PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajeitaram

InglêsInglês

arranged(verb)

Flexões

arrangedarranging
Exemplos de uso
"They arranged the furniture in the new room."→ "Eles ajeitaram os móveis na sala nova."
"They arranged the furniture in the room."(Disposição física de objetos.)↗ Arranjar móveis
"They prepared everything for the party."(Organização e preparação de eventos.)↗ Preparar para festa
"They adapted to the new culture."(Conformidade a novas circunstâncias.)↗ Adaptar à cultura

Palavras facilmente confundidas

adjustedorganizedprepared

Notas: Principalmente para o sentido de organizar ou arrumar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·prepared·adapted

organized: Sinônimo em inglês para 'arranged' em contexto de organização.prepared: Sinônimo em inglês para 'ajeitaram' em contexto de preparação.adapted: Sinônimo em inglês para 'ajeitaram-se' em contexto de adaptação.

Antônimos

disorganized·unprepared·unadapted

Regência e colocações

arrange something

She arranged the flowers in a vase.

Organizar itens.

arrange for something

He arranged for a taxi to be waiting.

Planejar ou providenciar algo.

arrange oneself

He arranged himself comfortably in the chair.

Posicionar-se.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'arranged' é a tradução mais direta para 'ajeitaram' quando o sentido é de colocar em ordem ou em uma disposição específica. No entanto, 'ajeitar' em português pode ter nuances de 'preparar' ou 'adaptar-se', para os quais 'prepared' e 'adapted' seriam traduções mais adequadas em inglês. A forma 'arranged' é o particípio passado e adjetivo, ou a terceira pessoa do plural do passado simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglaron(verbo)

Flexões

arreglaronarreglar
Exemplos de uso
"Ellos arreglaron los muebles en la nueva sala."→ "Eles ajeitaram os móveis na sala nova."(Usado para indicar organização ou arrumação.)
"Ellos arreglaron los muebles en la sala."→ "They arranged the furniture in the room."(Disposição física de objetos.)↗ Arranjar móveis
"Los alumnos prepararon sus cuadernos antes del examen."→ "They prepared everything for the party."(Organização e preparação de eventos.)↗ Preparar para festa
"Ellos se adaptaron a la nueva ciudad rápidamente."→ "They adapted to the new culture."(Conformidade a novas circunstâncias.)↗ Adaptar à cultura

Palavras facilmente confundidas

organizaronprepararonajustaron

Notas: Principalmente para o sentido de organizar ou arrumar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizaron·pre·adapted

organizaron: Sinônimo em inglês para 'arreglaron' em contexto de organização.pre: Sinônimo em inglês para 'arreglaron' em contexto de preparação.adapted: Sinônimo em inglês para 'se arreglaron' em contexto de adaptação.

Antônimos

disorganized·unprepared·unadapted

Regência e colocações

arreglar algo

Ella arregló las flores en un jarrón.

Organizar itens.

arreglar para algo

Él arregló para que un taxi estuviera esperando.

Planejar ou providenciar algo.

arreglarse

Él se arregló cómodamente en la silla.

Posicionar-se.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'arreglaron' é a tradução mais comum para 'ajeitaram' quando o sentido é de organizar ou pôr em ordem. No entanto, 'ajeitar' em português pode ter nuances de 'preparar' ou 'adaptar-se', para os quais 'prepared' e 'adapted' seriam traduções mais adequadas em inglês. A forma 'arreglaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arreglar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging
ajeitaram

EN: arranged · ES: arreglaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Ajeitar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de ajeitaram
EN
↗ Arrange Cambridge Dictionary
EN
↗ Usage of arranged