Enquanto 'ainda-bem-que-sim' expressa alívio por um desfecho positivo, 'infelizmente' indica pesar ou decepção por um resultado negativo ou pela ausência de um resultado positivo desejado.

Similar a 'infelizmente', 'que pena' é uma expressão de lamento ou desapontamento diante de uma situação desfavorável, contrastando diretamente com o alívio e a satisfação de 'ainda-bem-que-sim'.

Esta expressão indica que uma situação, já possivelmente ruim, se tornou ainda mais desfavorável. Contrasta com 'ainda-bem-que-sim' que celebra a evitação de um cenário negativo.

Eu estava com medo de ter reprovado, mas ainda-bem-que-sim, passei!

Composição de 'ainda', 'bem', 'que' e 'sim'.

A expressão 'ainda bem' é praticamente idêntica em sentido e uso a 'ainda-bem-que-sim', sendo a forma mais comum e menos enfática. 'Ainda-bem-que-sim' pode ser usado para reforçar a ideia de que a alternativa negativa foi evitada.

Felizmente é um advérbio mais formal e direto, enquanto 'ainda-bem-que-sim' carrega uma conotação de alívio e surpresa positiva, muitas vezes expressando um desfecho que poderia ter sido pior.

Similar a 'felizmente', mas 'por sorte' enfatiza mais o acaso ou a ausência de planejamento na resolução positiva de um problema. 'Ainda-bem-que-sim' pode implicar uma torcida ou um desejo que se concretizou.

'Ufa' é uma interjeição que expressa alívio, similar ao sentimento transmitido por 'ainda-bem-que-sim', mas é mais curta e direta, sem a estrutura de frase completa. 'Ainda-bem-que-sim' é mais descritivo do alívio.

Adverb indicating that something bad happened.

Expresses disappointment or regret about a negative outcome.

Expresses regret or sympathy for a negative situation.

The expression 'thank goodness' is used to express relief when something bad that was feared or expected did not happen, or when something good happened unexpectedly. It implies a sense of gratitude, often directed towards a higher power or fate. It's a very common interjection in everyday English.

Expresses relief that an event turned out positively, contrary to an expectation of trouble.

Conveys satisfaction with an unexpected favorable outcome.

Similar to 'thank goodness', perhaps slightly more formal or emphatic.

Adverb indicating that something good happened.

Similar to fortunately, emphasizing chance.

Expresión común para indicar que algo no salió tan mal como se esperaba o que fue un alivio.

Indica que algo bueno ocurrió debido a la fortuna.

Advérbio que denota má sorte ou desgraça.

Expressão de lamento por um resultado negativo.

A expressão 'thank goodness' é usada em inglês para expressar alívio ou gratidão quando algo ruim que se temia não aconteceu, ou quando algo bom aconteceu inesperadamente. Implica um senso de gratidão, muitas vezes dirigido a uma força superior ou ao destino. É uma interjeição muito comum no inglês cotidiano.

Indica alívio por um evento ter ocorrido de forma positiva, contrariando uma expectativa de problema.

Expressa satisfação com um desfecho favorável inesperado.

Expressão mais comum e direta para indicar alívio.

Forma enfática e coloquial de expressar alívio.

Expresión de lamento por un resultado negativo.

The Spanish expression 'menos mal' translates to 'less bad' or 'fortunately' in English. It is used to express relief that a situation is not as bad as it could have been, or that a negative outcome was avoided. It implies that things could have been worse.

Indicates relief that an event turned out positively, contrary to an expectation of trouble.

Common expression of relief or gratitude.

La expresión 'menos mal' se utiliza para indicar que una situación, aunque no sea perfecta, es mejor de lo que se temía o esperaba. Transmite una sensación de alivio o de que las cosas podrían haber sido peores. Es una interjección muy frecuente en el español coloquial.

Indica alivio de que un evento resultó positivamente, en contra de una expectativa de problemas.

Transmite satisfacción por un resultado favorable inesperado.

Expresión de gratitud, similar a 'thank goodness'.

A expressão 'menos mal' em espanhol é usada para indicar que uma situação, embora não seja ideal, é melhor do que se temia ou esperava. Transmite uma sensação de alívio, sugerindo que as coisas poderiam ter sido piores. É uma interjeição muito comum no espanhol coloquial.

Expresa alivio de que un evento resultó positivamente, en contra de una expectativa de problemas.

Indica que o resultado negativo esperado não ocorreu, mas a expressão focada é no 'não'.

A expressão 'ainda-bem-que-sim' é uma forma enfática e um tanto coloquial de expressar alívio ou satisfação. Ela carrega a implicação de que havia uma expectativa ou temor de que algo pudesse dar errado, mas, para o alívio de quem fala, o resultado foi positivo. É comum em conversas informais no Brasil.

Advérbio que denota sorte ou boa fortuna.

ainda-bem-que-sim

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)