Enquanto 'ainda-assim' introduz uma consequência que ocorre apesar de algo, 'por isso' introduz uma consequência lógica e direta de algo.

Similar a 'por isso', 'consequentemente' indica uma relação de causa e efeito direta, o oposto da ideia de persistência apesar de um obstáculo expressa por 'ainda-assim'.

Indica uma conclusão lógica ou resultado, o que contrasta com a ideia de 'ainda-assim', que expressa uma ação que ocorre apesar de um impedimento.

Ele estudou muito, ainda assim não passou no exame.

Combinação de 'ainda' (advérbio) e 'assim' (advérbio).

Intercambiável com 'ainda-assim' na maioria dos contextos, indicando que algo acontece ou é verdade, mesmo diante de um obstáculo ou fato contrário.

Sinônimo direto de 'ainda-assim', comumente usado em contextos informais e neutros para expressar a mesma ideia de concessão ou ressalva.

Usado para introduzir uma ressalva ou oposição a algo que foi dito anteriormente, com um tom ligeiramente mais formal que 'ainda-assim'.

Usado para introduzir uma oposição ou ressalva, com um tom mais formal e literário que 'ainda-assim'.

Pode ser usado como sinônimo em alguns contextos, mas 'de qualquer forma' tende a indicar uma ação que ocorrerá independentemente das circunstâncias, enquanto 'ainda-assim' foca mais na persistência apesar de algo.

Indicates a consequence or result, the opposite of concession.

Expresses a logical conclusion, not an opposition.

The English adverb 'still' is a versatile word used to indicate that something continues to happen or exist, often in spite of previous actions or circumstances. It can also be used to express surprise that something has not happened yet. Its function often overlaps with conjunctions like 'nevertheless' or 'however' when introducing a contrasting idea. Understanding the nuances of 'still' is crucial for accurate comprehension and expression in English, particularly in conveying concession or continuity.

Register note in English regarding the use of 'still' to indicate continuity or contrast.

Explanation in English about how 'still' can express an unexpected outcome despite a prior condition.

Note in English on the usage of 'still' to indicate something remains true or functional.

Used to introduce a contrasting point, similar to 'however'.

Similar to 'nevertheless', emphasizing that something happens despite a difficulty.

Introduces a statement that contrasts with or seems to contradict a previous statement.

Indica una consecuencia o resultado, lo opuesto a la concesión.

Expresa una conclusión lógica, no una oposición.

El adverbio inglés 'still' tiene múltiples usos, siendo comúnmente traducido como 'todavía', 'aún' o 'aun así' en español. Puede indicar la continuación de una acción o estado ('He is still sleeping' - Todavía está durmiendo), o introducir un contraste, similar a 'nevertheless' o 'however' ('It was raining, still we went out' - Llovía, sin embargo salimos). La elección de la traducción en español depende en gran medida del contexto específico en el que se emplee 'still', requiriendo atención a las sutilezas semánticas para una comunicación precisa.

Nota en español sobre el uso de 'still' para indicar continuidad o contraste.

Explicación en español sobre cómo 'still' puede expresar un resultado inesperado a pesar de una condición previa.

Observación en español sobre el uso de 'still' para indicar que algo permanece verdadero o funcional.

Se usa para introducir un punto contrastante, similar a 'however'.

Similar a 'nevertheless', enfatizando que algo sucede a pesar de una dificultad.

Introduce una declaración que contrasta o parece contradecir una declaración previa.

Indica uma consequência ou resultado, o oposto de concessão.

Expressa uma conclusão lógica, não uma oposição.

O advérbio 'still' em inglês é multifacetado, sendo frequentemente traduzido como 'ainda' ou 'ainda assim' em português. Ele pode indicar continuidade de uma ação ou estado ('He is still sleeping' - Ele ainda está dormindo), ou introduzir um contraste, similar a 'nevertheless' ou 'however' ('It was raining, still we went out' - Choveu, ainda assim saímos). A escolha da tradução em português depende fortemente do contexto específico em que 'still' é empregado, exigindo atenção às nuances semânticas para uma comunicação precisa.

