Opõe-se à ideia de manter-se firme ou de suportar algo, indicando a ação de desistir ou de se render diante de uma dificuldade ou pressão.

Representa a interrupção de um esforço ou de uma luta, o oposto de aguentar ou persistir em algo.

Indica a submissão ou a entrega diante de uma força ou dificuldade, o oposto de resistir ou suportar.

Contrasta com a ideia de conseguir ou de dar conta, indicando o insucesso em realizar algo ou em suportar uma situação.

Expressa a falta de habilidade ou de força para realizar algo, o oposto de aguentar ou de dar conta.

Precisamos aguentarmos firmes diante das adversidades.

Será que aguentarmos toda essa carga de trabalho?

Do latim vulgar *accapitare, derivado de *caput, capitis 'cabeça'.

Quando o foco está em lidar com algo difícil, desagradável ou doloroso, sem necessariamente ceder.

Quando a ideia é de lutar contra uma força, pressão ou influência, sem ceder.

Quando a ênfase está na maneira como interagimos ou gerenciamos uma situação ou pessoa.

Quando a ênfase é em aceitar algo que não se aprova ou que é inconveniente, sem se opor ativamente.

Expressão informal usada para indicar que conseguimos lidar com uma situação difícil ou assumir uma responsabilidade pesada.

Indica a capacidade de realizar uma tarefa ou de lidar com uma situação, muitas vezes com um tom de suficiência ou de cumprimento de obrigação.

Quando o foco está no resultado final de uma ação, na obtenção de um objetivo, em vez da persistência em si.

Expressão informal que significa cumprir com o que foi esperado, realizar uma tarefa com sucesso.

The English verb 'to endure' primarily focuses on the act of suffering or tolerating something unpleasant or difficult for a prolonged period. It emphasizes resilience and the ability to withstand hardship, often with a sense of stoicism. While 'aguentar' can also mean 'to hold' or 'to support', 'to endure' is the closest equivalent when referring to bearing difficulties.

Expresses the need to withstand difficulties.

Asks about the capacity to tolerate suffering.

To accept or allow something unpleasant without protest.

El verbo español 'soportar' se alinea estrechamente con la idea de aguantar o tolerar algo difícil o desagradable. A menudo implica una resistencia pasiva o una capacidad de تحمل (taḥammul - تحمل en árabe, que significa soportar, aguantar) ante la adversidad. Es un término muy común para expresar la idea de 'llevar' una carga o una situación incómoda.

O verbo inglês 'to endure' foca-se primariamente no ato de sofrer ou tolerar algo desagradável ou difícil por um período prolongado. Enfatiza a resiliência e a capacidade de suportar adversidades, muitas vezes com um sentido de estoicismo. Embora 'aguentar' também possa significar 'segurar' ou 'apoiar', 'to endure' é o equivalente mais próximo quando se refere a suportar dificuldades.

Aceitar ou permitir algo desagradável sem protesto.

The Spanish verb 'soportar' aligns closely with the idea of enduring or tolerating something difficult or unpleasant. It often implies passive resistance or the capacity to تحمل (taḥammul - تحمل in Arabic, meaning to bear, to endure) in the face of adversity. It's a very common term to express the idea of 'carrying' a burden or an uncomfortable situation.

To suffer patiently or remain in existence.

Dicho de una persona: Ceder en su opinión o determinación.

O verbo espanhol 'soportar' alinha-se estreitamente com a ideia de aguentar ou tolerar algo difícil ou desagradável. Frequentemente implica uma resistência passiva ou uma capacidade de تحمل (taḥammul - تحمل em árabe, que significa suportar, aguentar) perante a adversidade. É um termo muito comum para expressar a ideia de 'carregar' um fardo ou uma situação desconfortável.

Indica la capacidad de resistir a condiciones adversas.

Expresa la intolerancia hacia una circunstancia.

Oposto de aguentar; render-se ou abandonar.

Permitir que algo ou alguém vença ou domine.

O verbo 'aguentar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de resiliência e força, muitas vezes associada à capacidade de lidar com adversidades e situações difíceis sem se abalar. É um termo comum no dia a dia para expressar a ideia de 'dar conta' de algo, seja uma tarefa, uma emoção ou uma situação física.

Expressa a ideia de perseverança e força interior.

Indica a necessidade de tolerância e paciência para alcançar um objetivo.

Implica tolerar algo desagradável ou doloroso.

Significa aceitar algo sem protestar, mesmo que seja incômodo.

Enfatiza a capacidade de não ceder a pressões ou ataques.

aguentarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)