Expressa o oposto de 'ainda bem', indicando que um resultado negativo ocorreu ou que uma situação desejada não se concretizou.

Indica desapontamento ou tristeza com um resultado negativo, contrastando com o alívio e a satisfação expressos por 'ainda bem'.

Expressa má sorte ou um desfecho desfavorável, opondo-se diretamente à ideia de um resultado positivo e aliviador que 'ainda bem' sugere.

Ainda bem que você chegou a tempo, senão perderíamos o voo.

Composição da locução adverbial 'ainda' e do advérbio 'bem'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com um tom ligeiramente mais formal que 'ainda bem'.

Similar a 'ainda bem', mas pode ser usado de forma mais geral para expressar satisfação com uma notícia ou situação, não necessariamente ligada a um alívio de um perigo iminente.

É uma interjeição que expressa alívio, muito próxima de 'ainda bem' em situações de grande tensão ou perigo que foi evitado. É mais enfática no suspiro de alívio.

Expressa alívio e gratidão, com uma conotação religiosa que 'ainda bem' não possui necessariamente. É mais enfático no alívio.

Enfatiza o acaso ou a fortuna como causa do resultado positivo, enquanto 'ainda bem' foca mais no alívio do desfecho favorável.

Used when something bad happens or a desired outcome is not achieved.

Expresses sorrow or regret about a situation.

The adverb 'fortunately' is used to comment on a situation that has had a positive outcome or has avoided a negative one. It is a common way to express relief or satisfaction, often placed at the beginning of a sentence to modify the entire clause. Its usage is widespread in both formal and informal English.

Indicates that the train's delay was avoided, which is a positive outcome.

Expresses satisfaction at having found parking.

Very similar to fortunately, often interchangeable.

Implies gratitude for the positive outcome.

Indica un resultado negativo o indeseado.

Expresa pesar o tristeza sobre un evento.

El adverbio 'fortunately' en inglés se traduce al español comúnmente como 'afortunadamente' o 'por suerte', y su uso es similar al de 'ainda bem' en portugués, expresando alivio o satisfacción ante un resultado favorable. Se utiliza para comentar positivamente sobre el desenlace de una situación.

Indica que el retraso del tren fue evitado, lo cual es un resultado positivo.

Expresa satisfacción por haber conseguido aparcar.

Sinónimo directo, enfatiza la buena fortuna.

Indica que el resultado positivo se debió a la suerte.

Indica um resultado negativo ou indesejado.

Expressa tristeza ou pesar sobre um evento.

O advérbio 'fortunately' em inglês é usado para comentar sobre um evento ou situação que resultou em boa sorte ou evitou um infortúnio. Corresponde frequentemente a interjeições ou advérbios em português que expressam alívio ou satisfação, como 'ainda bem' ou 'felizmente'. É uma forma comum de adicionar um comentário subjetivo sobre o desfecho de algo.

Indica que o atraso do trem foi evitado, o que é um resultado positivo.

Expressa satisfação por ter conseguido estacionar.

Usado quando o resultado positivo traz felicidade.

Expresses bad luck or a negative outcome.

Indicates disappointment about a negative situation.

The Spanish phrase 'menos mal' translates to English as 'fortunately' or 'it's a good thing'. It is used to express relief or satisfaction when a negative outcome has been avoided or when a situation is better than it could have been. It's a common colloquial expression.

Expresses relief that the person arrived on time, avoiding a problem.

Indicates satisfaction that a negative event (rain) was avoided.

Expresses good luck or a positive outcome.

Similar to fortunately, emphasizing good fortune.

Expresa mala suerte o un resultado negativo.

Indica decepción por un resultado negativo.

La locución adverbial 'menos mal' se utiliza en español para expresar alivio o satisfacción cuando una situación resulta ser mejor de lo esperado o cuando se evita un desenlace negativo. Es una expresión muy común en el lenguaje coloquial y equivale a 'ainda bem' en portugués y 'fortunately' en inglés.

Expresa alivio de que la persona llegó a tiempo, evitando un problema.

Indica satisfacción de que un evento negativo (lluvia) fue evitado.

Indica decepção com um resultado negativo.

A locução adverbial 'menos mal' é uma expressão idiomática comum no espanhol, utilizada para manifestar alívio ou satisfação diante de um resultado que, embora talvez não ideal, foi melhor do que o esperado ou evitou uma consequência pior. Equivale a 'ainda bem' em português e 'fortunately' em inglês.

Expressa alívio pelo fato de a pessoa ter chegado a tempo, evitando um problema.

Indica satisfação por um evento negativo (chuva) ter sido evitado.

Usado para indicar um resultado positivo inesperado.

The English equivalent 'fortunately' functions similarly to 'ainda bem' in Portuguese, conveying relief or satisfaction about a positive turn of events or the avoidance of a negative one. It is a common adverb used in everyday conversation to comment on the outcome of situations.

Expresses relief that someone arrived on time, avoiding a problem.

Similar to fortunately, emphasizing good luck.

Expresses gratitude for a positive outcome.

La expresión 'menos mal' en español cumple una función similar a 'ainda bem' en portugués y 'fortunately' en inglés, transmitiendo alivio o satisfacción ante un resultado favorable o la evitación de uno adverso. Es una locución adverbial común en el habla cotidiana.

Expresa alivio de que alguien llegó a tiempo, evitando un problema.

Similar a 'menos mal', enfatiza la buena fortuna.

A interjeição 'ainda bem' é amplamente utilizada no português do Brasil para expressar um sentimento de alívio ou satisfação após a constatação de que um resultado negativo foi evitado ou que uma situação positiva ocorreu. É uma expressão coloquial comum em conversas informais, transmitindo gratidão ou contentamento com o desfecho de um evento.

Expressa alívio por alguém ter chegado a tempo, evitando um problema.

ainda-bem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)