Opõe-se diretamente ao ato de fornecer ou equipar, indicando a retirada ou a falta do que foi dado ou deveria ser fornecido.

Contrasta com o ato de fornecer equipamentos ou suprimentos, significando a remoção ou a falta desses itens.

Usado quando 'ajuar' se refere a fornecer os equipamentos necessários para uma atividade ou propósito específico.

Similar a 'equipar', mas com ênfase no ato de fornecer o que é necessário, especialmente em termos de recursos ou sustento.

Usado especificamente quando 'ajuar' se refere a equipar um cômodo ou casa com móveis.

Usado quando 'ajuar' tem o sentido de enfeitar ou decorar, o que é um uso menos comum e mais específico do verbo.

Pode ser sinônimo em contextos muito específicos de organização e preparação, mas 'ajuar' geralmente implica um fornecimento de itens, não apenas organização.

Semelhante a 'arrumar', 'preparar' é mais genérico. 'Ajuar' implica em fornecer os elementos necessários para a preparação.

The verb 'furnish' is commonly used to describe the act of equipping a space, such as a house or room, with furniture and other necessary items. It implies providing the essential elements for habitation or use. As a noun, 'furnishings' refers to the furniture and decoration of a house. The verb can also mean to supply or provide information or evidence.

Referring to equipping a room with furniture.

Meaning to provide the necessary household items or trousseau.

Used to mean supply or provide information or documents.

To provide with necessary items or equipment.

El verbo 'furnish' en inglés se traduce comúnmente como 'amueblar' o 'equipar' en español, refiriéndose a la acción de proveer un espacio con muebles y otros elementos necesarios. El sustantivo 'furnishings' se traduce como 'muebles' o 'enseres'. El verbo también puede significar 'suministrar' o 'proporcionar' información o pruebas.

Nota en español sobre el uso de 'furnish' para equipar una estancia.

Nota sobre el significado de proveer los enseres domésticos necesarios.

Remover todos os móveis ou equipamentos.

O verbo 'furnish' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de equipar um espaço com móveis e outros itens essenciais. Pode também referir-se ao fornecimento de informações ou provas. Como substantivo, 'furnishings' refere-se aos móveis e decoração de uma casa.

Nota de registo sobre o uso de 'furnish' para equipar um espaço.

Nota sobre o significado de prover os itens domésticos necessários.

The Spanish verb 'amueblar' directly translates to 'to furnish' in English, specifically referring to the act of equipping a space with furniture. It is a common and straightforward term. The broader Portuguese concept of 'ajuar' (which includes furniture, trousseau, and utensils) might be conveyed in Spanish by 'amueblar y equipar' or simply 'equipar', depending on the specific context.

Note in English on the use of 'amueblar' (furnish) to equip a room.

Note on the meaning of providing household furniture and items.

El verbo 'amueblar' en español se refiere específicamente a la acción de poner muebles en una casa o habitación. Es un término de uso cotidiano y directo. El concepto portugués de 'ajuar', que puede incluir no solo muebles sino también el ajuar completo (ropa de cama, toallas, utensilios de cocina, etc.), se traduciría en español como 'amueblar y equipar' o simplemente 'equipar', dependiendo de la amplitud deseada.

Nota en español sobre el uso de 'amueblar' para equipar una estancia.

Nota sobre el significado de proveer los muebles y enseres domésticos.

Sinónimo regional o menos común de amueblar.

O verbo 'amueblar' em espanhol é o equivalente direto de 'mobiliar' em português, referindo-se ao ato de colocar móveis em um espaço. É um termo de uso comum e direto. O conceito de 'ajuar' em português, que inclui não apenas móveis mas também o enxoval e utensílios, pode ser coberto por 'amueblar y equipar' ou simplesmente 'equipar' em espanhol, dependendo do contexto.

Nota em português sobre o uso de 'amueblar' para equipar um cômodo.

Nota sobre o significado de prover os móveis e utensílios domésticos.

The verb 'furnish' in English is commonly used to describe the act of equipping a space, such as a house or room, with furniture and other necessary items. It implies providing the essential elements for habitation or use. The term can also refer to supplying information or evidence.

El verbo 'amueblar' en español se utiliza para describir la acción de equipar un espacio, como una casa o una habitación, con muebles y otros elementos necesarios. Implica proporcionar los elementos esenciales para la habitabilidad o el uso. El término 'ajuar' en español se refiere más comúnmente al conjunto de bienes muebles y enseres que una persona aporta al matrimonio o que se destinan a una casa.

Refiriéndose a equipar una estancia con mobiliario.

Significa proveer los enseres o el ajuar necesarios para la vida doméstica.

O verbo 'ajuar' é pouco comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequente em textos antigos ou regionais. Refere-se especificamente ao ato de prover algo, como uma casa ou um quarto, com os móveis, utensílios ou o enxoval necessário. O termo 'ajuar' como substantivo (o ajuar) é ainda mais raro, referindo-se ao conjunto de bens móveis e utensílios.

Referindo-se a equipar um cômodo com mobília.

Significa prover o enxoval ou os utensílios necessários para a vida doméstica.

ajuar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)