aguentou-o-tranco
Significado de aguentou-o-tranco
expressão idiomática
Expressão que denota a capacidade de suportar ou superar uma situação difícil, adversa ou inesperada, geralmente com esforço e resiliência.
Significados de aguentou-o-tranco
expressão verbal
Suportar com dificuldade, mas com sucesso, uma situação adversa, um problema inesperado ou uma carga pesada.
"O carro velho aguentou-o-tranco na subida da serra."
Formal:
Informal:
Nota: Usada para descrever a superação de dificuldades, muitas vezes de forma improvisada ou com grande esforço.
💡 Expressão popular, frequentemente usada em contextos informais para descrever resiliência diante de desafios.
Origem da palavra aguentou-o-tranco
Origem incerta, possivelmente ligada ao contexto de veículos ou máquinas que precisam de um 'tranco' (impulso inicial ou força extra) para funcionar ou superar um obstáculo. A forma verbal 'aguentou' indica a ação passada de suportar.
Traduções de aguentou-o-tranco
Inglês
tough it out(phrasal verb)
Espanhol
aguantar el tirón(expresión idiomática)
aguentou-o-tranco
A história viva das palavras
Expressão que denota a capacidade de suportar ou superar uma situação difícil, adversa ou inesperada, geralmente com esforço e resiliência.
A história viva das palavras