Opõe-se diretamente à ideia de colocar em ordem ou arrumar, indicando que a ação de 'ajeitaram' foi revertida.

Contrasta com a ação de organizar ou dispor de forma sistemática, indicando a criação de desordem onde havia ordem.

Oposto a 'ajeitaram-se' no sentido de ajustar-se, indicando a incapacidade ou recusa em se adequar a novas condições.

Contrasta com a ideia de aceitar ou se resignar, indicando uma oposição ou recusa em se submeter a uma situação.

Os imigrantes logo se ajeitaram na nova cidade.

Do verbo 'ajeitar', possivelmente de origem incerta, talvez relacionado a 'ajeite' (do latim 'adjutare', ajudar).

Quando o foco é a ordenação e disposição sistemática de elementos.

Similar a organizar, mas com ênfase em colocar em ordem ou em seu devido lugar.

Pode ser usado em contextos de organização, mas também para consertar ou obter algo.

Quando 'ajeitaram' se refere a colocar algo ou alguém em um lugar confortável ou adequado.

Quando 'ajeitaram-se' significa ajustar-se a novas condições ou ambientes.

Quando 'ajeitaram-se' significa tornar-se familiar ou habituado a algo.

Quando 'ajeitaram' se refere a tornar algo pronto ou adequado para um fim específico.

Quando 'ajeitaram' se refere a solucionar um problema ou uma situação difícil.

Quando 'ajeitaram-se' implica aceitar uma situação sem protesto, mesmo que não seja ideal.

The English verb 'arranged' covers the meaning of putting things in order or a specific position. It can also imply planning or making preparations for an event. Depending on the context of the Portuguese 'ajeitaram', other English verbs like 'prepared' or 'adapted' might be more precise. 'Arranged' is the past tense and past participle of 'arrange'.

The English word 'arranged' translates to Spanish 'arreglaron' when referring to putting things in order. However, similar to Portuguese, Spanish 'arreglar' can also mean 'to fix' or 'to repair'. In the context of past actions by a group, 'arreglaron' is often used for organization. For adaptation, 'se adaptaron' or 'se ajustaron' are more precise Spanish equivalents.

Pusieron listo para un propósito específico.

Antônimo em inglês para 'arranged' em contexto de organização.

Antônimo em inglês para 'prepared' em contexto de preparação.

Antônimo em inglês para 'adapted' em contexto de adaptação.

A palavra inglesa 'arranged' é a tradução mais direta para 'ajeitaram' quando o sentido é de colocar em ordem ou em uma disposição específica. No entanto, 'ajeitar' em português pode ter nuances de 'preparar' ou 'adaptar-se', para os quais 'prepared' e 'adapted' seriam traduções mais adequadas em inglês. A forma 'arranged' é o particípio passado e adjetivo, ou a terceira pessoa do plural do passado simples.

Sinônimo em inglês para 'arranged' em contexto de organização.

Sinônimo em inglês para 'ajeitaram' em contexto de preparação.

Sinônimo em inglês para 'ajeitaram-se' em contexto de adaptação.

English antonym for 'arranged' in the context of organization.

English antonym for 'prepared' in the context of preparation.

English antonym for 'adapted' in the context of adaptation.

The Spanish verb 'arreglaron' is a common translation for the Portuguese 'ajeitaram' when the meaning is to organize or put things in order. However, 'arreglar' can also mean 'to fix' or 'to repair'. In the context of past actions by a group, 'arreglaron' is often used for organization. For adaptation, 'se adaptaron' or 'se ajustaron' are more precise Spanish equivalents.

English equivalent for 'arreglaron' in the context of organization.

English equivalent for 'arreglaron' in the context of preparation.

English equivalent for 'se arreglaron' in the context of adaptation.

A palavra espanhola 'arreglaron' é a tradução mais comum para 'ajeitaram' quando o sentido é de organizar ou pôr em ordem. No entanto, 'ajeitar' em português pode ter nuances de 'preparar' ou 'adaptar-se', para os quais 'prepared' e 'adapted' seriam traduções mais adequadas em inglês. A forma 'arreglaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arreglar'.

Sinônimo em inglês para 'arreglaron' em contexto de organização.

Sinônimo em inglês para 'arreglaron' em contexto de preparação.

Sinônimo em inglês para 'se arreglaron' em contexto de adaptação.

The English verb 'arranged' primarily refers to putting things in a particular order or position. When translating 'ajeitaram' to English, the specific context is crucial. 'Arranged' fits well for physical organization. For preparation, 'got ready' or 'prepared' might be better. For adaptation, 'adapted' or 'adjusted' are more suitable. The past tense 'arranged' corresponds to the completed action in the past by a group.

Made something ready for use or an event.

El verbo español 'arreglaron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto de arreglar) es un equivalente común para 'ajeitaram' cuando se refiere a organizar o poner en orden. Sin embargo, al igual que en portugués, el significado puede variar. 'Arreglar' puede implicar reparar, pero en este contexto de pasado simple, se enfoca en la organización o disposición. Para la adaptación, 'se adaptaron' o 'se ajustaron' son más precisos.

O verbo 'ajeitar' em português do Brasil abrange um leque de significados que vão desde a organização física de objetos até a adaptação a situações ou ambientes. A forma 'ajeitaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas. O uso pode variar desde arrumar a casa até se conformar a uma nova rotina ou local.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajeitaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)