O que significa "aguentarmos" em inglês e espanhol?

"aguentarmos" significa "to endure" em inglês e "soportar" em espanhol.

Como usar "aguentarmos" em uma frase?

Suportar, tolerar, resistir a algo ou alguém; dar conta de.

aguentarmos

Inglês

to endure(verbo)

Flexões

endureenduresenduredenduring

Exemplos de uso

"We must endure the hardships."→ "Nós devemos aguentarmos as dificuldades."

"We must endure the hardships of the journey."→ "Nós devemos aguentar as dificuldades da jornada."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Resiliência em jornadas

"Can you endure this pain any longer?"→ "Você consegue aguentar esta dor por mais tempo?"(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Tolerância à dor

Palavras facilmente confundidas

to bearto tolerateto withstandto last

Notas: A forma 'aguentarmos' corresponde a 'we endure' (presente do subjuntivo) ou 'if we endure' (futuro do subjuntivo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bear·withstand·tolerate

bear: Carregar um fardo ou suportar pressão.withstand: Resistir a um ataque ou força.tolerate: Aceitar ou permitir algo desagradável sem protesto.

Antônimos

give up·yield

Regência e colocações

endure something

They had to endure the long winter.

O objeto direto é comum.

endure through something

She endured through immense personal loss.

Indica persistência apesar dos desafios.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to endure' foca-se primariamente no ato de sofrer ou tolerar algo desagradável ou difícil por um período prolongado. Enfatiza a resiliência e a capacidade de suportar adversidades, muitas vezes com um sentido de estoicismo. Embora 'aguentar' também possa significar 'segurar' ou 'apoiar', 'to endure' é o equivalente mais próximo quando se refere a suportar dificuldades.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure

Presenteendure(s)

Passadoendured

Particípioendured

Gerúndioenduring

Espanhol

soportar(verbo)

Flexões

soportemossoportemos

Exemplos de uso

"Debemos soportar las adversidades."→ "Nós devemos aguentarmos as adversidades."(Tradução direta para suportar ou tolerar.)

"Debemos soportar las inclemencias del tiempo."→ "Nós devemos aguentar as intempéries do tempo."(Nota em português do Brasil.)↗ Resistência às intempéries

"No puedo soportar más esta situación."→ "Eu não aguento mais esta situação."(Nota em português do Brasil.)↗ Intolerância a situações

Palavras facilmente confundidas

aguantarresistirtolerarsostener

Notas: A forma 'aguentarmos' corresponde a 'soportemos' (presente do subjuntivo) ou 'si soportamos' (futuro do subjuntivo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguantar·resistir·tolerar

aguantar: Suportar, resistir, tolerar.resistir: Opor-se a algo ou alguém.tolerar: Permitir ou consentir algo sem se opor.

Antônimos

rendirse·ceder

Regência e colocações

soportar algo

Soportó el dolor con gran entereza.

O objeto direto é frequente.

soportar a alguien

No soporto a la gente impuntual.

Expressa aversão ou intolerância a uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'soportar' alinha-se estreitamente com a ideia de aguentar ou tolerar algo difícil ou desagradável. Frequentemente implica uma resistência passiva ou uma capacidade de تحمل (taḥammul - تحمل em árabe, que significa suportar, aguentar) perante a adversidade. É um termo muito comum para expressar a ideia de 'carregar' um fardo ou uma situação desconfortável.