Oposto à ideia de ter força e capacidade de suportar. Desfalecer implica perder as forças, sucumbir ou desmaiar.

Contrasta com a ideia de manter-se firme ou resistir. Ceder significa render-se, desistir ou dar lugar a algo.

Tu aguentaste a viagem longa sem reclamar.

Do verbo 'aguentar', do latim vulgar *accapitare, derivado de *capitare 'capturar'.

Quando se quer enfatizar a capacidade de resistir a algo penoso, difícil ou doloroso, seja física ou emocionalmente.

Usado para destacar a ação de opor-se a uma força, pressão ou influência, seja física, moral ou psicológica.

Quando a ênfase recai na permissão ou aceitação de algo desagradável, inconveniente ou errado, sem necessariamente demonstrar força ou resistência ativa.

Em contextos informais, 'levar' pode significar suportar ou aguentar algo, como em 'levou desaforo pra casa'. É menos direto e mais coloquial.

Direct opposite of continuing or persevering.

Indicates yielding to pressure or defeat.

The Portuguese verb 'aguentar' translates to several English verbs depending on the context, such as 'to endure', 'to withstand', 'to bear', 'to tolerate', or 'to hold on'. 'Aguentaste' specifically refers to the second-person singular (tu) in the simple past tense. This conjugation is used when addressing someone directly and informally about an action completed in the past. The English equivalent 'you endured' captures the sense of bearing hardship or difficulty.

Indicates that the subject (you, singular informal) bore or resisted something in the past.

Emphasizes resilience and the ability not to give in.

Implies successfully resisting pressure or attack.

Suggests putting up with something unpleasant without complaining excessively.

The Portuguese verb 'aguentar' translates to several Spanish verbs depending on the context, such as 'soportar', 'resistir', 'tolerar', or 'aguantar' itself. 'Aguentaste' specifically refers to the second-person singular (tú) in the simple past tense. This conjugation is used when addressing someone directly and informally about an action completed in the past. The Spanish equivalent 'aguantaste' captures the sense of bearing hardship or difficulty.

Oposto direto de continuar ou perseverar.

O verbo português 'aguentar' traduz-se para vários verbos em inglês dependendo do contexto, como 'to endure', 'to withstand', 'to bear', 'to tolerate', ou 'to hold on'. 'Aguentaste' refere-se especificamente à segunda pessoa do singular (tu) no pretérito perfeito. Esta conjugação é usada ao dirigir-se a alguém diretamente e informalmente sobre uma ação completada no passado. O equivalente em inglês 'you endured' capta o sentido de suportar dificuldades ou adversidades.

Indica que o sujeito (tu) suportou ou resistiu a algo no passado.

Enfatiza a resiliência e a capacidade de não ceder.

Implica resistir com sucesso à pressão ou ataque.

Sugere aceitar algo desagradável sem reclamar excessivamente.

The Spanish verb 'aguantar' translates to several English verbs depending on the context, such as 'to endure', 'to withstand', 'to bear', 'to tolerate', or 'to hold on'. 'Aguantaste' specifically refers to the second-person singular (tú) in the simple past tense. This conjugation is used when addressing someone directly and informally about an action completed in the past. The English equivalent 'you endured' captures the sense of bearing hardship or difficulty.

Indica que la persona se rindió o no resistió.

La forma 'aguantaste' es la conjugación en la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'aguantar'. Este verbo es ampliamente utilizado en español para expresar la idea de soportar, resistir, tolerar o tener fuerza para lidiar con situaciones difíciles, adversidades o presiones. La conjugación 'aguantaste' se refiere a una acción completada en el pasado por el interlocutor directo. Es importante notar que en algunas regiones de Latinoamérica se prefiere el uso de 'vos' (vos aguantaste), mientras que en otras se usa 'tú' (tú aguantaste) o incluso 'usted' (usted aguantó).

Indica que el sujeto (tú) soportó o resistió algo en el pasado.

Enfatiza la resiliencia y la capacidad de no ceder.

Sinónimo directo, indicando tolerancia a algo desagradable o difícil.

Enfatiza la oposición a una fuerza o presión.

Implica aceptación de algo no deseado sin quejarse excesivamente.

Indica que a pessoa se rendeu ou não resistiu.

A forma 'aguantaste' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aguantar'. Este verbo é amplamente utilizado em espanhol para expressar a ideia de suportar, resistir, tolerar ou ter força para lidar com situações difíceis, adversidades ou pressões. A conjugação 'aguantaste' refere-se a uma ação completada no passado pelo interlocutor direto. É importante notar que em algumas regiões da América Latina usa-se 'vos' (vos aguantaste), enquanto em outras se usa 'tú' (tú aguantaste) ou até 'usted' (usted aguantó).

Sinônimo direto, indicando tolerância a algo desagradável ou difícil.

Enfatiza a oposição a uma força ou pressão.

Implica aceitação de algo indesejado sem reclamar excessivamente.

A forma 'aguentaste' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aguentar'. Este verbo é amplamente utilizado no Brasil para expressar a ideia de suportar, resistir, tolerar ou ter força para lidar com situações difíceis, adversidades ou pressões. O uso de 'tu' é mais comum em algumas regiões do Brasil, como no Sul, enquanto em outras se prefere 'você' (que seria conjugado como 'você aguentou'). A nuance aqui é a ação completada no passado, realizada pelo interlocutor direto.

Indica que a pessoa (tu) suportou ou resistiu a algo no passado.

aguentaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)