O arquivamento é o ato de encerrar um processo ou ação sem julgamento ou resolução, opondo-se diretamente ao início e desenvolvimento que o ajuizamento representa.

A desistência, seja da ação ou do direito de agir, contrasta com o ato de ajuizar, que é o início da busca por uma solução judicial.

A extinção de um processo judicial é o seu fim, o que se opõe ao ajuizamento, que é o seu começo.

Similar a extinção e arquivamento, o encerramento representa o fim de um processo, em oposição ao ajuizamento, que é o seu início.

O ajuizamento da ação ocorreu na última sexta-feira.

Seu ajuizamento sobre o caso foi precipitado.

Usado para enfatizar o ato de propor ou apresentar algo, especialmente em um contexto jurídico ou formal.

Enfatiza o início de um processo, procedimento ou investigação, com um tom mais formal e técnico.

Um termo mais geral para o começo de algo, menos específico que 'ajuizamento' no contexto jurídico.

Pode se referir ao ato de introduzir algo, mas é menos comum e específico para o contexto de ajuizamento de ações.

Refere-se à decisão final de um juiz ou tribunal, que ocorre após o ajuizamento e todo o trâmite processual.

Refere-se a um ponto de vista ou parecer, não ao ato de iniciar um processo judicial.

Similar a 'opinião', é um pronunciamento técnico ou jurídico, mas não o ato de iniciar a ação.

Refere-se à compreensão ou interpretação de algo, não ao ato de propor uma ação judicial.

Refere-se ao resultado final de um raciocínio ou processo, não ao seu início.

Refere-se a um pensamento ou conceito, não ao ato formal de iniciar um processo.

Refere-se a uma perspectiva ou modo de ver algo, não ao ato de iniciar um processo judicial.

The act of rejecting or terminating a case.

The act of retracting a claim or proceeding.

The term 'filing' in English covers both the noun (the act of filing) and the verb (to file). It is widely used in legal contexts for submitting documents to courts or official bodies. The sense of 'forming a judgment' is less common for 'filing' and would typically be expressed by 'judgment' or 'opinion'.

This refers to the formal act of initiating a legal proceeding by submitting documents.

Describes the commencement of a legal procedure, such as an appeal, through official submission.

Indicates the act of submitting the necessary paperwork to declare bankruptcy.

Specifically for submitting documents to an authority.

Acto de rechazar o terminar un caso, en inglés.

Acto de retirar una reclamación o procedimiento, en inglés.

El término 'filing' en inglés abarca tanto el sustantivo (el acto de presentar) como el verbo (presentar). Se utiliza ampliamente en contextos legales para la presentación de documentos ante tribunales u organismos oficiales. El sentido de 'formar un juicio' es menos común para 'filing' y se expresaría típicamente con 'judgment' u 'opinion'.

Nota en español, refiriéndose al acto formal de iniciar un proceso judicial mediante la presentación de documentos.

Nota en español, describiendo el inicio de un procedimiento legal, como una apelación, a través de la presentación oficial.

Nota en español, indicando el acto de presentar la documentación necesaria para declararse en bancarrota.

Término general para comenzar algo, en inglés.

Comienzo formal de un proceso, en inglés.

Presentación de documentos ante una autoridad, en inglés.

Rejeição ou término de um caso, em inglês.

Retirada de uma ação ou pedido, em inglês.

O termo 'filing' em inglês abrange tanto o substantivo (o ato de ajuizar) quanto o verbo (ajuizar). É amplamente utilizado no contexto jurídico para a submissão de documentos a tribunais ou outras entidades oficiais. O sentido de 'formar um juízo' é menos comum para 'filing' e seria mais adequadamente expresso por 'judgment' ou 'opinion'.

Nota de registo em inglês, referindo-se ao ato formal de iniciar um processo judicial.

Nota de registo em inglês, descrevendo o início de um procedimento legal.

Nota de registo em inglês, indicando o ato de submeter documentos para um processo legal.

