PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajeitarmos

InglêsInglês

arrange(verb)

Flexões

arrangedarranging
Exemplos de uso
"If we arrange everything today, we can rest tomorrow."→ "Se ajeitarmos tudo hoje, poderemos descansar amanhã."
"We need to arrange the furniture before the guests arrive."→ "Precisamos arrumar os móveis antes que os convidados cheguem."(Nota sobre o uso de 'arrange' para organização física.)↗ Arrange furniture
"Let's adjust our schedule to accommodate the new meeting."→ "Vamos ajustar nossa agenda para acomodar a nova reunião."(Nota sobre 'adjust' como sinônimo de 'ajeitar' no sentido de adaptar.)↗ Adjust schedule
"He managed to fix the broken toy."→ "Ele conseguiu consertar o brinquedo quebrado."(Nota sobre 'fix' como sinônimo de 'ajeitar' no sentido de consertar.)↗ Fix a toy

Palavras facilmente confundidas

adjustorganizeset upfix

Notas: A tradução pode variar dependendo do sentido específico de 'ajeitar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·set up·fix·adapt

organize: Organizar de forma sistemática; similar a 'ajeitar' no sentido de pôr em ordem.set up: Preparar ou estabelecer algo; pode ser usado para 'ajeitar' um evento ou equipamento.fix: Consertar algo quebrado; sinônimo de 'ajeitar' quando se refere a reparos.adapt: Acomodar-se a uma nova situação; corresponde a 'ajeitar-se'.

Antônimos

disorganize·mess up·break

Regência e colocações

arrange something

Please arrange the books on the shelf.

Verbo transitivo direto.

arrange for something

We need to arrange for transportation.

Usado para fazer preparativos.

arrange to do something

She arranged to meet him at the cafe.

Usado para agendar uma ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'arrange' foca principalmente na organização e planejamento. Diferente do português 'ajeitar', 'arrange' raramente é usado para consertar objetos quebrados (para isso, usa-se 'fix' ou 'repair'). A ideia de adaptação, comum em 'ajeitar-se', é melhor expressa por 'adjust' ou 'adapt'. A forma 'arrange' (infinitivo) é a base para muitas conjugações e usos, incluindo o futuro do subjuntivo e imperativo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglar(verbo)

Flexões

arregladoarreglando
Exemplos de uso
"Si arreglamos todo hoy, mañana podremos descansar."→ "Se ajeitarmos tudo hoje, poderemos descansar amanhã."(Usado para consertar ou organizar.)
"We need to arrange the furniture before the guests arrive."→ "Precisamos arrumar a casa antes da visita."(Nota sobre o uso de 'arreglar' para organização.)↗ Arreglar la casa
"Let's adjust our schedule to accommodate the new meeting."→ "Vamos ajustar nossos planos para a viagem."(Nota sobre 'ajustar' como sinônimo de 'arreglar' no sentido de adaptar.)↗ Ajustar planes
"He managed to fix the broken toy."→ "Se não consertarmos o motor, o carro não vai funcionar."(Nota sobre 'arreglar' no sentido de consertar.)↗ Arreglar el motor

Palavras facilmente confundidas

ajustarcomponerorganizarpreparar

Notas: A tradução pode variar dependendo do sentido específico de 'ajeitar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·fix·adjust·prepare

organize: Poner en orden; similar a 'ajeitar' no sentido de arrumar.fix: Reparar algo que está roto; sinônimo de 'arreglar' para consertos.adjust: Adaptar algo a una nueva situación; corresponde a 'ajeitar-se'.prepare: Disponer lo necesario para hacer algo; pode ser usado como 'ajeitar'.

Antônimos

disorganize·break·unadjust

Regência e colocações

arreglar algo

Hay que arreglar la ventana.

Transitivo direto.

arreglarse para/con algo

Se arregló para la fiesta.

Pode indicar preparação ou adaptação.

arreglar algo en/con algo

Arregló los documentos en el escritorio.

Pode ir acompanhado de complementos de lugar ou modo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arreglar' é muito semelhante ao português 'ajeitar' em sua amplitude de significados. Abrange desde a organização ('arreglar la habitación') até o conserto ('arreglar el coche') e a adaptação ('arreglarse a las circunstancias'). A forma 'arreglar' (infinitivo) é a base para muitas conjugações e usos, incluindo o futuro do subjuntivo e imperativo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging
ajeitarmos

EN: arrange · ES: arreglar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajeitar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo ajeitar
EN
↗ Arrange - Merriam-Webster
EN
↗ Arrange - Cambridge Dictionary
ES
↗ Arreglar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo arreglar