O que significa "ainda" em inglês e espanhol?

"ainda" significa "still" em inglês e "todavía" em espanhol.

Como usar "ainda" em uma frase?

Advérbio de tempo que indica continuidade, insistência ou algo que ainda não ocorreu.

ainda

Inglês

still(adverb)

Exemplos de uso

"He is still studying for the exam."→ "Ele ainda está estudando para a prova."

"He is still studying for the test."→ "Ele ainda está estudando para a prova."(Nota de registo em português sobre o uso de 'still' para indicar continuidade.)↗ Still - Cambridge Dictionary

"Have you not finished the report yet?"→ "Você ainda não terminou o relatório?"(Nota em português sobre o uso de 'yet' em perguntas e negativas.)↗ Yet - Oxford Learner's Dictionaries

"It's a good thing you came!"→ "Ainda bem que você veio!"(Explicação em português da expressão idiomática 'good thing'.)↗ Good thing - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

yetalreadyeven soalways

Notas: Usado para continuidade ou insistência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yet·even so

yet: Usado em frases negativas e interrogativas para expressar que algo não aconteceu até o momento presente.even so: Usado para introduzir uma declaração que contrasta ou parece surpreendente após a declaração anterior.

Antônimos

already·now

Regência e colocações

still + present continuous

They are still working.

Indica ação em andamento.

still + simple present

He still lives there.

Indica um estado contínuo.

not yet + simple past/present perfect

She has not yet arrived.

Indica que algo não aconteceu.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'still' em inglês é frequentemente traduzido como 'ainda' em português do Brasil, especialmente quando indica a continuidade de uma ação ou estado. No entanto, a nuance temporal pode variar. 'Still' geralmente se refere a uma situação que persiste até o presente, enquanto 'yet' é mais comum em negativas e perguntas, indicando algo que ainda não ocorreu. A expressão 'It's a good thing' é uma forma idiomática de expressar alívio, correspondendo a 'ainda bem'.

Espanhol

todavía(adverbio)

Exemplos de uso

"Él todavía está estudiando para el examen."→ "Ele ainda está estudando para a prova."(Indica continuidade.)

"Él todavía está estudiando para el examen."→ "Ele ainda está estudando para a prova."(Nota em português sobre o uso de 'todavía' para indicar continuidade.)↗ Todavía - RAE

"¿Todavía no has terminado el informe?"→ "Você ainda não terminou o relatório?"(Nota em português sobre o uso de 'todavía no' em perguntas.)↗ Todavía - WordReference

"¡Menos mal que viniste!"→ "Ainda bem que você veio!"(Explicação em português da expressão 'menos mal'.)↗ Menos mal - Diccionario panhispánico de dudas

Palavras facilmente confundidas

aúnyaahoraincluso

Notas: Usado para continuidade ou insistência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aún·incluso

aún: Sinônimo de 'todavía', usado principalmente em contextos formais ou literários.incluso: Pode ser usado em certos contextos para enfatizar a continuidade, similar a 'ainda'.

Antônimos

ya·ahora

Regência e colocações

todavía + verbo en presente

Todavía estamos esperando.

Indica ação em curso.

todavía no + verbo en presente

Ella todavía no ha llegado.

Indica que algo não ocorreu até o momento.

aún + verbo en presente

Aún es posible.

Similar a 'todavía'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'todavía' em espanhol é o equivalente mais comum para 'ainda' em português do Brasil quando se refere à continuidade de uma ação ou estado. Ele é usado para indicar que algo está acontecendo ou persiste até o momento presente. Em frases negativas, 'todavía no' (ou 'aún no') expressa que algo ainda não ocorreu. A expressão '¡Menos mal que...!' é uma forma idiomática de expressar alívio, similar a 'ainda bem'.

ainda

EN: still · ES: todavía