Nota de registro em português sobre o uso de 'still' para indicar continuidade ou contraste.

Explicação em português sobre como 'still' pode expressar um resultado inesperado apesar de uma condição prévia.

Observação em português sobre o uso de 'still' para indicar que algo permanece verdadeiro ou funcional.

Usado para introduzir um ponto contrastante, similar a 'however'.

Similar a 'nevertheless', enfatizando que algo acontece apesar de uma dificuldade.

Introduz uma declaração que contrasta ou parece contradizer uma declaração anterior.

The Spanish adverbial phrase 'aun así' is the direct equivalent of 'ainda assim' in Portuguese and 'still' (in its concessive sense) in English. It is used to introduce an idea that opposes or contrasts with the preceding information, yet is still valid or occurs. It's an important linguistic tool for demonstrating the complexity of situations and arguments, allowing the speaker or writer to present nuances and overcome apparent contradictions. Its use is common across various registers of the Spanish language.

Note in English on the use of 'aun así' to indicate concession or contrast.

Explanation in English about how 'aun así' expresses an unexpected outcome despite a prior condition.

Note in English on the usage of 'aun así' to indicate something remains true or functional.

Introduces a contrasting point, similar to 'however'.

A locução adverbial 'aun así' em espanhol é equivalente ao 'ainda assim' em português e 'still' em inglês quando usado para expressar concessão. Ela introduz uma ideia que se opõe ou contrasta com a informação anterior, mas que ainda assim é válida ou ocorre. É uma ferramenta linguística importante para demonstrar a complexidade de situações e argumentos, permitindo ao falante ou escritor apresentar nuances e superar aparentes contradições. Seu uso é comum em diversos registros da língua espanhola.

Expresa una conclusión lógica derivada de lo anterior.

Nota em português sobre o uso de 'aun así' para indicar concessão ou contraste.

Explicação em português sobre como 'aun así' expressa um resultado inesperado apesar de uma condição prévia.

Observação em português sobre o uso de 'aun así' para indicar que algo permanece verdadeiro ou funcional.

Introduce una idea que contrasta con la anterior.

Similar a 'sin embargo', se usa para expresar oposición o concesión.

Expresa que algo sucede a pesar de lo dicho anteriormente.

Indicates that despite the rain, the action of going to the beach occurred.

Shows that despite the effort, the expected result did not materialize.

Expresses that despite the car's age, its performance is good.

El adverbio 'aun así' en español se utiliza para introducir una concesión o contraste, indicando que algo ocurre o es válido a pesar de un obstáculo, condición o expectativa contraria. Es un conector discursivo fundamental para expresar la complejidad de las relaciones lógicas entre ideas. Su uso es muy común en el español de España y de Hispanoamérica, y su significado es directamente comparable al 'still' inglés y 'ainda assim' portugués, reflejando una necesidad comunicativa compartida.

Indica que, a pesar de la lluvia, ocurrió la acción de ir a la playa.

Muestra que, a pesar del esfuerzo, no se materializó el resultado esperado.

Expresa que, a pesar de la edad del coche, su funcionamiento es bueno.

Indica consequência, o oposto de concessão.

O advérbio 'ainda assim' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar uma ideia de concessão ou contraste. Ele introduz uma informação que, apesar de parecer contrária a uma situação anterior ou esperada, é apresentada como verdadeira ou ocorrente. É um conector discursivo que ajuda a manter a fluidez e a coesão textual, permitindo que o falante ou escritor apresente nuances e complexidades em suas ideias. Sua equivalência com 'still' em inglês e 'aun así' em espanhol demonstra a universalidade dessa construção semântica.

Indica que, apesar da chuva, a ação de ir à praia ocorreu.

Mostra que, apesar do esforço, o resultado esperado não se concretizou.

Expressa que, apesar da idade do carro, seu funcionamento é bom.

Expressa a mesma ideia de concessão ou contraste.

Usado para introduzir uma oposição ou ressalva.

Similar a 'contudo', indica uma ressalva.

ainda-assim

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)