'Porque' introduz uma causa ou explicação, opondo-se ao sentido concessivo de 'ainda-quando', que apresenta uma condição apesar de algo.

Similar a 'porque', 'já que' introduz uma justificativa ou motivo, contrastando com a ideia de que algo acontece independentemente de uma condição.

'Visto que' expressa uma razão ou fundamento, o oposto da ideia de que algo ocorre apesar de uma circunstância apresentada por 'ainda-quando'.

Ainda-quando estivesse cansado, ele continuou a trabalhar.

Ele ainda-quando se lembrava daquele dia.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, mantendo o mesmo sentido concessivo.

Embora é um sinônimo direto e amplamente utilizado, com um registro linguístico mais neutro que 'ainda-quando', que pode soar um pouco mais formal ou literário.

Conquanto é um sinônimo mais formal e literário, adequado para textos mais elaborados, assim como 'ainda-quando'.

Similar a 'ainda que', mas 'mesmo que' pode ter uma ênfase ligeiramente maior na condição apresentada.

Embora 'posto que' possa introduzir uma concessão, seu sentido primário é causal ('já que', 'visto que'). Seu uso concessivo é menos comum e pode gerar ambiguidade, diferindo de 'ainda-quando'.

Expresses a condition that enables something.

Similar to 'as long as', indicating a necessary condition.

The English phrase 'even if' is a direct and common equivalent for expressing hypothetical or factual concessions. It is widely used in both spoken and written English across various registers. The nuance often lies in the degree of certainty or the hypothetical nature of the condition presented.

Introduces a circumstance that does not prevent the main clause's action.

Similar meaning, often used for factual concessions.

Can be used similarly, often more informally.

Introduces a condition, not a concession.

La conjunción 'aunque' es el equivalente más directo y común en español para expresar concesión. Su uso es muy extendido en todos los registros del idioma. A veces, 'aun cuando' se usa de forma similar, pero 'aunque' es la forma predominante.

Introduce una circunstancia que no impide la acción principal.

Similar concessive meaning, often interchangeable.

Introduces a concession, sometimes with a slightly weaker force.

Very close in meaning and usage to 'aunque'.

Expressa uma condição que possibilita algo.

Similar a 'as long as', indicando uma condição necessária.

A expressão 'even if' em inglês é um equivalente direto e comum para expressar concessões hipotéticas ou factuais. É amplamente utilizada tanto na linguagem falada quanto na escrita em inglês, em diversos registros. A nuance muitas vezes reside no grau de certeza ou na natureza hipotética da condição apresentada.

Introduz uma circunstância que não impede a ação principal.

Similar em significado, frequentemente usado para concessões factuais.

Pode ser usado de forma similar, geralmente de maneira mais informal.

The Spanish conjunction 'aunque' is the most direct and common equivalent for expressing concession. Its use is widespread across all registers of the language. Sometimes, 'aun cuando' is used similarly, but 'aunque' is the predominant form.

Direct equivalent for hypothetical concessions.

Introduce una condición, no una concesión.

Indica una condición que debe cumplirse.

Significado concesivo similar, a menudo intercambiable.

Introduce una concesión, a veces con una fuerza ligeramente menor.

Muy cercano en significado y uso a 'aunque'.

Introduz uma condição, não uma concessão.

Indica uma condição que deve ser cumprida.

A conjunção 'aunque' é o equivalente mais direto e comum em espanhol para expressar concessão. Seu uso é muito difundido em todos os registros do idioma. Às vezes, 'aun cuando' é usado de forma semelhante, mas 'aunque' é a forma predominante.

Significado concessivo similar, frequentemente intercambiável.

Introduz uma concessão, às vezes com força ligeiramente menor.

Muito próximo em significado e uso de 'aunque'.

Expressa uma condição real ou hipotética que pode ocorrer.

Introduz uma oração que expressa uma condição.

A locução conjuntiva 'ainda-quando' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituída por 'ainda que', 'mesmo que' ou 'embora'. Seu uso confere um tom ligeiramente mais formal ou literário. A estrutura com hífen sugere uma unidade semântica forte, funcionando como uma única conjunção.

Introduz uma condição que não impede a ação principal.

Conjunção concessiva, muito similar em uso e significado.

Expressa uma condição hipotética ou irreal, com sentido concessivo.

Conjunção concessiva que introduz uma oração subordinada adverbial.

ainda-quando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)