Enquanto 'ainda' indica que algo não ocorreu ou não terminou, 'já' indica que algo ocorreu ou terminou.

Até o momento presente:

Até um momento passado:

Até um momento futuro:

Em algum tempo futuro:

Além disso:

Ao menos:

Apesar disso:

Mesmo:

Por fim:

BILHETE Se tu me amas, ama-me baixinho Não o grites de cima dos telhados Deixa em paz os passarinhos Deixa em paz a mim! Se me queres, enfim, tem de ser bem devagarinho, Amada, que a vida é breve, e o amor mais breve ainda...

Duas coisas são infinitas: o universo e a estupidez humana. Mas, no que respeita ao universo, ainda não adquiri a certeza absoluta.

A ONG afirma ainda que seus pesquisadores reuniram evidência de covas rasas com dezenas de corpos e um incidente no ano passado, quando um helicóptero militar atirou nos mineradores, enquanto soldados perseguiam moradores da área.

O relatório coloca ainda pressão sobre o recém-formado governo de coalizão pata que interrompa os abusos e julgue os responsáveis.

As estimativas da ONG apontam que cerca de 300 crianças ainda trabalham escavando a terra em busca das pedras.

Enfatiza a continuidade de uma ação ou estado até o momento presente.

Similar a 'até agora', com um tom ligeiramente mais formal e preciso.

Refere-se a um ponto específico no passado, indicando que algo continuou até aquele momento. Pode ser usado para se referir ao passado em relação a um ponto de referência.

Usado para expressar uma possibilidade futura, uma esperança ou uma previsão, diferente do sentido de continuidade temporal de 'ainda'.

Similar a 'um dia', indicando uma possibilidade futura incerta.

Usado para adicionar uma informação ou argumento, não para indicar continuidade temporal.

Pode indicar adição ou intensidade, mas não o sentido de continuidade temporal de 'ainda'.

Indicates that something has happened before the present time or before expected.

Refers specifically to the present moment, lacking the continuity implication of 'still'.

The English adverb 'still' is used to emphasize the continuation of an action, state, or situation up to the present moment. It implies that something that was happening before is continuing now. For example, 'He is still here' means he was here before and is here now. 'Yet' is commonly used in negative sentences and questions to indicate that something has not happened up to the present time, e.g., 'I haven't seen him yet.' The phrase 'It's a good thing' is an idiom expressing relief or good fortune.

Indicates the continuation of an action up to the present time.

Used in negative sentences and questions to indicate that something has not happened by the present time.

An idiomatic expression conveying relief or satisfaction.

Typically used in negative statements and questions, implying something has not happened up to now.

Used to introduce a statement that contrasts with or seems surprising after the preceding statement; similar to 'ainda assim'.

Indica que algo ha sucedido antes del momento presente o antes de lo esperado.

Se refiere específicamente al momento presente, careciendo de la implicación de continuidad de 'still'.

El adverbio inglés 'still' se traduce comúnmente como 'todavía' o 'aún' en español, indicando la persistencia de una acción o estado hasta el presente. Por ejemplo, 'He is still here' se traduce como 'Él todavía está aquí'. 'Yet' se usa frecuentemente en contextos negativos y preguntas para indicar que algo no ha ocurrido, como en 'I haven't finished yet' ('Todavía no he terminado'). La expresión 'It's a good thing' se traduce idiomáticamente como '¡Menos mal que...!' o '¡Qué bien que...!' para expresar alivio.

Nota en español sobre el uso de 'still' para indicar continuidad.

Nota en español sobre el uso de 'yet' en preguntas y negativas.

Explicación en español de la expresión idiomática 'good thing'.

Típicamente usado en oraciones negativas y preguntas, implicando que algo no ha sucedido hasta ahora.

Usado para introducir una declaración que contrasta o parece sorprendente después de la declaración anterior; similar a 'ainda assim'.

Usado para indicar que algo aconteceu antes do momento presente.

Refere-se ao momento presente, sem a conotação de continuidade ou estado pendente de 'still'.

O advérbio 'still' em inglês é frequentemente traduzido como 'ainda' em português do Brasil, especialmente quando indica a continuidade de uma ação ou estado. No entanto, a nuance temporal pode variar. 'Still' geralmente se refere a uma situação que persiste até o presente, enquanto 'yet' é mais comum em negativas e perguntas, indicando algo que ainda não ocorreu. A expressão 'It's a good thing' é uma forma idiomática de expressar alívio, correspondendo a 'ainda bem'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'still' para indicar continuidade.

Nota em português sobre o uso de 'yet' em perguntas e negativas.

Explicação em português da expressão idiomática 'good thing'.

Usado em frases negativas e interrogativas para expressar que algo não aconteceu até o momento presente.

Usado para introduzir uma declaração que contrasta ou parece surpreendente após a declaração anterior.

