Oposto direto de 'ajuizado', que se refere a alguém que age sem juízo, sem ponderação ou discernimento.

Alguém que age sem cautela, sem pensar nas consequências, o oposto de quem ajuíza corretamente.

Indica alguém que age de forma apressada, sem reflexão, o contrário de quem ajuíza com calma e critério.

O ajuizador do processo proferiu a sentença.

A autoridade ajuizadora analisou os fatos.

Derivado de 'ajuizar' (do latim 'adiudicare') + sufixo '-dor'.

Quando se refere especificamente à autoridade judicial que profere sentenças e decide litígios.

Termo mais genérico para quem julga, podendo ser aplicado em contextos não estritamente jurídicos, mas com a ideia de avaliação e decisão.

Refere-se a um juiz ou membro do poder judiciário, com ênfase na sua função e posição oficial.

Quando o sentido de 'ajuizador' se aproxima mais da ideia de estimar o valor ou a qualidade de algo, sem necessariamente envolver um julgamento formal.

Em contextos onde 'ajuizador' se refere a quem analisa e verifica algo detalhadamente, como em provas ou processos.

A person or group involved in a legal case or dispute.

The role of an adjudicator is crucial in various fields, ensuring fairness and adherence to rules or laws. In legal contexts, it's synonymous with a judge. In sports, it's a referee. In other disputes, it could be an arbitrator or a hearing officer. The key is the authority to make a binding decision.

A note on the impartiality required of an adjudicator.

Example of an adjudicator in a non-legal, competitive setting.

A public official appointed to decide cases in a court of law.

A person who settles a dispute or has ultimate authority in a matter.

An official who watches a game or match and enforces the rules.

Persona o grupo involucrado en un caso legal o disputa.

Persona contra la que se presenta una demanda.

El término inglés 'adjudicator' se traduce al español principalmente como 'juez' en contextos legales formales, o 'árbitro' en disputas privadas o comerciales. En otros ámbitos, como el deportivo, se usaría 'árbitro' o 'juez'. La elección depende del contexto específico de la decisión y la autoridad.

Nota sobre la imparcialidad requerida de un ajuizador.

Ejemplo de un ajuizador en un entorno competitivo no legal.

Un funcionario público designado para decidir casos en un tribunal de justicia.

Persona que resuelve una disputa o tiene la máxima autoridad en un asunto.

O termo 'adjudicator' em inglês abrange uma gama de funções decisórias, desde juízes em tribunais até árbitros em disputas comerciais ou até mesmo em contextos esportivos. O equivalente em português, 'ajuizador', embora possa ser usado em contextos legais, é menos frequente que 'juiz' ou 'julgador'. A tradução para o português deve considerar o contexto específico para escolher o termo mais adequado.

Nota de registo sobre o uso de 'adjudicator' em inglês, com tradução para o português.

Ênfase na importância do papel de quem ajuíza, com tradução para o português.

Juiz, termo formal para autoridade judicial.

Árbitro, usado em disputas onde as partes escolhem um terceiro para decidir.

Árbitro (esportivo ou em outras disputas), quem aplica regras.

A person or group involved in a legal case.

The person or entity against whom a lawsuit is brought.

The Spanish word 'juez' directly translates to 'judge' in English, representing the core figure in the judicial system responsible for interpreting and applying the law. It implies a formal, legal role with the authority to make binding decisions in courts.

Note on the use of 'juez' in Spanish, with translation to English.

Emphasis on the importance of the judge's role, with translation to English.

The primary legal authority who presides over court proceedings.

A judicial officer, often with limited jurisdiction.

Someone chosen to decide a dispute, not necessarily a formal judge.

Individuo o entidad involucrada en un litigio.

Persona que enfrenta cargos en un proceso legal.

El término 'juez' es central en el sistema legal hispanohablante, refiriéndose a la autoridad judicial que imparte justicia. Su función es interpretar y aplicar la ley para resolver disputas. Es un rol de gran responsabilidad y autoridad.

Énfasis en el rol del juez en la administración de justicia.

Persona que juzga, puede ser más general que juez.

Persona que resuelve una disputa, a menudo elegida por las partes.

Funcionario judicial, a menudo de alto rango.

Refere-se a quem está envolvido em um processo, mas não tem a função de decidir.

Aquele que é alvo de um julgamento ou acusação.

O termo 'juez' em espanhol é o equivalente direto do português 'juiz', referindo-se à autoridade judicial que preside processos e emite sentenças. É um termo fundamental no sistema legal de países de língua espanhola. A tradução para o português é direta, mantendo o sentido de autoridade judicial.

Nota sobre o uso de 'juez' em espanhol, com tradução para o português.

Ênfase na importância do papel do juiz, com tradução para o português.

Termo mais comum e formal para a autoridade judicial no Brasil.

Enfatiza a ação de julgar, podendo ser mais genérico.

Usado em contextos de arbitragem, não necessariamente judicial.

Refers to someone involved in a case but not responsible for deciding.

One who is the subject of a trial or accusation.

The term 'adjudicator' in English refers broadly to someone who formally judges or decides a dispute or matter. This can include judges in a court of law, but also referees in sports, arbitrators in commercial disputes, or even individuals making decisions in administrative processes. The Portuguese 'ajuizador' aligns closely with this, particularly in its legal sense.

Refers to the person whose role is to judge or decide in a legal proceeding.

Emphasizes the importance of the role of the one who adjudicates.

Used in arbitration contexts, where parties choose a third party to decide.

A person exercising government or dominion; a sovereign.

Se refiere a quien está involucrado en un proceso, pero no tiene la función de decidir.

Aquel que es objeto de un juicio o acusación.

El término 'ajuizador' en portugués se alinea con el español 'juez' o 'juzgador' en su función principal de decidir en un proceso legal. Sin embargo, 'juez' es el término predominante y más formal en español para referirse a un magistrado judicial. 'Ajuizador' puede tener un matiz de quien inicia o conduce el proceso de ajuizamento (juicio), similar a cómo se usaría en portugués.

Se refiere a la persona que tiene la función de juzgar o decidir en un proceso.

Enfatiza la importancia del papel de quien ajuiza.

Término más común y formal para la autoridad judicial.

Enfatiza la acción de juzgar, pudiendo ser aplicado en contextos más amplios.

Usado en contextos de arbitraje, donde las partes eligen a un tercero para decidir.

O termo 'ajuizador' é menos comum no uso cotidiano no Brasil do que 'juiz' ou 'julgador'. Ele carrega uma conotação mais formal e específica, ligada à função de ajuizar, ou seja, de iniciar ou conduzir um processo judicial ou de tomar uma decisão com força de lei. Em alguns contextos, pode ser usado de forma mais genérica para se referir a qualquer pessoa ou entidade que tenha o poder de julgar ou arbitrar.

Refere-se à pessoa que tem a função de julgar ou decidir em um processo.

Enfatiza a importância do papel de quem ajuíza.

Termo mais comum e formal para a autoridade judicial.

Enfatiza a ação de julgar, podendo ser aplicado em contextos mais amplos.

Usado em contextos de arbitragem, onde as partes escolhem um terceiro para decidir.

ajuizador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)