ajuizamento
Significado de ajuizamento
Ato ou efeito de ajuizar; proposição de uma ação judicial.
Compartilhar
substantivo masculino
Ação de propor ou iniciar um processo judicial; propositura de ação.
"O ajuizamento da ação ocorreu na última sexta-feira."
Formal:
Nota: Termo jurídico comum.
substantivo masculino
O ato de julgar, de formar um juízo ou opinião.
"Seu ajuizamento sobre o caso foi precipitado."
Nota: Menos comum que a acepção jurídica.
💡 Predominantemente usado no contexto jurídico.
Origem da palavra ajuizamento
Linha do tempo de ajuizamento
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivação do verbo 'ajuizar' (julgar, ponderar, propor ação judicial), que por sua vez vem do latim 'adiudicare' (adjudicar, julgar). A forma substantiva 'ajuizamento' surge para designar o ato ou efeito de ajuizar.
Origem
Deriva do verbo latino 'adiudicare', que significa adjudicar, julgar, atribuir judicialmente.
Formado a partir do verbo 'ajuizar' (julgar, ponderar, propor ação judicial), com o sufixo '-mento' que indica ação ou efeito.
Uso Contemporâneo e Ampliação
Século XX e Atualidade - Mantém seu significado jurídico primário, mas pode ser encontrada em contextos mais amplos, embora menos comuns, para indicar o ato de ponderar ou julgar algo, aproximando-se do sentido do verbo 'ajuizar'.
Traduções de ajuizamento
Inglês
Notas: A palavra 'filing' é a tradução mais comum para o contexto legal de ajuizamento de ação.
Espanhol
Notas: É o termo mais comum para o ajuizamento de uma ação judicial.
Ato ou efeito de ajuizar; proposição de uma ação judicial.
A história viva das palavras