Indicates that something has happened or been completed, the opposite of 'todavía no'.

Refers to the present moment, without the connotation of continuation or pending status of 'todavía'.

The Spanish adverb 'todavía' is the most common equivalent for the Portuguese 'ainda' when referring to the continuation of an action or state. It indicates that something is happening or persists up to the present moment. In negative sentences, 'todavía no' (or 'aún no') expresses that something has not yet occurred. The expression '¡Menos mal que...!' is an idiomatic way to express relief, similar to the English 'It's a good thing'.

Note in English about the use of 'todavía' for continuity.

Note in English about the use of 'todavía no' in questions.

Explanation in English of the expression 'menos mal'.

Synonym of 'todavía', mainly used in formal or literary contexts.

Can be used in certain contexts to emphasize continuity, similar to 'still'.

Indica que una acción o estado ha ocurrido o se ha completado, siendo el antónimo de 'todavía no'.

Se refiere estrictamente al momento presente, sin la implicación de continuidad o estado pendiente que tiene 'todavía'.

El adverbio 'todavía' es fundamental en español para expresar la continuidad de una acción o estado hasta el presente. Es el equivalente más directo del portugués

Indica la continuación de una acción hasta el momento presente.

Se usa en preguntas y negaciones para indicar que algo no ha ocurrido hasta el momento.

Sinónimo de 'todavía', a menudo intercambiable, aunque 'aún' puede tener una connotación más formal o literaria.

En algunos contextos, puede usarse para enfatizar la continuidad, similar a 'still' en inglés.

Indica que algo aconteceu ou foi concluído, o oposto de 'todavía no'.

Refere-se ao momento presente, sem a conotação de continuidade ou estado pendente de 'todavía'.

O advérbio 'todavía' em espanhol é o equivalente mais comum para 'ainda' em português do Brasil quando se refere à continuidade de uma ação ou estado. Ele é usado para indicar que algo está acontecendo ou persiste até o momento presente. Em frases negativas, 'todavía no' (ou 'aún no') expressa que algo ainda não ocorreu. A expressão '¡Menos mal que...!' é uma forma idiomática de expressar alívio, similar a 'ainda bem'.

Nota em português sobre o uso de 'todavía' para indicar continuidade.

Nota em português sobre o uso de 'todavía no' em perguntas.

Explicação em português da expressão 'menos mal'.

Sinônimo de 'todavía', usado principalmente em contextos formais ou literários.

Pode ser usado em certos contextos para enfatizar a continuidade, similar a 'ainda'.

Used to indicate that something has happened before the present time.

Refers to the present moment, without the connotation of continuation or pending status of 'still'.

The English adverb 'still' primarily conveys the idea of continuation of an action or state up to the present moment. It is often used in affirmative sentences. 'Yet' is typically used in negative sentences and questions to indicate that something has not happened by a particular time. The phrase 'It's a good thing' or 'Good thing' captures the idiomatic sense of 'ainda bem'. Understanding these nuances is crucial for accurate translation and comprehension.

Indicates something that has not happened or been completed.

Used in negative sentences and questions to express that something has not happened up to the present time.

Used to introduce a statement that contrasts with or seems surprising after the preceding statement.

Indica que algo ha ocurrido o se ha completado, lo opuesto a 'todavía no'.

Se refiere al momento presente, sin la connotación de continuidad o estado pendiente de 'todavía'.

El adverbio español 'todavía' (o su sinónimo 'aún') es el equivalente directo de 'still' en muchos contextos, indicando que una acción o estado continúa hasta el momento presente. Se usa comúnmente en frases afirmativas. En frases negativas y preguntas, 'todavía no' o 'aún no' expresan que algo no ha sucedido. La expresión '¡Menos mal que...!' o '¡Qué bien que...!' refleja el sentido de alivio de 'ainda bem'. La correcta utilización de estos términos es esencial para la fluidez en español.

Indica algo que no ha ocurrido o no se ha completado.

Sinónimo de 'todavía', usado principalmente en contextos formales o literarios.

Puede usarse en ciertos contextos para enfatizar la continuidad, similar a 'still'.

Indica que algo aconteceu ou foi concluído, o oposto de 'ainda não'.

Refere-se ao momento presente, sem a conotação de continuidade ou pendência de 'ainda'.

O advérbio 'ainda' é fundamental na expressão da temporalidade em português do Brasil. Ele pode denotar a persistência de uma situação ('Ele ainda mora lá'), a expectativa de algo que não ocorreu ('Ainda não choveu'), ou até mesmo um senso de surpresa ou alívio ('Ainda bem que você chegou'). Sua versatilidade o torna um dos advérbios mais comuns e importantes no vocabulário cotidiano.

Indica algo que não aconteceu ou não foi concluído.

Usado para indicar contraste ou concessão, similar a 'mesmo assim'.

Indica um tempo passado, oposto a 'ainda'.

ainda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (1)