PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguentaste

InglêsInglês

you endured(verb phrase)

Flexões

endureenduredenduring
Exemplos de uso
"You endured the long journey without complaining."→ "Tu aguentaste a viagem longa sem reclamar."
"You endured the pressure throughout the entire meeting."→ "Tu aguentaste a pressão durante toda a reunião."(Indica que o sujeito (tu) suportou ou resistiu a algo no passado.)↗ Exemplo de 'you endured'
"Despite the difficulties, you held on strong."→ "Apesar das dificuldades, aguentaste firme."(Enfatiza a resiliência e a capacidade de não ceder.)↗ Exemplo de resiliência com 'you held on'

Palavras facilmente confundidas

you lastedyou boreyou tolerated

Notas: Corresponds to the 2nd person singular, simple past tense of 'aguentar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supported·withstood·tolerated

supported: Indica carregar um fardo ou adversidade.withstood: Implica resistir com sucesso à pressão ou ataque.tolerated: Sugere aceitar algo desagradável sem reclamar excessivamente.

Antônimos

gave up·surrendered

Regência e colocações

endure + something

You endured the long journey without complaint.

O verbo 'endure' frequentemente pede um objeto direto que representa a dificuldade.

withstand + pressure/force

You withstood the pressure from your opponents.

Usado ao resistir a uma força ou influência específica.

Contexto cultural e nuances

O verbo português 'aguentar' traduz-se para vários verbos em inglês dependendo do contexto, como 'to endure', 'to withstand', 'to bear', 'to tolerate', ou 'to hold on'. 'Aguentaste' refere-se especificamente à segunda pessoa do singular (tu) no pretérito perfeito. Esta conjugação é usada ao dirigir-se a alguém diretamente e informalmente sobre uma ação completada no passado. O equivalente em inglês 'you endured' capta o sentido de suportar dificuldades ou adversidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure
Presenteyou endure
Passadoyou endured
Particípioendured
Gerúndioenduring

EspanholEspanhol

aguantaste(verbo)

Flexões

aguantaraguantéaguantará
Exemplos de uso
"Tú aguantaste el largo viaje sin quejarte."→ "Tu aguentaste a viagem longa sem reclamar."(Indica que el sujeto (tú) soportó o resistió algo en el pasado.)
"Tú aguantaste la presión durante toda la reunión."→ "Tu aguentaste a pressão durante toda a reunião."(Indica que o sujeito (tu) suportou ou resistiu a algo no passado.)↗ Exemplo de 'aguantaste'
"A pesar de las dificultades, te mantuviste firme."→ "Apesar das dificuldades, aguentaste firme."(Enfatiza a resiliência e a capacidade de não ceder.)↗ Exemplo de resiliência com 'te mantuviste firme'

Palavras facilmente confundidas

soportasteresististetoleraste

Notas: Forma verbal correspondente à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aguantar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportaste·resististe·toleraste

soportaste: Sinônimo direto, indicando tolerância a algo desagradável ou difícil.resististe: Enfatiza a oposição a uma força ou pressão.toleraste: Implica aceitação de algo indesejado sem reclamar excessivamente.

Antônimos

desististe·cediste

Regência e colocações

aguantar + algo

¿Aguantaste el peso de la caja?

O verbo 'aguantar' pode ser transitivo direto, pedindo um objeto que representa aquilo que se suporta.

aguantar + [situación]

Aguantaste el largo viaje sin quejarte.

Comum com substantivos que indicam uma condição ou evento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aguantaste' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aguantar'. Este verbo é amplamente utilizado em espanhol para expressar a ideia de suportar, resistir, tolerar ou ter força para lidar com situações difíceis, adversidades ou pressões. A conjugação 'aguantaste' refere-se a uma ação completada no passado pelo interlocutor direto. É importante notar que em algumas regiões da América Latina usa-se 'vos' (vos aguantaste), enquanto em outras se usa 'tú' (tú aguantaste) ou até 'usted' (usted aguantó).

Conjugação verbal

Presenteyo aguanto, tú aguantas, él/ella/usted aguanta, nosotros/nosotras aguantamos, vosotros/vosotras aguantáis, ellos/ellas/ustedes aguantan
Pretéritoyo aguanté, tú aguantaste, él/ella/usted aguantó, nosotros/nosotras aguantamos, vosotros/vosotras aguantasteis, ellos/ellas/ustedes aguantaron
Particípioaguantado
aguentaste

EN: you endured · ES: aguantaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguentar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo aguentar
EN
↗ Endure Definition & Meaning
EN
↗ ENDURE | English meaning
ES
↗ Aguantar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo aguantar