PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajeno

InglêsInglês

alien(adjective)

Flexões

alienaliens
Exemplos de uso
"He felt alien to everything that was happening around him."→ "Ele se sentiu alheio a tudo que acontecia ao seu redor."
"He felt like an alien in his own country."→ "Ele se sentiu como um alienígena em seu próprio país."(Nota sobre o uso de 'alien' como substantivo em inglês, referindo-se a um estrangeiro ou alguém que não pertence.)↗ Uso de 'alien' como substantivo
"The customs were alien to him."→ "Os costumes eram estranhos para ele."(Indica algo que é desconhecido, estranho ou não familiar.)↗ Alien - Merriam-Webster
"His actions alienated his supporters."→ "Suas ações o alienaram de seus apoiadores."(The verb 'to alienate' means to cause someone to become unfriendly or hostile.)↗ ALIENATE | English meaning

Palavras facilmente confundidas

foreignstrangeunfamiliarotherworldly

Notas: Também pode significar 'estrangeiro' ou 'de outro país'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foreign·strange·unrelated

foreign: Que não é familiar, conhecido ou comum.strange: Que não pertence a algo ou alguém; que não tem relação.unrelated: Que vem de outro país; que não é natural do lugar.

Antônimos

native·familiar·belonging

Regência e colocações

alien to

Such behavior is alien to my principles.

Indica que algo é completamente diferente ou não característico.

feel like an alien

She felt like an alien in the high-society gathering.

Expressa a sensação de não se encaixar ou ser diferente.

to alienate someone

His controversial statements started to alienate his followers.

Significa afastar alguém, criar hostilidade ou indiferença.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'alien' em inglês tem múltiplas facetas. Como adjetivo, pode significar 'estranho', 'alheio' ou 'não pertencente'. Como substantivo, refere-se a um 'estrangeiro' (em um país) ou, mais popularmente, a um 'extraterrestre'. O verbo 'to alienate' significa 'afastar' ou 'tornar estranho'. A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto alienate
Presentealienate(s)
Passadoalienated
Particípioalienated
Gerúndioalienating

EspanholEspanhol

ajeno(adjetivo)

Flexões

ajenoajenaajenosajenas
Exemplos de uso
"Se sentía ajeno a todo lo que ocurría a su alrededor."→ "Ele se sentia alheio a tudo que acontecia ao seu redor."(Indica falta de conexão ou pertencimento.)
"El asunto era ajeno a nuestras preocupaciones."→ "O assunto era alheio às nossas preocupações."(Nota sobre o uso de 'ajeno' em espanhol, indicando algo que não tem relação ou pertencimento.)↗ Diccionario de la lengua española
"Se sentía ajeno en la multitud."→ "Ele se sentiu estranho na multidão."(Descreve a sensação de não pertencer ou de ser um estranho.)↗ Sentimento de ser ajeno

Palavras facilmente confundidas

extrañoajenoajenoajeno

Notas: É a forma padrão em espanhol para expressar o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extraño·ajeno·ajeno

extraño: Que não é familiar, conhecido ou comum.ajeno: Que não pertence a algo ou alguém; que não tem relação.ajeno: Que está longe; que não tem ligação emocional ou física.

Antônimos

propio·conocido·pertinente

Regência e colocações

ajeno a

Sus comentarios eran ajenos a la discusión principal.

Indica falta de relação ou conexão.

sentirse ajeno

Se sintió ajeno en la fiesta.

Expressa a sensação de não se encaixar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ajeno' em espanhol é bastante direta ao expressar a ideia de não pertencimento ou estranheza. Corresponde bem a 'alheio' e 'estranho' em português, sendo um termo comum em diversas situações, desde o concreto até o abstrato.

ajeno

EN: alien · ES: ajeno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Diccionario de la lengua española
PT-BR
↗ Uso e significado de 'ajeno'
EN
↗ Alien definition
EN
↗ ALIEN | English meaning
ES
↗ Significado e uso de 'ajeno'