O oposto de 'aguentar-o-tranco' é a ação de abandonar um esforço ou ceder diante da dificuldade, em vez de perseverar e superar.

Indica render-se, ser vencido por uma força ou dificuldade. 'Aguentou-o-tranco' é a negação disso, a capacidade de não ser vencido.

Significa não conseguir realizar algo, não ter sucesso ou não cumprir uma expectativa. 'Aguentou-o-tranco' implica em ter tido sucesso em superar a dificuldade.

O carro velho aguentou-o-tranco na subida da serra.

Origem incerta, possivelmente ligada ao contexto de veículos ou máquinas que precisam de um 'tranco' (impulso inicial ou força extra) para funcionar ou superar um obstáculo. A forma verbal 'aguentou' indica a ação passada de suportar.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, mas 'aguentou-o-tranco' carrega uma conotação mais informal e de superação de dificuldades inesperadas ou árduas.

Similar a 'suportar', mas 'aguentou-o-tranco' enfatiza a capacidade de não ceder diante de adversidades, muitas vezes de forma mais coloquial.

É um sinônimo muito próximo, com a mesma informalidade e ênfase na resiliência diante de dificuldades.

'Perseverar' foca na continuidade de um esforço apesar das dificuldades, enquanto 'aguentou-o-tranco' descreve a ação de superar um obstáculo específico ou uma situação difícil.

Implica em conseguir realizar algo ou lidar com uma situação. 'Aguentou-o-tranco' é mais específico para situações de dificuldade e estresse.

Refere-se a gerenciar ou enfrentar uma situação. 'Aguentou-o-tranco' sugere uma superação mais árdua e, frequentemente, inesperada.

Implica em encontrar uma solução ou dar um jeito, muitas vezes em situações de escassez ou dificuldade. 'Aguentou-o-tranco' foca mais na resistência e superação da adversidade em si.

É uma expressão informal para lidar com uma situação complicada ou tensa, manter a calma e controlar as coisas. 'Aguentou-o-tranco' é mais sobre a capacidade de suportar a dificuldade em si.

Significa realizar algo com muita facilidade. 'Aguentou-o-tranco' implica em dificuldade e esforço para superar algo.

To fail to resist pressure, temptation, or some other negative force.

The expression 'tough it out' is a common idiom in English used to describe the act of enduring a difficult or unpleasant situation with determination and resilience. It implies facing hardship without giving up, often until the situation improves or is resolved. The phrase carries a sense of stoicism and perseverance, suggesting that one must be strong and resolute to get through challenging times.

Describes a situation of physical or mechanical effort overcome.

To remain in existence or strong despite hardship, damage, or decay.

To continue in a course of action even in the face of difficulty or with little or no chance of success.

To survive a difficult period or situation.

Rendirse o ceder ante una dificultad o enemigo.

La expresión portuguesa 'aguentou o tranco' se traduce al español como 'aguantar el tirón'. Ambas frases denotan la capacidad de soportar una situación difícil, inesperada o que requiere un gran esfuerzo, manteniendo la compostura o la funcionalidad. El 'tirón' en español, al igual que el 'tranco' en portugués, sugiere un movimiento brusco o una fuerza repentina que debe ser resistida. La connotación es de resistencia, fortaleza y perseverancia ante la adversidad.

Describe una situación de esfuerzo físico o mecánico superado.

Mantenerse firme o no ceder ante una presión o dificultad.

Llevar con paciencia o fortaleza una carga, un dolor o una adversidad.

Expresión que significa superar una situación difícil o una crítica.

Oposto de manter a estrutura ou a compostura.

A expressão 'aguentou o tranco' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para descrever a capacidade de uma pessoa, objeto ou sistema de resistir e superar uma situação difícil, inesperada ou que exige grande esforço. O 'tranco' remete a um solavanco, a um impacto súbito e forte, sugerindo que a adversidade foi sentida de forma abrupta. A expressão carrega uma conotação de resiliência e força, muitas vezes com um toque de improviso ou de superação que vai além do esperado.

Situação de esforço físico ou mecânico superado.

Enfatiza a capacidade de não ceder sob pressão.

Destaca a continuidade de esforço apesar dos obstáculos.

Indica a superação de uma situação crítica para continuar existindo.

The expression 'aguentou o tranco' translates to 'aguantar el tirón' in Spanish. Both phrases convey the idea of enduring a difficult or unexpected situation with resilience. 'Aguantar el tirón' implies resisting a sudden pull or force, mirroring the 'tranco' (jolt or bump) in Portuguese, and suggests the ability to withstand pressure or hardship.

La expresión 'aguantar el tirón' es una frase hecha muy utilizada en español para indicar la capacidad de una persona o cosa para soportar una situación adversa, un esfuerzo considerable o un imprevisto sin venirse abajo. El término 'tirón' evoca la idea de un jalón o un movimiento brusco que requiere resistencia. Es sinónimo de perseverancia y fortaleza ante las dificultades.

The expression 'aguentou o tranco' translates well to 'tough it out' in English. It conveys the idea of enduring a difficult situation with resilience and determination. 'Tough it out' implies facing hardship head-on and seeing it through, often without complaint, similar to the Brazilian Portuguese phrase. The nuance is about enduring, not necessarily thriving, but surviving and maintaining integrity or function through a challenging period.

aguentou-o-tranco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)