Palavras
Traduzir de:

ainda-bem

InglêsInglês

fortunately(adverb)
Exemplos de uso
"Fortunately, you arrived on time, otherwise we would have missed the flight."→ "Ainda bem que você chegou a tempo, senão perderíamos o voo."
"Fortunately, the train was not delayed."→ "Felizmente, o trem não se atrasou."(Indica que o atraso do trem foi evitado, o que é um resultado positivo.)↗ Evitação de atraso
"Fortunately, we found a place to park."→ "Por sorte, encontramos um lugar para estacionar."(Expressa satisfação por ter conseguido estacionar.)↗ Conquista de vaga

Palavras facilmente confundidas

fortunatelyfortuneunfortunate

Notas: Expressa alívio ou satisfação com um resultado positivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

luckily·thankfully

luckily: Sinônimo próximo, enfatiza a sorte.thankfully: Usado quando o resultado positivo traz felicidade.

Antônimos

unfortunately·sadly

Regência e colocações

fortunately + clause

Fortunately, the weather held up for the entire event.

Geralmente posicionado no início da frase para modificar toda a oração subsequente.

It is fortunate that + clause

It is fortunate that the error was caught before it caused major problems.

Uma construção comum para destacar a sorte de uma situação.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'fortunately' em inglês é usado para comentar sobre um evento ou situação que resultou em boa sorte ou evitou um infortúnio. Corresponde frequentemente a interjeições ou advérbios em português que expressam alívio ou satisfação, como 'ainda bem' ou 'felizmente'. É uma forma comum de adicionar um comentário subjetivo sobre o desfecho de algo.

EspanholEspanhol

menos mal(interjección)
Exemplos de uso
"Menos mal que llegaste a tiempo, si no, habríamos perdido el vuelo."→ "Ainda bem que você chegou a tempo, senão perderíamos o voo."(Expressa alívio.)
"Menos mal que llegaste a tiempo."→ "Ainda bem que você chegou a tempo."(Expressa alívio pelo fato de a pessoa ter chegado a tempo, evitando um problema.)↗ Alívio e gratidão
"Menos mal que no llovió el día del picnic."→ "Ainda bem que não choveu no dia do piquenique."(Indica satisfação por um evento negativo (chuva) ter sido evitado.)↗ Evitação de contratempo

Palavras facilmente confundidas

menos malmalmenos

Notas: Expressa alívio ou satisfação com um resultado positivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afortunadamente·por suerte

afortunadamente: Expressa sorte ou boa fortuna.por suerte: Usado para indicar um resultado positivo inesperado.

Antônimos

desafortunadamente·qué pena

Regência e colocações

menos mal que + subjuntivo/indicativo

Menos mal que no te has hecho daño.

O modo verbal após 'que' pode variar.

menos mal + adjetivo/adverbio

¡Menos mal!

Usado como resposta curta para expressar alívio.

Contexto cultural e nuances

A locução adverbial 'menos mal' é uma expressão idiomática comum no espanhol, utilizada para manifestar alívio ou satisfação diante de um resultado que, embora talvez não ideal, foi melhor do que o esperado ou evitou uma consequência pior. Equivale a 'ainda bem' em português e 'fortunately' em inglês.

ainda-bem

EN: fortunately · ES: menos mal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões de alívio
EN
↗ Fortunately definition
ES
↗ Menos mal - Traducción