Opõe-se diretamente ao ato de colocar em ordem, de estruturar ou sistematizar.

Contrasta com o ato de arrumar, de colocar em ordem ou em seu devido lugar.

Oposto a se ajustar a novas condições, significando a dificuldade ou recusa em se adequar a um novo ambiente ou situação.

Contrasta com o ato de encontrar conforto ou uma posição adequada, indicando desconforto ou instabilidade.

Se ajeitarmos tudo hoje, amanhã poderemos descansar.

Precisamos nos ajeitarmos à nova realidade do mercado.

Derivado do verbo 'ajeitar', de origem incerta, possivelmente do latim 'adjutare' (ajudar) ou do árabe 'al-zait' (azeite, no sentido de lubrificar, facilitar).

Quando o foco é colocar em ordem, estabelecer uma estrutura ou sistema.

Similar a organizar, mas com uma conotação mais de colocar em seu devido lugar, deixar em ordem.

Quando o foco é fazer pequenas correções para que algo se encaixe, funcione melhor ou esteja em conformidade.

Quando o sentido é de se ajustar a novas condições, a um novo ambiente ou situação.

Similar a adaptar-se, mas com uma ênfase maior em encontrar um lugar confortável ou uma posição adequada.

Quando o sentido é de deixar algo pronto para um uso futuro, para uma ação ou evento.

Quando o sentido é de reparar algo que está quebrado ou com defeito.

Expressão informal usada quando se busca uma solução improvisada ou criativa para um problema.

To damage something so that it no longer works or is no longer whole.

The English verb 'arrange' primarily refers to placing things in a particular order or sequence, or planning an event. While it can imply organization, it doesn't carry the same broad sense of 'fixing' or 'adapting' as the Portuguese 'ajeitar'. For instance, 'to arrange a meeting' is common, but 'to arrange a broken object' would typically be 'to fix' or 'to repair'. The form 'arrange' corresponds to the base form of the verb, often used in contexts like the future subjunctive or imperative in Portuguese.

Register note: 'Arrange' implies putting things in order.

Note: 'Adjust' is often used for changes in plans or schedules, similar to 'ajeitar' in this context.

Note: 'Fix' is the common verb for repairing something broken, corresponding to 'ajeitar' in this sense.

To prepare or establish something, like equipment or an event.

To repair something that is broken or not working.

To adjust to new conditions or environments; similar to 'ajeitar-se'.

Nota: 'Arreglar' se usa para poner en orden.

Nota: 'Ajustar' se usa para modificar planes, similar a 'ajeitar' en portugués.

Nota: 'Componer' o 'reparar' son sinónimos de 'arreglar' para objetos dañados.

Adaptar algo a una nueva situación o medida.

O verbo inglês 'arrange' foca principalmente na organização e planejamento. Diferente do português 'ajeitar', 'arrange' raramente é usado para consertar objetos quebrados (para isso, usa-se 'fix' ou 'repair'). A ideia de adaptação, comum em 'ajeitar-se', é melhor expressa por 'adjust' ou 'adapt'. A forma 'arrange' (infinitivo) é a base para muitas conjugações e usos, incluindo o futuro do subjuntivo e imperativo em português.

Nota sobre o uso de 'arrange' para organização física.

Nota sobre 'adjust' como sinônimo de 'ajeitar' no sentido de adaptar.

Nota sobre 'fix' como sinônimo de 'ajeitar' no sentido de consertar.

Organizar de forma sistemática; similar a 'ajeitar' no sentido de pôr em ordem.

Preparar ou estabelecer algo; pode ser usado para 'ajeitar' um evento ou equipamento.

Consertar algo quebrado; sinônimo de 'ajeitar' quando se refere a reparos.

Acomodar-se a uma nova situação; corresponde a 'ajeitar-se'.

The Spanish verb 'arreglar' is very similar to the Portuguese 'ajeitar' in its range of meanings. It covers organization ('arreglar la habitación'), repair ('arreglar el coche'), and adaptation ('arreglarse a las circunstancias'). The form 'arreglar' (infinitive) is the base for

Note in English: 'Arreglar' (Spanish) often translates to 'arrange' when referring to putting things in order.

Note in English: 'Ajustar' (Spanish) is a synonym for 'arreglar' when adapting plans, similar to 'ajeitar' in Portuguese.

Note in English: 'Fix' or 'repair' are common translations for 'arreglar' when referring to broken items.

O verbo espanhol 'arreglar' é muito semelhante ao português 'ajeitar' em sua amplitude de significados. Abrange desde a organização ('arreglar la habitación') até o conserto ('arreglar el coche') e a adaptação ('arreglarse a las circunstancias'). A forma 'arreglar' (infinitivo) é a base para muitas conjugações e usos, incluindo o futuro do subjuntivo e imperativo em português.

Nota sobre o uso de 'arreglar' para organização.

Nota sobre 'ajustar' como sinônimo de 'arreglar' no sentido de adaptar.

Nota sobre 'arreglar' no sentido de consertar.

Poner en orden; similar a 'ajeitar' no sentido de arrumar.

Reparar algo que está roto; sinônimo de 'arreglar' para consertos.

Adaptar algo a una nueva situación; corresponde a 'ajeitar-se'.

Disponer lo necesario para hacer algo; pode ser usado como 'ajeitar'.

To put things in a suitable order, often in preparation for something.

To change something slightly in order to make it more suitable or correct; to adapt.

To repair something that is broken or not working properly.

To become familiar with and comfortable in a new situation.

El verbo 'arreglar' en español es muy similar al portugués 'ajeitar' en su versatilidad. Cubre la organización ('arreglar la habitación'), la reparación ('arreglar el coche') y la adaptación ('arreglarse a las circunstancias'). La forma 'arreglar' es el infinitivo, que en este contexto se alinea con el futuro de subjuntivo o imperativo del portugués 'ajeitarmos'. Es una palabra de uso muy común en el día a día.

Poner en orden o disposición conveniente algo.

Modificar algo para que se adapte mejor a una situación.

Reparar algo que está roto o estropeado.

Disponer y preparar lo necesario para hacer algo.

O verbo 'ajeitar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a organização física de objetos até a adaptação a situações ou o conserto de itens. Sua frequência de uso o torna uma palavra cotidiana, muitas vezes substituindo termos mais formais. A forma 'ajeitarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do imperativo afirmativo, indicando uma ação futura ou uma sugestão/ordem coletiva.

Adaptar ou modificar algo para que se ajuste a uma nova situação.

Consertar ou reparar algo que está quebrado ou com defeito.

Dispor elementos em uma ordem lógica ou funcional.

Ajustar-se a novas condições ou ambientes.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

ajeitarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)