Opõe-se diretamente à ideia de continuar suportando ou resistindo a algo. Expressa o ato de abandonar um esforço ou objetivo.

Indica a ação de render-se, dar lugar ou concordar sob pressão, o oposto de manter-se firme ou resistir.

Significa render-se completamente, ser vencido ou morrer, o extremo oposto de aguentar ou resistir a uma adversidade.

Refere-se à queda ou colapso, seja físico ou emocional, o oposto de manter-se de pé ou suportar uma carga.

Indica a perda de equilíbrio ou a queda, o oposto de permanecer em pé ou aguentar uma posição.

Significa partir, romper ou falhar, o oposto de suportar uma pressão ou carga sem se danificar.

Ele aguentava a pressão do trabalho com muita dificuldade.

A estrutura aguentava o peso da neve sem ceder.

Do latim vulgar *accapitare, derivado de *caput, capitis 'cabeça'.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo um sinônimo direto e amplamente utilizado.

Preferível quando a ênfase está na capacidade de aguentar algo desagradável ou difícil por um período prolongado.

Usado quando a ação de 'aguetava' envolve uma oposição ativa a uma força ou pressão.

Enfatiza a determinação e a constância em uma situação adversa, sem ceder.

Indica a permissão ou aceitação de algo indesejado, sem necessariamente demonstrar força ou resistência ativa.

Usado em contextos mais informais ou quando a ideia é manter algo no lugar ou sob controle, evitando que caia ou se perca.

Implica dar apoio, manter algo em pé ou em funcionamento, muitas vezes com um sentido mais físico ou financeiro.

Expressão idiomática informal que significa manter a calma ou controlar uma situação difícil.

Expressão idiomática informal que indica realizar algo com grande facilidade, sem esforço aparente.

The Portuguese 'aguetava' (imperfect past) often translates to the English simple past 'endured' when describing a continuous state of suffering or resistance in the past. The choice of verb in English depends heavily on the specific nuance: 'endure' for hardship, 'withstand' for opposition, 'tolerate' for acceptance of annoyance. The imperfect aspect of 'aguetava' is captured by the context of the English sentence.

Describes a prolonged period of suffering or hardship.

Implies maintaining one's position or resolve against opposition.

Indicates acceptance of something unpleasant without active resistance.

Past tense of bear; implies carrying a burden or suffering.

Past tense of withstand; emphasizes resistance against force or pressure.

Implies acceptance of something unpleasant without protest.

The Portuguese 'aguetava' translates well to the Spanish imperfect 'aguantaba', conveying a sense of ongoing action or state in the past. Both verbs are used to describe enduring hardship, resisting pressure, or tolerating unpleasant situations. The choice between 'aguantar', 'soportar', or 'tolerar' in Spanish often mirrors the nuances of 'aguentar' in Portuguese.

La traducción al español 'aguantaba' (pretérito imperfecto) refleja la continuidad de la acción de soportar en el pasado.

El uso de 'aguantaba' aquí denota la resistencia mantenida frente a una fuerza externa.

En este caso, 'aguantaba' se traduce como 'toleraba', indicando la aceptación de algo molesto.

Implica llevar una carga o sufrir algo penoso.

Indica aceptar algo sin protestar, aunque sea molesto.

Enfatiza la oposición a una fuerza o influencia.

A palavra inglesa 'endured' (passado de 'endure') é frequentemente a tradução mais direta para 'aguetava' quando o sentido é de suportar algo difícil por um período. No entanto, dependendo do contexto, outras palavras como 'withstood' (resistiu), 'tolerated' (tolerou), ou 'bore' (suportou, carregou) podem ser mais apropriadas. A forma verbal em português (imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, que o inglês pode expressar com o simple past ou, em alguns casos, com 'used to endure' ou 'was enduring'.

O registro em inglês 'endured' aqui se refere a suportar um fardo pesado, seja físico ou emocional, de forma contínua no passado.

A expressão 'held on' em inglês, usada aqui como tradução de 'aguetava', indica a persistência em manter uma posição ou estado diante de dificuldades.

O termo 'tolerated' em inglês, como sinônimo de 'aguetava', sugere a aceitação passiva de algo desagradável sem demonstrar oposição.

Passado de 'bear', implica carregar um fardo ou sofrer.

Passado de 'withstand', enfatiza resistência contra força ou pressão.

Implica aceitação de algo desagradável sem protesto.

The Spanish 'aguantaba' (imperfect past) directly corresponds to the Portuguese 'aguetava', both denoting a continuous or habitual action in the past. The English translation depends on the specific nuance: 'endured' for hardship, 'withstood' for resistance, 'tolerated' for passive acceptance. The imperfect aspect is key to understanding the continuous nature of the past action.

The Spanish imperfect 'aguantaba' translates to English past continuous ('was enduring') or simple past ('endured'), indicating a sustained action in the past.

'Aguantaba' here implies withstanding or holding on, similar to the English 'withstood' or 'held on'.

In this context, 'aguantaba' can be translated as 'tolerated', signifying acceptance of something unpleasant.

Implies bearing a burden or suffering something painful.

Indicates acceptance without protest, even if unpleasant.

Emphasizes opposition to a force or influence.

O verbo espanhol 'aguantar' na forma 'aguantaba' (pretérito imperfeito do indicativo) é um equivalente direto do português 'aguetava'. Ambos os verbos descrevem uma ação contínua, habitual ou em progresso no passado. A escolha entre 'aguantar', 'soportar' ou 'tolerar' em espanhol depende do matiz específico, assim como em português.

O espanhol 'aguantaba' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao português 'aguetava'.

Neste contexto, 'aguantaba' em espanhol expressa a ideia de resistir ou manter-se firme, tal como 'aguetava' em português.

O uso de 'aguantaba' aqui pode ser traduzido como 'tolerava', indicando a aceitação de algo desagradável.

Enfatiza a capacidade de resistir a algo difícil ou doloroso.

Indica aceitação de algo, mesmo que não seja agradável.

Destaca a oposição a uma força ou influência.

The Portuguese 'aguetava' corresponds to the past imperfect tense, often translated to English past continuous ('was enduring') or simple past ('endured', 'bore', 'withstood') depending on context. The nuance lies in the ongoing nature of the action in the past, suggesting a sustained effort or state.

Describes a continuous or habitual action in the past, implying suffering or hardship.

Implies maintaining a position or state despite difficulties.

Indicates acceptance or bearing of something unpleasant.

Opuesto directo de aguantar, ceder ante la dificultad.

El pretérito imperfecto 'aguantaba' en español, al igual que en portugués, describe una acción pasada que era continua, habitual o que estaba en progreso. Se utiliza para narrar, describir estados o rutinas pasadas, y transmite la idea de persistencia o resistencia a lo largo del tiempo.

Describe una acción continua o habitual en el pasado, implicando sufrimiento o dificultad.

Implica mantener una posición o estado a pesar de las dificultades.

Indica aceptación o soporte de algo desagradable.

Enfatiza la capacidad de resistir algo difícil o doloroso.

Indica aceptación de algo, aunque no sea deseable.

Destaca la oposición a una fuerza o influencia.

O verbo 'aguentar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a resistência física e mental até a tolerância a situações ou pessoas. A forma 'aguetava' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma condição que se mantinha. É comum em narrativas para descrever situações que se prolongavam ou que exigiam persistência.

Sentido de suportar um fardo físico ou emocional.

Sentido de resistir a uma força ou pressão externa.

Enfatiza a capacidade de resistir a algo difícil.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aguetava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)