Termo geral para o início de algo, em inglês.

Início formal de um processo, em inglês.

Submissão de documentos a uma autoridade, em inglês.

Rejection or termination of a case, in English.

Retraction of a claim or proceeding, in English.

In Spanish, 'presentación' is the most common term for initiating legal actions, especially the submission of documents to a judicial authority. The term can also mean 'exposition' or 'presentation' in a broader sense, such as in a lecture or demonstration. The distinction between the legal act and the presentation of ideas is important.

Note in English, referring to the formal act of initiating a legal proceeding.

Note in English, describing the commencement of a legal procedure, such as an appeal.

Note in English, in this sense, it refers to how something is presented or explained.

Term for initiating legal actions, in English.

Submission of documents to an authority, in English.

Act of explaining or presenting something, in English.

Em espanhol, 'presentación' é o termo mais comum para o início de ações legais, especialmente a entrega de documentos perante uma autoridade judicial. O termo também pode significar 'exposição' ou 'apresentação' em um sentido mais amplo, como em uma palestra ou demonstração. A distinção entre o ato jurídico e a apresentação de ideias é importante.

Nota en español, refiriéndose al acto formal de iniciar un proceso judicial.

Nota en español, describiendo el inicio de un procedimiento legal, como una apelación.

Nota en español, en este sentido, se refiere a la forma en que algo se presenta o explica.

Término usado en algunos países para el inicio formal de un proceso.

O ato de encerrar ou guardar um expediente, em espanhol.

A decisão de não admitir ou rejeitar uma demanda, em espanhol.

Nota em espanhol, referindo-se ao ato formal de iniciar um processo judicial.

Nota em espanhol, descrevendo o início de um procedimento legal, como uma apelação.

Nota em espanhol, neste sentido, refere-se à forma como algo é apresentado ou explicado.

Termo usado em alguns países para o início formal de um processo, em espanhol.

Especificamente para a apresentação de recursos, em espanhol.

Mais geral, para o ato de plantear algo, em espanhol.

In English, 'filing' is the most common term for initiating legal actions, particularly the submission of documents to a court. 'Judgment' or 'opinion' are used for the act of assessing or deciding, which corresponds to the secondary meaning of 'ajuizamento'. The legal context strongly favors 'filing'.

This refers to the formal act of initiating a legal proceeding.

Describes the commencement of a legal procedure, such as an appeal.

In this sense, it relates to forming an opinion or assessment.

El acto de cerrar o guardar un expediente.

La decisión de no admitir o rechazar una demanda.

En español, 'presentación' es el término más común para el inicio de acciones legales, especialmente la entrega de documentos ante una autoridad judicial. 'Juicio' u 'opinión' se usan para la evaluación o decisión, que corresponde al segundo significado de 'ajuizamento'. El contexto legal favorece claramente 'presentación' o 'radicación'.

Se refiere al acto formal de iniciar un proceso judicial.

Describe el inicio de un procedimiento legal, como una apelación.

En este sentido, se refiere a la formación de un juicio u opinión.

Específicamente para la presentación de recursos.

Más general, para el acto de plantear algo.

O ato de encerrar ou guardar um processo.

O ato de renunciar a dar seguimento a uma ação.

No Brasil, 'ajuizamento' é um termo predominantemente jurídico, referindo-se ao ato de dar entrada a uma ação judicial. Embora possa ter o sentido de 'formar um juízo', este uso é menos comum e pode soar um pouco formal ou arcaico em comparação com 'julgamento' ou 'opinião'. A distinção entre o ato de iniciar o processo e o ato de julgar é crucial para a correta interpretação.

Refere-se ao ato formal de iniciar um processo judicial.

Descreve o início de um procedimento legal, como um recurso.

Neste sentido, refere-se à formação de um juízo ou opinião.

Sinônimo direto para o ato de iniciar um processo.

Usado em contextos mais amplos de dar início a algo.

Refere-se ao ato de seguir os passos legais.

ajuizamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)