Do latim vulgar *accapitare, derivado de *caput, capitis 'cabeça'.

To fail to resist pressure, temptation, or some other negative force.

The English verb 'endure' primarily focuses on the capacity to withstand hardship, pain, or difficulty over time. It implies a strength and resilience in the face of adversity. Unlike 'tolerate,' which can suggest passive acceptance, 'endure' often carries a connotation of active resistance or perseverance.

Indicates inability to withstand something.

Highlights resilience in the face of suffering.

To carry a burden or to tolerate a difficult situation.

To allow or permit something unpleasant or difficult.

Cesar en el esfuerzo o en la resistencia.

Darse por vencido o abandonar una postura.

Rendirse o dejarse vencer por una fuerza o tentación.

El verbo inglés 'endure' se traduce comúnmente al español como 'aguantar', 'soportar' o 'resistir', enfatizando la capacidad de resistir o tolerar dificultades, dolor o desafíos a lo largo del tiempo. Implica fortaleza y resiliencia ante la adversidad. A diferencia de 'tolerar', que puede sugerir aceptación pasiva, 'endure' a menudo conlleva una connotación de resistencia activa o perseverancia.

Describe el hecho de soportar dificultades a lo largo del tiempo.

Destaca la resiliencia ante el sufrimiento.

Sostener, llevar o aguantar algo pesado o difícil.

Permitir o consentir algo que podría ser objetable.

Oponerse a algo o mantenerse firme frente a una fuerza.

Oposto de aguentar, significa render-se ou parar de tentar.

Significa render-se à pressão ou à força.

O verbo 'endure' em inglês, traduzido como 'aguentar' em português, foca na capacidade de suportar dificuldades, dor ou desafios ao longo do tempo. Verbos relacionados como 'bear' e 'withstand' compartilham esse significado, mas podem ter conotações ligeiramente diferentes. 'Endure' frequentemente implica um período prolongado de sofrimento ou desafio.

Usado para indicar a capacidade de tolerar algo difícil ou desagradável.

Implica aceitar algo sem protestar, mesmo que seja desagradável.

Enfatiza a força contra uma adversidade ou pressão.

The Spanish verb 'aguantar' translates to 'endure' in English, emphasizing the capacity to withstand or tolerate adverse situations, pain, or hardship. It implies resilience and perseverance. While similar to 'soportar' and 'resistir,' 'aguantar' often carries a sense of bearing up under strain.

To bear hardship or pain without giving in.

O verbo 'aguantar' em espanhol é muito semelhante ao português, abrangendo resistência física, emocional e tolerância a situações adversas. A forma 'aguante' corresponde à terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou à segunda pessoa do imperativo (usted/él/ella), usada em contextos de comando, desejo ou dúvida.

The English verb 'endure' primarily focuses on the capacity to withstand hardship, pain, or difficulty over time. Other related verbs like 'bear' and 'withstand' share this meaning but can have slightly different connotations. 'Endure' often implies a prolonged period of suffering or challenge.

Expresses encouragement to resist or persist.

Opuesto de aguantar, significa ceder o dejar de intentar.

Significa sucumbir a la presión o a la fuerza.

El verbo 'aguantar' en español es muy similar al portugués, abarcando la resistencia física, emocional y la tolerancia a situaciones adversas. La forma 'aguante' corresponde a la tercera persona del singular del presente de subjuntivo o a la segunda persona del imperativo (usted/él/ella), utilizada en contextos de mandato, deseo o duda.

Se usa para indicar la capacidad de tolerar algo difícil o desagradable.

Implica aceptar algo sin protestar, aunque sea molesto.

Enfatiza la fuerza contra una adversidad o presión.

O verbo 'aguentar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a resistência física e emocional até a tolerância a situações incômodas. A forma 'aguente' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou na segunda pessoa do imperativo, usada em contextos de comando, desejo ou incerteza.

aguente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos