Oposto a 'ajeno' no sentido de pertencimento. Algo próprio é intrinsecamente ligado, familiar, não estranho.

Contrasta com 'ajeno' ao indicar que algo ou alguém faz parte de um grupo, lugar ou contexto, não sendo externo ou estranho.

Oposto a 'ajeno' no sentido de estranheza. Algo familiar é conhecido, comum, não causa estranhamento.

Contrasta com 'ajeno' no sentido de distância (física ou emocional). Algo próximo está perto, é acessível, não é distante ou alheio.

Sentia-se ajeno a tudo que acontecia ao seu redor.

Usado quando se quer indicar que alguém não está envolvido, ciente ou participando de algo.

Quando se quer enfatizar a falta de familiaridade ou a novidade de algo ou alguém.

Para se referir a algo ou alguém que não se conhece, que não é familiar.

Quando se quer expressar uma separação física ou emocional, uma falta de proximidade.

Quando a falta de envolvimento ou interesse é o foco principal, indicando apatia.

Usado para indicar que algo ou alguém não pertence a um grupo ou lugar específico, sendo um observador externo.

Para expressar falta de atenção ou de conexão com o que está acontecendo ao redor, como se estivesse 'desconectado'.

Belonging to a particular place by birth.

The word 'alien' in English carries multiple meanings. As an adjective, it signifies something foreign, strange, or not belonging. As a noun, it can refer to a foreigner or, colloquially, an extraterrestrial. The verb 'to alienate' means to cause someone to become distant or hostile. The specific translation into Portuguese depends heavily on the context.

As a noun, 'alien' refers to a foreigner or someone not belonging to a particular society or place.

As an adjective, it means unfamiliar, strange, or not belonging.

The verb 'to alienate' means to cause someone to become unfriendly or hostile.

From another country or origin; unfamiliar.

Unusual or surprising; not previously known or experienced.

Not connected or associated with something.

Perteneciente a un lugar particular por nacimiento.

La palabra inglesa 'alien' tiene múltiples significados. Como adjetivo, puede significar 'extraño', 'ajeno' o 'no perteneciente'. Como sustantivo, se refiere a un 'extranjero' (en un país) o, coloquialmente, a un 'extraterrestre'. El verbo 'to alienate' significa 'apartar' o 'hacer que alguien se vuelva hostil'. La traducción al español depende en gran medida del contexto.

Como sustantivo, 'alien' se refiere a un extranjero o alguien que no pertenece a una sociedad o lugar.

Como adjetivo, significa desconocido, extraño o no perteneciente.

El verbo 'to alienate' significa causar que alguien se vuelva hostil o distante.

Inusual o sorprendente; no conocido o experimentado previamente.

Que faz parte de algo; que tem ligação.

A palavra 'alien' em inglês tem múltiplas facetas. Como adjetivo, pode significar 'estranho', 'alheio' ou 'não pertencente'. Como substantivo, refere-se a um 'estrangeiro' (em um país) ou, mais popularmente, a um 'extraterrestre'. O verbo 'to alienate' significa 'afastar' ou 'tornar estranho'. A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Nota sobre o uso de 'alien' como substantivo em inglês, referindo-se a um estrangeiro ou alguém que não pertence.

Indica algo que é desconhecido, estranho ou não familiar.

Que não é familiar, conhecido ou comum.

Que não pertence a algo ou alguém; que não tem relação.

Que vem de outro país; que não é natural do lugar.

The Spanish word 'ajeno' conveys a sense of not belonging or being strange, which aligns well with the English words 'alien' and 'unrelated'. 'Alien' can imply foreignness or even hostility, while 'unrelated' is more neutral. The feeling of not fitting in is captured by both 'alien' and 'strange' in English.

The Spanish word 'ajeno' translates to 'alien' or 'unrelated' in English.

It describes a feeling of not belonging or being an outsider.

Foreign, unfamiliar, or not belonging to a place, group, or person.

Que pertenece o corresponde a una persona o cosa.

Que es familiar o se ha experimentado antes.

La palabra 'ajeno' es un término clave en español para expresar la idea de no pertenencia, extrañeza o falta de relación. Su uso es muy común y abarca desde lo físico hasta lo abstracto, siendo similar a 'alheio' y 'estranho' en portugués, pero con una frecuencia de uso quizás mayor en el lenguaje cotidiano.

Indica que algo o alguien no pertenece a algo o alguien, o no le concierne.

Describe la sensación de no pertenecer o de ser un extraño en un lugar o situación.

Que está fuera de algo o no le concierne.

Que pertence a si mesmo; característico.

A palavra 'ajeno' em espanhol é bastante direta ao expressar a ideia de não pertencimento ou estranheza. Corresponde bem a 'alheio' e 'estranho' em português, sendo um termo comum em diversas situações, desde o concreto até o abstrato.

Nota sobre o uso de 'ajeno' em espanhol, indicando algo que não tem relação ou pertencimento.

Descreve a sensação de não pertencer ou de ser um estranho.

Que está longe; que não tem ligação emocional ou física.

The Spanish word 'ajeno' translates closely to 'alien' or 'unrelated' in English. 'Alien' can imply something foreign or even hostile, while 'unrelated' is more neutral. The nuance of not belonging or being strange is captured by both 'alien' and 'strange' in English.

Used to indicate something unrelated or not pertinent.

Describes a feeling of not belonging or being an outsider.

La palabra 'ajeno' es fundamental en español para expresar la idea de no pertenencia, extrañeza o falta de relación. Su uso es muy común y abarca desde lo físico hasta lo abstracto, similar a 'alheio' y 'estranho' en portugués, pero con una frecuencia de uso quizás mayor en el día a día.

Se usa para indicar algo que no guarda relación o conexión con algo o alguien.

Que pertence a si mesmo; que é característico ou inerente.

Que faz parte de algo; que tem ligação ou vínculo.

Conhecido, comum, que não causa estranheza.

A palavra 'ajeno' em espanhol carrega um sentido de estranhamento e não pertencimento que se alinha bem com 'alheio' e 'estranho' em português. No entanto, o uso em português pode soar um pouco mais formal ou literário dependendo do contexto, enquanto em espanhol é mais comum em diversas situações.

Uso figurado, indicando algo que não tem relação ou pertencimento.

Expressa a sensação de não pertencimento ou de ser um estranho em um determinado local ou situação.

Indica falta de participação ou interesse; que não diz respeito a algo ou alguém.

Refere-se a algo ou alguém que não é familiar, conhecido ou próprio.

Pode indicar afastamento físico ou emocional, falta de conexão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajeno

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)