O que significa "ajuizamento" em inglês e espanhol?

"ajuizamento" significa "filing" em inglês e "presentación" em espanhol.

Como usar "ajuizamento" em uma frase?

Ato ou efeito de ajuizar; proposição de uma ação judicial.

ajuizamento

Inglês

filing(noun)

Exemplos de uso

"The filing of the lawsuit was on Friday."→ "O ajuizamento da ação ocorreu na sexta-feira."

"The filing of the lawsuit occurred within the legal deadline."→ "O ajuizamento da ação ocorreu dentro do prazo legal."(Nota de registo em inglês, referindo-se ao ato formal de iniciar um processo judicial.)↗ Filing of a Lawsuit

"The filing of an appeal can be complex."→ "O ajuizamento de um recurso pode ser complexo."(Nota de registo em inglês, descrevendo o início de um procedimento legal.)↗ Filing of an Appeal

"He is filing for bankruptcy."→ "Ele está a ajuizar pedido de falência."(Nota de registo em inglês, indicando o ato de submeter documentos para um processo legal.)↗ Filing for Bankruptcy

Palavras facilmente confundidas

filesubmissioninitiationlodging

Notas: A palavra 'filing' é a tradução mais comum para o contexto legal de ajuizamento de ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

initiation·commencement·lodging

initiation: Termo geral para o início de algo, em inglês.commencement: Início formal de um processo, em inglês.lodging: Submissão de documentos a uma autoridade, em inglês.

Antônimos

dismissal·withdrawal

Regência e colocações

filing of a document

The filing of the document was completed on time.

Colocação comum em contextos legais.

to file a claim

He decided to file a claim against the company.

Verbo 'to file' seguido de objeto direto.

filing for benefits

Many people are filing for unemployment benefits.

Indica o propósito do ajuizamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'filing' em inglês abrange tanto o substantivo (o ato de ajuizar) quanto o verbo (ajuizar). É amplamente utilizado no contexto jurídico para a submissão de documentos a tribunais ou outras entidades oficiais. O sentido de 'formar um juízo' é menos comum para 'filing' e seria mais adequadamente expresso por 'judgment' ou 'opinion'.

Conjugação verbal

Infinitivoto file

Presentefile(s)

Passadofiled

Particípiofiled

Gerúndiofiling

Espanhol

presentación(noun)

Exemplos de uso

"La presentación de la demanda fue el viernes."→ "O ajuizamento da ação ocorreu na sexta-feira."(Refere-se ao ato de submeter uma petição ou demanda a um tribunal.)

"La presentación de la demanda se realizó dentro del plazo legal."→ "O ajuizamento da ação ocorreu dentro do prazo legal."(Nota em espanhol, referindo-se ao ato formal de iniciar um processo judicial.)↗ Presentación de Demanda

"La presentación de un recurso puede ser compleja."→ "O ajuizamento de um recurso pode ser complexo."(Nota em espanhol, descrevendo o início de um procedimento legal, como uma apelação.)↗ Presentación de Recurso

"Su exposición sobre el tema fue muy clara."→ "Sua exposição sobre o tema foi muito clara."(Nota em espanhol, neste sentido, refere-se à forma como algo é apresentado ou explicado.)↗ Exposición de un Tema

Palavras facilmente confundidas

radicacióninterposiciónformulaciónexposición

Notas: É o termo mais comum para o ajuizamento de uma ação judicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

radicación·lodging·exposition

radicación: Termo usado em alguns países para o início formal de um processo, em espanhol.lodging: Especificamente para a apresentação de recursos, em espanhol.exposition: Mais geral, para o ato de plantear algo, em espanhol.

Antônimos

dismissal·withdrawal

Regência e colocações

presentación de demanda

La presentación de demanda requiere ciertos requisitos.

Colocação habitual no âmbito jurídico.

presentación contra

La presentación contra la empresa fue admitida.

Indica a parte demandada.

presentación de recurso

La presentación de recurso de apelación es posible.

Especifica o tipo de ação legal.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'presentación' é o termo mais comum para o início de ações legais, especialmente a entrega de documentos perante uma autoridade judicial. O termo também pode significar 'exposição' ou 'apresentação' em um sentido mais amplo, como em uma palestra ou demonstração. A distinção entre o ato jurídico e a apresentação de ideias é importante.

ajuizamento

EN: filing · ES: presentación