalente direto para a ideia de suportar ou aguentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguantarían·resistirían·tolerarían

aguantarían: Sinônimo direto em português do Brasil.resistirían: Enfatiza a capacidade de não ceder a pressões ou ataques.tolerarían: Sugiere aceptar algo sin quejarse, aunque no sea ideal.

Antônimos

se rendirían·desistirían

Regência e colocações

soportar algo

Ellos soportarían el castigo.

Regência com objeto direto.

soportar + infinitivo

Ellos soportarían esperar.

Regência com verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'soportarían' para o português é 'aguentariam' ou 'suportariam'. A forma verbal em espanhol, assim como em português, expressa uma condição hipotética ou uma ação que poderia ter acontecido no passado. O verbo 'aguentar' em português do Brasil é um termo versátil que abrange a ideia de suportar, resistir e durar.

Conjugação verbal

Presenteyo soportaría, tú soportarías, él/ella/usted soportaría, nosotros/nosotras soportaríamos, vosotros/vosotras soportaríais, ellos/ellas/ustedes soportarían
Pretéritoyo soportaría, tú soportarías, él/ella/usted soportaría, nosotros/nosotras soportaríamos, vosotros/vosotras soportaríais, ellos/ellas/ustedes soportarían
Particípiosoportado
aguentariam

EN: would endure · ES: soportarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Verbo aguentar